• 【有声】越南方便面消费市场取代韩国,成为方便面消费第一大国!

    [en]베트남이 한국을 제치고 1인당 라면소비량 1위에 올랐다.[/en][cn]越南取代韩国成为人均方便面消费第一大国。[/cn] [en]세계라면협회(WINA, World Instant Noodles Association)는 지난해 글로벌 라면소비량을 조사한 결과 베트남이 1인당 연간 87개를 소비해 1위를 기록했다고 30일 밝혔다. 한국이 73개로 2위, 네팔은 55개로 3위로 집계됐다. 그동안 줄곧 1위를 차지했던 한국이 베트남에 1위를 내준 것이다.[/en][cn]世界方便面协会(World Instant Noodles Association)30日发布的去年世界方便面市场数据显示,越南以人均消费87份方便面位居榜首,而韩国以人均73份紧随其后。尼泊尔排在第三,人均消费55份。这是越南首次取代韩国成为人均方便面消费第一大国。[/cn] [en]베트남은 2019년 55개, 2020년 72개로 라면소비량이 지속적으로 증가 추세다. 국내 대표 라면 생산 업체인 농심 측은 “최근 베트남이 높은 경제성장률을 기록하면서 구매력이 높아지고 있고 코로나19 팬데믹(세계적 대유행) 영향으로 외식보다 집에서 한 끼를 해결하려는 경향이 강해졌기 때문”이라고 분석했다.[/en] [cn]越南在2019年和2020年的人均方便面消费量分别为55份和72份,呈现逐年增长趋势。韩国著名方便面生产企业农心方面分析称:“近年来越南经济增速快,购买力逐渐提升。而且受疫情影响,民众比起下馆子,更倾向于在家吃。”[/cn] [en]라면소비량이 늘면서 시장 규모도 확대되고 있다. 베트남 전체 라면시장 규모는 2019년 50억 개 수준에서 2020년 70억 개, 2021년 86억 개 등 성장세가 가파르다. 2020년부터 글로벌 3위 시장으로 올라섰다. 작년 기준 국가별 시장 규모는 중국이 440억 개, 인도네시아가 133억 개로 나란히 1위와 2위를 기록했고 베트남이 뒤를 이었다.[/en][cn]随着方便面消费量增加,市场规模也在不断扩大。越南方便面消费量从2019年的50亿份增长到2020年的70亿份,再到2021年的86亿份,增长势头迅猛。从2020年开始,越南已经跃升为全球第三大方便面消费市场。以去年为例,排名第一的中国方便面总消费量为440亿份。印度尼西亚排名第二,为133亿份。而越南排名第三。[/cn] [en]협회에 따르면 전 세계에서 많은 사람들이 라면을 즐기고 있지만 지역과 문화별로 선호하는 라면 종류는 달랐다. 대다수 국가에서 봉지면을 선호했지만 멕시코와 일본 등은 용기면이 더 많이 팔렸다고 한다. 특히 멕시코는 용기면이 전체의 89% 점유율을 차지한 것으로 나타났다. 또한 많은 소비자들이 식사 대용으로 라면을 먹었지만 필리핀과 인도에서는 미니사이즈 라면이 인기를 얻었다. 라면을 간식으로 소비한다는 분석이다.[/en][cn]方便面协会表示,喜欢吃方便面的人很多,但是由于地区文化差异,不同地区的人喜爱的方便面种类也各有不同。大多数国家的人喜欢吃袋装方便面,但在墨西哥和日本等国,桶装方便面销量更高。墨西哥桶装方便面消费量占全球89%。虽然很多消费者用方便面代替正餐,但是在菲律宾和印度迷你版方便面更受欢迎。有分析认为,这是因为在菲律宾和印度,人们把方便面当成零食。[/cn] [en]한편 세계라면협회는 지난 1987년 설립됐다. 전 세계 라면 시장에 대한 정보 수집과 관련 기업간 교류 등을 목적으로 운영된다. 글로벌 라면 강자 농심은 세계라면협회의 한국 대표 파트너사로 활동하고 있다.[/en][cn]世界方便面协会成立于1987年,成立协会的目的在于收集全球方便面市场信息以及加强方便面生产企业之间的交流等。全球知名方便面生产企业农心就是世界方便面协会的韩国合作伙伴。[/cn] 今日词汇: 집계되다【自动词】合计 ,总计 외식【名词】在外就餐 ,在外吃饭 끼【依赖名词】饭 ,餐 봉지면【名词】袋装方便面 용기면【名词】碗装方便面 句型语法: -던 是过去时定语词尾,用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“-시-”、“-었-”、“-겠-”等之后,表示回想过去没有完成的动作或状态,也可以表示回想过去持续反复发生的行为。 [en]내가 마시던 커피가 어디에 있지?[/en][cn]我喝剩的咖啡在哪儿呢?(表示动作未完成)[/cn] [en]이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.[/en][cn]这是王伟以前经常唱的一首歌。(表示过去持续)[/cn] [en]몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.[/en][cn]酷热的天气突然凉爽了起来。[/cn] [en]전에 다니던 길.[/en][cn]以前走过的路。[/cn] 用于“이다”或谓词词干之后,表示亲切提问。“-더냐”的略语。 [en]그가 어제 왔던?[/en][cn]他昨天来过?[/cn] -지만(名词后加'이지만') 表示前后文的内容相反。可译为“虽然...但是”。 [en]벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.[/en][cn]虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。[/cn] [en]나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.[/en][cn]虽然我喜欢咸的食物但是朋友喜欢甜的。[/cn] 相关阅读: 【有声】少女时代全员出演真人秀《少时贪探》 【有声】KARA出道15周年,网友期待完整回归! 【有声】郑秀妍《乘风破浪》再现舞台魅力,韩网友力挺颜值! 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 2022年10月84届Topik照片多久上传?

    记了注册时自定义的密码怎么办? 答:请登录教育部考试中心(NEEA)韩国语能力考试报名网站,点击登录栏下方“点这里重置密码”键并填写相关信息。通过安全检查后,可自行重置密码。 34.几点停止入场?几点开始考试呢? TOPIKⅠ:8:50停止入场,考试时间:9:10-10:50 TOPIKⅡ:12:40停止入场,考试时间:13:00-16:10 注意:建议早到,每个考试停止入场时间不同,疫情期间很多要求至少提前半小时到,往届有很多晚到被拒考场外的。 具体各考点要求如何,请看官网,不会定时更新的,考前一定要看。 35.TOPIK等级标注如何划分? TOPIKⅠ初级:满分为200分,80分以上为1级,140分以上为2级; TOPIKⅡ中高级:满分都为300分,120分以上为3级,150分以上为4级,190分以上为5级,230分以上为6级。 36.成绩的有效期限是多长时间? 答:至成绩单发放日(成绩单上记载日期)起2年 37.TOPIK

  • 韩综再度来袭~惊险刺激的结婚&离婚综艺大盘点!

    调了正确性教育的必要性。[/cn] [en]심리상담가와 성교육 상담가가 등장해서 심리 상태를 분석하고 성교육을 하긴 하지만, 과연 이들이 이 과정을 통해 진정한 가족의 의미를 찾아나갈 수 있을까? 여전히 의문이 남지만 오는 6월 7일 시즌 2에서는 자극보다는 교훈을 주길 기대해 본다.[/en][cn]虽然节目也邀请了心理咨询师与性教育咨询师分析心理状态,对性教育进行科普,但通过这些努力可以找到家庭的真正意义吗?《高中生父母》于6月7日将播出第2季,希望大家在感受不可思议的同时,从中吸取更多的教训。[/cn] [en]4.우리 이혼했어요 2[/en][cn]5.我们离婚了2[/cn] [en]약 10년 전 MBC <우리 결혼했어요>가 달달하고 가슴 뛰는 가상 연애를 다뤘다면 TV조선 <우리 이혼했어요>는 찐 이혼 부부들의 현실적인 이야기로 시청자들을 가슴 졸이게 만든다. ‘이혼 그 이후의 부부관계’를 보여주며 재결합이 아니더라도 이혼한 부부가 친구로 지낼 수 있고 관계 회복을 할 수 있다는 새로운 가능성을 제시. 시즌 1에서는 이영하X선우은숙, 최고기X유깻잎, 이하늘X박유선 등이, 시즌 2에서는 나한일X유혜영, 일라이X지연수, 조성민X장가현이 등장해 다시 한 집에서 생활하며 새로운 관계에 대해 고찰한다.[/en][cn]如果说10年前的MBC的《我们结婚了》讲述的是甜蜜又令人心跳加速的恋爱故事,那TV朝鲜的《我们离婚了》讲述的则是离婚夫妇间无奈的现实,令观众们揪心不已。节目中展示了“离婚之后的夫妇关系”,指

  • TOPIK机考是什么意思?

    获得TOPIK1级-6级成绩考生 分数查询:8月25日 韩国时间15点 3.韩语等级考试的IBT机考实施时间? 第一阶段:试运行 2022年:全年2次 2023年:全年3次 第二阶段:开始运行 2023年:上半年1次 第三阶段:正式实施 2023年:下半年开始 中国地区:预测将在2023年下半年韩国正式实施无误后,开始投入实施! 原本这TOPIK考试还没整明白,又开始搞起来口语考试了;现在线下考试还没整明白,线上考试又来了!我是真的一心想学好韩语哇~ 一心想要学好韩语还不容易!其实学习韩语真的超级easy!了解韩语的同学应该都听过韩语是这个世界上最简单的语言。 现在虽说开始从有实行机考趋势,但其实也就是把写字的时间换成打字(哦莫,突然发现重点!集美们现在可以开始锻炼起韩语打字输入法了)。 考点是不会有大变动的: 首先,基础的单词语法要牢记。 其次,考点和知识体系要熟练。 最后,听说读全靠平时积累。 但是,貌似,可是…… 这些到底怎样才可以全面提升? 这不就来帮你解决问题了嘛! ①535课时·延世韩语1-4册课程 从0基础到TOPIK4级,让你了解韩语原来这么易学! 急需赴韩留学,全面提升帮你斩获4级拿下名校! 一到考试N脸懵,助你系统梳理拿下高分! ②40课时·1V1互动课程 直播互动针砭时弊,实时为你解答各种问题! 兴趣使然的学韩语,互动让你越学越想学! 口语神马的都是浮云,互动对话表达优上加优!   我们的目标就是: 夯实基础:5000单词、360语法都是小case 初学怕啥:VIP课时一上瞬间满油冲上4级! 日常韩语show time:啥剧都能看、热点时事啥都知、韩语对话直接上! 同时还配有VIP贴心服务哦~ 一心想学好韩语的集美们 胜利的曙光就在前方! 任它考试怎么变化? 一课在手,全程无忧!戳它👇! 相关阅读: TOPIK备考经验 韩语能力考试报名 TOPIK成绩查询 TOPIK口语考试 TOPIK真题解析

  • 黄灿盛官宣生女,从事业爱情双丰收!

    演技实现质的飞跃,受到观众好评。[/cn] [en]한편, 황찬성은 지난 3월부터 엘줄라이엔터테인먼트에 둥지를 틀어 활동 중이다.[/en][cn]另外,黄灿盛于今年3月签约了L' July Ent.娱乐公司。[/cn] 重点词汇: 가상【名词】假象 수프【名词】soup,汤 오렌지【名词】orange,橘子,橘色 호탕하다【形容词】豪放,壮丽 살뜰하다【形容词】温柔的 골인하다【动词】goal in,成功 쇼윈도【名词】showwindow,橱窗 重点语法: -만큼 表示相一似的程度。相当于汉语的“好像……似的,犹如”。 [en]아들이 아버지만큼 키가 컸다.[/en][cn]儿子像爸爸一样个高。[/cn] [en]우리집 사람들만큼 착한 사람은 없을 걸요.[/en][cn]没有像我们家人一样善良的人。[/cn] 相关推荐: 《为何是吴秀在》剧情高能升华,人物关系盘点合集。  组合少女时代出道15周年,以综艺solo的形式回归!  南韩釜山界"颜值天花板"男神大盘点  本翻译为沪江韩语原创,禁止一起转载。

  • 【有声】韩国外卖行业出新招!送餐机器人来了!

    有所提高。只需充电3个半小时,就可最多连续移动15个小时,所以在饭店营业时间内可以一直使用。[/cn] [en]우아한형제들 김민수 서빙로봇사업 실장은 “불과 2~3년 전까지만 해도 우리 외식 문화에서 서빙로봇은 생소하고 신기한 볼거리 정도로 여겨졌지만, 많은 사장님들의 입소문을 타기 시작하면서 수도권을 넘어 지방까지 수요가 점점 늘고 있다”고 말했다.[/en][cn]优雅的兄弟们送餐机器人事业室长金敏秀(音译)表示:“2~3年前,我们还觉得在餐饮行业送餐机器人是比较陌生和神奇的。但是随着饭店老板们的口口相传,让送餐机器人的需求从首都圈扩大到了地方。"[/cn] [en]배민은 지난 2019년 서빙로봇 렌털서비스를 처음 선보인 이후 전국 500여개 매장에 630여대의 로봇을 공급해왔다. 매장에 설치된 서빙 로봇은 하루 평균 6시간씩 월 2000여 건의 서빙을 수행하며 외식업 사장님들의 도우미 역할을 톡톡히 하고 있다.[/en][cn]外卖的民族自2019年首次推出送餐机器人租赁服务后,往全国500多个卖场输送了630多台机器人。送餐机器人平均每天工作6个小时,月送餐次数达2000多次,成为了餐饮业老板们的好帮手。[/cn] 今日词汇: 체결하다【他动词】缔结 ,签订  렌털 서비스(rental service)【名词】租赁服务 서빙(serving)【名词】服务 ,侍候 ,招待 냅킨(Napkin)【名词】餐巾纸 ,纸巾 주행【名词】行驶 생소하다【形容词】生疏 ,疏远 톡톡히【副词】厚厚地 ,密密地 句型语法: -에 따라 表示以某一事实或立场为根据。相当与汉语‘根据’、‘按照’。 [en]기분에 따라 마음대로 하면 안 됩니다.[/en][cn]不能随心所欲的做。[/cn] [en]학생의 능력에 따라 가르치는 게 좋아요.[/en][cn]根据学生能力进行教导比较好。[/cn] [en]경우에 따라 다르다고 생각합니다.[/en][cn]我觉得应该随机应变。[/cn] -지만(名词后加'이지만') 表示前后文的内容相反。可译为“虽然...但是”。 [en]벌써 밤 12시이지만 아직 할 일이 많습니다.[/en][cn]虽然已经晚上12点了但是要做的事情还是有好多。[/cn] [en]나는 짠 음식을 좋아하지만 친구는 단 음식을 좋아해요.[/en][cn]虽然我喜欢咸的食物但是朋友喜欢甜的。[/cn] 本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

  • 韩语的口语训练句子

    下雨 그러네 真的耶 너 뭐 해 안 뛰고 你在干嘛 怎么不跑 비 맞고 싶어 我想淋雨 비 맞으면 추워요 淋湿的话会冷 끝까지 이성적이시라면서요 你不是说自己一直很理性吗 터져 버릴 것 같아 感觉像要炸开了 일단 비부터 피하고 我们先躲雨啊 혼란스러워 我的思绪好乱 하고 싶은 말이 있는데 我有话想说 해야 할지 말아야 될지 모르겠어 可是不知道该不该说 말할까 말까 할 땐 말하지 말아야 돼 不知道该不该说的时候 是不应该说 할래 我要说 나한테? 对我说啊? 좋아하나봐 我好像喜欢上了 뭘? 什么 너 좋아하나봐 我好像喜欢上你了 以上分享的内容是日常韩语口语,平时多练习,多积累词汇和语法等基础知识,也可以朗读新闻,广告,电视剧台词,游戏的提示语等等都会提高韩语口语能力。

  • TOPIK中国地区报名流程图解及抢考位攻略

    变更考试地点吗? 答:报名成功的考生有且仅有一次更换考点的机会。 同时,更换考点的前提是,在你的理想考点有考位的情况下,报名结束后将不能做任何更改。 步骤十二:选一起择要报考的级别 Q16.报名成功的考生,可变更考试类型或级别吗? 答:报名成功的考生不能更换考试类型或级别。 所以,一定不要填错!TOPIK I是初级,TOPIK II是中高级。 步骤十三:点击“支付” 步骤十四:选择支付方式 一般都会选择“支付宝”,较为方便快捷。 步骤十五:扫支付宝二维码支付 步骤十六:支付成功后,点击“返回韩国语能力考试报名网站” 页面显示“报考状态:完成支付,报考成功”,就说明整个报名流程结束了。如果你想更换考点,有一次更改机会,前提是你想换的考点有名额。 接下来就要等到考试前一周再次登录官网打印准考证。 TOPIK

  • 韩语旅游常用语大全

    想要去韩国旅游的同学,韩语还没学好?没关系,基本的常用语准备好,一样能一够玩的开心,下文为大家整理了在韩旅游的常用语大全,一起来学习一下吧! 一:打招乎 韩文 1.你好! 안녕하세요! [an ninang ha sai you ] 2.(向走的人) 再见! 안녕히 가세요. [an nianghi ka sai you ] 3.认识您很高兴。 만나서 반갑습니다. [ man na sao pan gabu si mi da ] 4.请多关照。 잘 부탁드립니다. [caer buta deli mi da ] 5.(向留下的人) 再见! 안녕히 계세요. [ an nianghi kai

  • 韩语多长时间可以到四级

    一级,一年时间是可以达到4级的。如果是韩语系专业学生,一要做的,是刺激我们的兴趣源源不断的产生,从而维持我们学习的意愿,将“学习”的动作持续下去。想要坚持下去,需度过这两个瓶颈期 1;发生在初学语法一段时间后。学习完发音后大家基本都会进入简单的课文学习阶段,通过学习文章累积单词、语法,从而提升韩语能力。这个阶段,经亲测是非常枯燥的,需要不断的记忆、背诵,毫无乐趣可言。特别是中国的教育环境下,常常我们进行了一年甚至更长时间艰苦卓越的努力,最终学成了哑巴韩语——自己能磕磕绊绊的说一些,听本土人讲话却完全听不懂。 2:存在于高级之间的跨越,用能力考试水平来描述的话,则是五级到六级水平的跨越。很多国内的韩语系学生,毕业可以达到五级左右的水平,取得六级水平且听说能力符合翻译行业要求的,只有极少数的优秀毕业生。想完成这之间的跨越,则需要下点“猛料”。 二;学习是一种能力 自学能力强的人,跟着课件/书/视频就能看懂大部分并不熟悉学科的知识点,给他一周他就能复述个大概,甚至还能照猫画虎地通过一些知识点较浅的考试。有的人则不行,对他们来讲,不依靠实体老师的指导而接受全新的事物,很难。但是单词背诵背诵着就会出现很多问题。比如并不知道为什么会那样子造句。句子中的助词好多,知道要加助词但却不知道要加什么助词。比如,有很多容易混淆的词,如果不记录下来并比较着去记忆,容易出错,会被逐渐增多的单词和知识压垮,大家都知道,通过课文去背词,效果是最好的,最方便记忆的,也是最能激起兴趣的方法了。 以上对韩语学多长时间可以到四级,做了解答,关键要看韩语学习的程度和态度,持之以恒特别重要。另外还给大家分享了学习韩语的方法,供大家在学习期间参考。