《来自星星的你》VS《仁显皇后的男人》的相似之处

看最近热播的SBS水木剧《来自星星的你》总是让小编想起另一部奇幻韩剧《仁显王后的男人》。仔细一想，这两部韩剧还真的有不少相似之处呢。今天我们就来探讨一下它们相似在什么地方吧。

'별에서 온 그대 '가  탑여배우와 외계에서 온 남자의 사랑이야기를 그리는 드라마이다.
《来自星星的你》是一部讲述顶级女演员和来自外星的男人之间爱情故事的电视剧。

보통 로맨틱 드라마에서 한쪽 (보통 여자)이 가진 것이 상대적으로 적지만 적어도 주인공 눈에는 너무 매력적으로 보이기 때문에, 가족의 반대나 상황적인 어려움, 갈등을 극복하고도 사랑을 이룬다는 이야기가 주를 이루곤 한다. 주변연 꼭 질투하거나 사랑을 방해하는 이들이 등장하고, 삼각관계, 사각관계가 통속적으로 이어지곤 한다.
一般浪漫爱情电视剧中总有一方（一般为女方）虽很贫乏，但在主人公看来却很有魅力。所以就算家人反对或处境艰难，甚至是对立的矛盾都能努力克服，最后有情人终成眷属。而男女猪脚身边总会出现嫉妒或阻碍他们相爱的炮灰，剧情总是无可避免地发展成三角关系、四角关系。

'파리의 연인'이 그랬고, '꽃보다 남자'가 그랬고, 심지어 '시크릿가든'도 그랬다. 여자 시청자들이 여자주인공에 감정을 이입할 수 있는 무언가가 있었다. 하지만 이 드라마는 탑배우에 공감할 수도, 초능력을 가진 남배우에 공감할 수도 없다.(여주인공 무지 착하고 연약한 여자가 이니고 성격 더럽다. 정도는 인간적이라 할 수 있겠다만.) 말도 안되는 판타지인데도 자꾸만 물입하게 되고, 빠져들게 되는, 응원하게 되는 그런 이야기. 이 드라마는 어쩌면 '인현왕후의 남자'와 참 닮은 구석이 많다.
《巴黎的恋人》是那样，《花样男子》是那样，甚至连《秘密花园》也是那样o(╯□╰)o。总会有某些东西出现引诱着女性观众对女主人公移情。但是这部电视剧中却没什么地方能引起普通的电视机前观众们产生共鸣的地方，女猪脚是顶级明星，男猪脚有超能力......（女猪脚不是通常能唤起保护欲的善良柔弱的小白花，而是性格恶劣的女子。当然恶劣得还是挺人性化的。）完全不现实的奇幻题材，但故事情节却总是让人不由自主地深入、沉迷于剧情。这部电视剧从某些角度上看和《仁显皇后的男人》有很多相似之处。

'별에서 온 그대 'VS'인현왕후의 남자'닮은 점 무엇일까?
《来自星星的你》VS《仁显王后的男人》的相似在哪些地方呢?

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

1. 都是玄幻题材的电视剧

'별그대'와 '인현남'은 둘다 현실에서 불가능한 판타지 스토리이다. '인현남'은 '인현왕후'의 복위를 위해 300년을 거슬러 시간 여행을 하게 된 조선시대 킹카 선비 김붕도와 2012년 드라마<新장희빈>에서 인현왕후 역을 맡은 무명 여배우 최희진의 시공간을 넘나드는 사랑을 그린 타임슬립 로맨스 드라마이다.  '별그대'는 도민준이라는 외계인이 조선시대때 지구에 떨어져 우연한 일때문에 자기의 고향을 돌아가지 못해 지구에서 400여년 동안 살아와서 도도한 톱스타 천송이간의 로맨틱 코미디를 그린 드라마.
《来自星星的你》和《仁显王后的男人》都是在现实生活中不可能存在的奇幻故事。《仁显王后的男人》是一部讲述为了仁显王后能够恢复大位，朝鲜俊俏书生金鹏道穿越时光300年来到2012年，和当时正在拍摄电视剧《新张禧嫔》里饰演仁显王后一角的无名女演员崔熙珍相遇，展开跨时空恋情的穿越浪漫爱情电视剧。而《来自星星的你》则是一部讲述来到正处于朝鲜时代的地球的外星人都敏俊因为偶然发生的事情无法回到自己的故乡，在地球上生活了400多年，在现代和高傲的顶级女明星千颂伊展开一段浪漫喜剧爱情的电视剧。

2.女主人公相似

' 별그대'의 여주인공은 전지현, 천송이라는 탑여배우로 나온다. 비록 추락하는 중이지만, 그래도 길거리에 나가면 나구나 알아볼 수 있는 그런 여자. '인현남'의 여주인공은 유인나, 무명배우에서 인기여배우로 급상승하게 되는 배우인데, 어쨌든 둘 다 여배우라는 점이 같다. 성격이 급하고 성깔있는 것도, 하지만 의리는 알고 도리는 아는 여자들인 것도. 게다가 조선시대 역사는 정말로 잘 모르는 , 똑똑한 구석은 크게 없는, 머릿속이 투명한 매력이 있는 그런 여주인공들이다.
《来自星星的你》的女主人公全智贤，在剧中以名为千颂伊的顶级女演员登场。虽然她的星途正在走下坡路，但也算是走到大街上任谁都会马上认出来的知名人士。而《仁显王后的男人》的女主人公刘仁娜则是从一名默默无名的演员急速成长为人气女明星。不管怎么说她们在剧中的角色都是女演员这一点是一样的。同样都是性情急躁、很有性格、但讲义气明是非的女子。而且这两位女主人公甚至在不清楚朝鲜历史，不怎么聪明，大脑一片透明的“白痴美”这一点都非常相似哦！

3.出演阵容相似

' 인현왕후의 남자'가 자꾸 떠오르는 이유는 배우 유인나, 엄효섭씨가 겹치기 때문이다. 유인나는 '인현남'의 여주인공였고, 엄효섭씨는 '별그대'에서는 천송이의 아빠로 나오지만, 인현남에서 남자주인공인 김봉도와 적대적인 인물로 나왔었다.
经常让我想起《仁显王后的男人》大概是因为这两部电视剧中都出现了演员刘仁娜和严孝燮。刘仁娜在《仁显王后的男人》中是女猪脚，而严孝燮在《来自星星的你》中饰演了千颂伊的父亲，但在《仁显王后的男人》则饰演了和男猪脚金鹏道敌对的反派人物。

4.男主人公相似

남주인공의 닮은 점은 너무도 많다.
这两部韩剧的男主人公相似点太多了。

첫 번째, 둘 다 여주인공과 다른 세상에서 왔다. '인현남'에서 지현우는 조선에서 타임슬립을 했고, '별그대'에서는 김수현은 조선시대때 지구에 떨어진 외계인이다. 여주인공과는 출신 자체가 다르고, 그러다보니 자신과는 다른 세계에서 살고 있는 독특한 그녀들의 매력에 빠져들게 된다.
第一，两人都是来自和女猪脚不同的另一个世界。《仁显王后的男人》中，池贤宇从朝鲜反穿越而来，《来自星星的你》中的金秀贤则是来到处于朝鲜时代的地球的外星人。他们的出身都和女主人公天差地别，但却不由自主地被和自己不是同一世界的女猪脚吸引，从而沉迷于女猪脚的魅力中无法自拔。

두 번째, 남주인공의 신분이 불명확하여 도음을 주는 이가 있다. '인현남'에서 지현우는 주로 유인나의 도움을 받았다. 처음에 비교적 쉽게 주민증을 빌리기도 했고, 유인나에게 돈을 주어 집과차를 부탁하기도 했다. '별그대'의 김수현은 주로 장변호사님을 통해 신분세탁을 하고, 재산을 처리한다.
第二，男主人公身份不明确，却都有人帮助。《仁显王后的男人》中池贤宇主要从刘仁娜那儿获得帮助。刚开始借居民身份证，后面则给刘仁娜钱请她帮忙买房子买车。《来自星星的你》中都敏俊主要通过张律师进行身份洗白和处理巨额财产。

세번째, 남주인공은 조선시대 사람이다. 지현우는 조선시대와 현대를 오가며 타임슬립 중이고, 김수현은 조선시대부터 400년 넘게 대한민국에서 살고 있는 중이다. 그러니 드라마 소재로 조선시대 이야기, 조선시대의 표현, 조선시대 유물들이 많이 나온다. '인현남'에서도 그랬지만 , '별그대'에서 김수현이 조선시대 책을 인용하는 것이 참 재미있다.
第三，男主人公都是朝鲜时代的人。池贤宇往返穿越于朝鲜时代和现代，而金秀贤则是从朝鲜时代起就在韩国生活了400多年。因此这两部电视剧里都出现了很多关于朝鲜时代的素材，朝鲜时代发生的故事、朝鲜时代的语言表达、朝鲜时代的珍贵古董等。《仁显王后的男人》中虽然也如此，但《来自星星的你》中金秀贤也能引用朝鲜时代的典故就非常有趣了。

네 번째, 남주인공은 부자이다. 지현우는 조선시대에서 기져온 귀한 물건들을 팔아 돈을 마련했고, 김수현은 워낙 오래 살다 보니 땅이나 유물 등으로 축척된 부가 많은 것. 지금도 집에는 보물들이 가득한데, 김수현의 밥상차림, 그릇들만 보면 나는 아주 그냥 탐이 나 죽겠다...
第四，男主人公都是有钱人。池贤宇把穿越时带过来的朝鲜时代贵重物品卖掉换钱，而金秀贤则因为在地球上生活了很长时间，所以积蓄了很多土地和古董等，非常有钱。他住着的高级公寓里就到处都是宝物，只看金秀贤吃饭用的碗碟就让人眼馋不已了哦。

다섯번째, 남주인공은 똑똑하다. 지현우는 조선시대에서 공부 좀 했다하는 선비였고, 김수현은 외계인의 초능력 덕이기도 하겠고, 워낙 지구에서 오랜 세월을 살다 보니 지식이 축척되어 모르는 것이 없을 지경. 나도 400년쯤 살면, 저렇게 똑똑해질까
第五，男主人公非常聪明。池贤宇是在朝鲜时代饱读诗书的书生，而金秀贤则是因为自身的超能力，并且在地球上生活了很久所以阅历丰富，几乎达到了无所不知的境界。如果我也活了400多年也会那么聪明吗？！！

《来自星星的你》结局和《仁显王后的男人》一样吗？

장변호사 님이 말씀하셨던 복선대로, '인현남'의 지현우가 그랬던 것처럼, 자신의 세상을 버리고 온전히 여배우의 세상에 남아주게 될까? 오직 두달 만난 여자 때문에 영원을 결정해야 한다는 건 어려운 일이지만, 사랑 앞에서 합리적인 선택이란 여려운 일이니 말이다.
结局是否会像张律师所说的伏线一样，金秀贤像《仁显王后的男人》的池贤宇那样毅然决然地抛弃自己的世界停留在女猪脚所在的世界吗？ 虽说为了一个才认识两个月的女人就做出决定终生的选择非常艰难，但在爱情面前不合理的也变得合理了，不是吗？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。