除了最近小伙伴们等待已久的《任意依恋》，相信大家对另一部韩剧的期待值也是很高的！没错，长腿欧巴金宇彬的CP李钟硕，搭档人气美女韩孝珠，将出演MBC新剧《W》。辣么，就让我们从《W》说起，看看下半年MBC有什么动态吧~

올해 상반기 MBC 드라마는 기대만큼의 ‘한방’은 날리지 못했다. ‘몬스터’, ‘굿바이 미스터 블랙’, ‘운빨로맨스’, ‘가화만사성’, ‘옥중화’ 등 야심차게 내놓은 드라마들이 기대 이상의 성적을 거두지 못했거나 중박에 그치고 있다.  
今年上半年MBC的电视剧都没有达到期待值。《Monster》、《再见 Mr.Black》、《好运罗曼史》、《家和万事成》、《狱中花》等野心满满的作品，都没有获得期待以上的成绩，或者都只停留在不温不火的阶段。

상반기의 아쉬움은 뒤로 하고, 하반기에는 새로운 드라마로 시청자를 찾는다. 드라마 왕국이라 불렸던 MBC답게 ‘과거의 명성’에 부합하는 성적을 나타낼지 주목된다.
上半年的惋惜就告一段落了，下半年要以新剧重新找回观众群。享有“剧之王国”一称的MBC，是否能获得和“过去的名声”一样，名副其实的成绩，引人注目。

먼저 새 수목드라마 ‘W’가 ‘운빨로맨스’ 후속으로 20일 방송된다. 2016년 서울, 같은 공간의 다른 차원, 현실과 가상현실을 교차하며 벌어지는 로맨틱 서스펜스 멜로드라마다. MBC에 따르면 여느 판타지 드라마에서는 한 번도 본 적 없는 새롭고 파격적인 내용이 담길 예정이라고 해 이목이 쏠린다.
首先，新水木剧《W》，将接档《好运罗曼史》，在7月20日迎来首播。2016年首尔，在同样的空间，不同的次元，现实与假想现实互相交错后，发生的浪漫悬疑爱情剧。MBC方面表示，这次的新剧将有，任何一部梦幻剧中都未曾出现过的，新颖且破格的剧情，能抓住观众的视线。

이종석과 한효주는 각각 1년 반, 6년 만에 브라운관에 복귀한다. 이종석은 ‘웹툰 W’의 히어로로, 전직 올림픽 사격 금메달리스트이자 청년재벌인 강철 역을 맡는다. 한효주는 활달하고 정 많은 종합병원 흉부외과 레지던트 2년차 오연주 역으로 호흡을 맞춘다.  
李钟硕和韩孝珠分别时隔1年半和6年，再次回归荧屏。李钟硕将担任网络漫画《W》中的英雄人物，既是前职奥运会射击金牌获得者，也是青年财阀，姜哲一角。韩孝珠则饰演性格既豁达，情感又丰富的综合医院胸外科，第2年实习医生吴妍珠。

8월에는 새 주말드라마 ‘가화만사성’의 후속 ‘불어라 미풍아’가 예정돼있다. ‘불어라 미풍아’는 왈가닥 탈북 여성과 뭐든지 정석을 추구하는 성격의 서울 남성이 만나 벌어지는 이야기를 담는다. 
8月预计会有新的周末剧《吹吧，微风啊》接档原先的《家和万事成》。《吹吧，微风啊》讲述一个脱北的假小子女生，和什么事都讲究规矩的首尔男人相遇后，发生的故事。

남녀주인공으로는 배우 손호준과 박한별이 물망에 올랐다. MBC는 손호준과 박한별 모두 남녀주인공으로 확정되지 않았다고 입장을 밝히기도 했다.
男女主角有望由演员孙浩俊和朴韩星出演。MBC发面表示，孙浩俊和朴韩星目前都还没确定出演该剧。

월화드라마 ‘몬스터’의 후속은 ‘캐리어를 끄는 여자’로 확정, 9월 전파를 탄다. 드라마 ‘갑동이’, ‘로열 패밀리’ 등을 집필한 권음미 작가의 차기작이다. 매력적이고 유능한 사무장 차금주가 누명을 쓰고 실형을 선고 받은 뒤 시련 끝에 다시 훌륭한 변호사로 성공하는 이야기를 다룬 작품이다. 최지우가 여자주인공 역을 제안받고 검토 단계에 있다.
接档月火剧《Monster》的确定为新剧《拉着拉杆箱的女人》，将在9月播出。该剧是曾经执笔《岬童夷》、《皇室家族》等电视剧的权茵美编剧的作品。该剧讲述既有魅力，又有能力的事务长车琴珠替人背黑锅且入狱服刑后，历经历练而成功变为一名优秀律师的故事。崔智友目前已收到女主出演提议，并且进入了商讨阶段。

아직 이르지만 11월 MBC의 수목드라마도 라인업이 윤곽을 드러내고 있다. ‘더블유(W)’와 ‘쇼핑왕 루이’의 후속으로 ‘역도요정 김복주’가 수목드라마를 이어가는 것.
虽然还早，11月MBC的水木剧安排已慢慢现行。接档《W》和《购物王路易》的，将是《举重妖精金福珠》。

‘역도요정 김복주’는 스무살 역도선수 김복주가 첫사랑에 빠지며 벌어지는 에피소드를 담았다. 이 드라마는 실제 전 역도선수 장미란을 모티프로 한 작품으로 전해져 기대를 모으고 있다. 
《举重妖精金福珠》讲述20岁的举重选手金福珠陷入了自己的初恋后发生的趣闻。该剧据传，是以现实中前举重选手张美兰为原型完成的作品，深受大家关注。

남녀주인공은 이성경과 남주혁이 제안을 받았지만, 현재 결정된 것은 없다고 밝혔다. 확정된 캐스팅은 아니지만 모델출신인 이성경이 역도선수를 연기한다는 사실이 화제가 됐다.
虽然男女主的选角分别向李晟京和南柱赫发出了提案，目前还没有正式确定的。虽然还不是选定的女主，但是模特出身的李晟京将出演举重选手一角的消息已成为话题。

相关阅读

金宇彬♥秀智 vs 李钟硕♥韩孝珠 谁会成为第二对“宋宋情侣”

韩孝周•李钟硕出演MBC新韩剧《W》于7月播出

MBC电视剧综艺通吃 连续五年获观众喜爱第一

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。