2016年各具特色的韩国冬季庆典大盘点
作者：沪江韩语多啦H梦
来源：互联网
2016-01-13 08:00
1. 京畿道加平 - 青平冰花鳟鱼庆典
在这个寒冷的漫漫冬日中，不要只窝在温暖的被窝中，和家人一起走出去，体验一下冬日的美好吧。在已经到来的2016年，韩国各地都将举行各种盛大的冬季庆典，快来选择一款适合你的去玩耍吧！
1. 경기도 가평 - 청평얼음꽃송어축제
1. 京畿道加平 - 青平冰花鳟鱼庆典
북한강 지류인 조종천 하류를 막아 얕고 넓은 유수지를 만든 이곳 청평 얼음꽃 축제장은 서울 근교의 유원지로 오랜 전통을 가진 곳입니다. 겨울철이면 오면산 즐기 산지락에 얼음꽃이 피어나 연인들이 나들이하며 썰매 타기, 얼음꽃 포토존을 이용하기에 안성맞춤입니다. 또 그 아래 얼음 위에서는 구멍을 뚫어 송어 낚시를 하여 즉석 회, 송어구이 등 시식을 통한 즐거움을 누릴 수 있습니다.
阻挡住北汉江支流朝宗川下流，并冲积除了一片广阔的蓄水池的这个地方，青平冰花庆典场所是一处长久保留着首尔近郊游乐场传统的一个地方。到了冬天，来到虎鸣山玩耍，冰花绽放，情侣们来到这里，坐雪橇，利用各种冰花照相正合适。还可以在冰面上凿开一个口子钓鳟鱼，让后享受美味新鲜的生鱼片、烤鳟鱼等美食。
相关阅读
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
2. 江原道华川 - 华川山川鱼庆典
2. 강원도 화천 – 화천산천어축제
2. 江原道华川 - 华川山川鱼庆典
눈과 얼음이 있어 겨울이면 더욱 빛이 나는 고장, 강원도 화천에는 겨울의 진미인 화천 산천어축제가 있습니다. 2003년 1회를 시작으로 수많은 관광객의 사랑으로 더욱 풍성하고 즐겁게 만들어지는 산천어 축제는 매년 1백만 명 정도가 참가하는 규모로 개회되며, 매년 더욱 찌릿한 즐거운 축제로 사랑받고 있습니다. 수심 2m 정도의 맑은 강에서 펼쳐지는 산천어 얼을 낚시와 색다른 재미를 주는 산천어 맨손 잡기가 인기입니다.
在充满白雪和冰花的冬季，变得更加五彩斑斓的故里，在江原道华川蕴藏着冬季之美-华川山川鱼庆典。从2003年第一届开始，受到了无数观光客的喜爱，使得这个庆典更加丰盛有趣，每年有将近100万人参加这个庆典，这个让人们激动愉快的庆典受到了人们的喜爱。在水深2m的清澈的江面上展开的山川鱼冰钓和各种有趣的徒手抓山川鱼的活动是人气活动。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
3. 忠清南道青阳 – 七甲山冰花喷泉庆典
3. 충청남도 청양 – 칠갑산얼음분수축제
3. 忠清南道青阳 – 七甲山冰花喷泉庆典
제8회 명품 얼음 분수축제는 볼거리, 놀 거리, 즐길 거리, 먹을거리, 주변 구경거리의 7가지 테마로 구성하여 2015년12월24일부터 2016년 2월14일까지 53일간 청양군 알프스 마을 일원에서 개최될 예정입니다. 행사장 곳곳에 전시된 얼음분수와 눈조각, 얼음조각들이 겨울축제만의 볼거리를 제공하며, 각양각색의 다양한 체험 거리도 마련될 예정입니다.
第八届名品冰花喷泉庆典由看、玩、吃、观光等7个主题构成，预计从2015年12月24日开始，到2016年2月14日结束，将持续53天在青阳郡阿尔卑斯村举行。活动现场都装扮上了冰喷泉、雪花和冰花等只有在冬季才能看到的景色，还有各种各样有趣的体验活动。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
4. 京畿道抱川 – 抱川白云溪谷东将军庆典
4. 경기도 포천 – 포천 백운계곡동장군축제
4. 京畿道抱川 – 抱川白云溪谷冬将军庆典
동장군축제는 한국의 알프스 이동 갈비와 이동막걸리의 고장 주민이 포천시와 함께 만들어 나가는 민주도의 겨울체험 축제입니다. ‘동장군티놀아키즈파크’, ‘가족 눈사람 만들기’, ‘80얼음미끄럼틀’등 다양한 모험이 준비되어 있습니다. 서울, 인천, 경기도에서 1시간 남짓 가까운 거리에 하루권 축제 이용이 가능합니다.
冬将军庆典是由韩国的阿尔卑斯二东排骨和二东米酒的故乡村子的居民和抱川市合办的冬季体验庆典。庆典中准备了“冬将军娱乐公园”，“家庭堆雪人”，“80冰雪滑梯”等各种各样的活动。从首尔、仁川、京畿道到这里仅需1个小时左右，完全可以来一次一天庆典观光。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
5. 江原道平昌 – 大关岭雪花庆典
5. 강원도 평창 – 대관령 눈꽃축제
5. 江原道平昌 – 大关岭雪花庆典
평창 대관령에서 2016년1월8일부터 1월31일까지 강원도 평창군 휭계리 일원에서 개최되는 축제입니다. 1993년 처음 시작된 대관령 눈꽃축제는 회를 거듭하면서 내실을 기해 2000년 상반기 전국 12대 문화축제로 선정되는 등 눈꽃과 얼음의 아름다움이 어우러진 낭만적인 축제입니다. 이번 축제는 전 국민의 오랜 꿈이자 평창군민의 위대한 도전인 2018평창동계올림픽 유치 성공을 자축하는 승리의 축제로 더욱더 풍부해진 즐길 거리와 색다른 테말별 체험 이벤트를 준비 중입니다.
在平昌大关岭从2016年1月8日开始到1月31日结束，将在江原道平昌郡开幕的庆典。1993年第一次举办的大关岭雪花庆典有各种各样的生鱼片，到了2000年被选为全韩国12大文化庆典之一，是一场雪花冰花打造的浪漫的庆典。这次的庆典将庆祝全韩国国民梦想者的，平昌民众伟大的挑战的2018年冬季奥运会举办权的成功申办，庆典将变得更加丰富多彩，准备了各种各样的活动和体验项目。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
6. 京畿道龙仁 – 爱博乐园浪漫灯会
6. 경기도 용인 – 에버랜드 로맨틱 일루미네이션
6. 京畿道龙仁 – 爱宝乐园浪漫灯会
에버랜드는 아름다운 불빛과 환상적인 조명으로 크리스마스 분위기에 낭만을 더할 ‘로멘틱 일루미네이션’축제를 11월13일부터 내년 3월1일까지 110일 동안 진행합니다. 러브 테마코스인 로맨틱 매직 가든, 로맨틱 에비뉴등이 이어지고, 또한 장미원 끝에 위치한 장미성에서 캐롤에 맞춰 조명이 살아 움직이는 듯한 뮤직 라이팅쇼가 로맨틱한 분위기를 더합니다.
韩国爱宝乐园使用美丽的灯光和梦幻的照明烘托出浪漫氛围的“浪漫灯会”庆典于11月13日开始，到2016年3月1日为止，经持续110日。各种有爱的主题浪漫魔幻花园，浪漫庆典等，另在在位于玫瑰园最里面的玫瑰城还配有音乐灯光秀，这样更增加了园内的浪漫氛围。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
7. 京畿道加平 – 晨静园艺树木园五色星光庭院战
7.경기도 가평 – 아침고요수목원 오색별빛정원전
7. 京畿道加平 – 晨静园艺树木园 五色星光庭院展
10만여 평의 야외 정원 곳곳을 다채로운 조명과 빛을 이용하여 특별한 주제를 가지고 표현한 야간 조명 점등 행사입니다. 자연과 빛의 조화를 추구하며 국내 최초로 시도된 새로운 빛의 풍경인 ‘오색별빛정원전’은 인공적인 조명 속에서도 한국 자연의 미를 한껏 느낄 수 있어서 사랑받고 있습니다.매년 12월에서 3월사이 개최되며, 수목원 내 전 정원을 밑그림 삼아 친환경 소재인 LED전구를 사용하여 그려진 화려한 빛 축제입니다.
十万余平户外的庭院，到处都妆点上多彩的灯光，拥有特别的主题，展现夜间照明等的庆典活动。追求自然和照明的完美搭配，还有韩国国内首创的新灯光风景“五色星光庭院展”，在人工的照明之中，也能感受到韩国自然的美丽，受到大众喜爱。每年在12月到来年3月中间举行，整个树木园都被作为底画，使用环保LED等进行装饰的华丽的灯光庆典。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
8. 全罗南道宝城 – 宝城茶园灯光庆典
8. 전라남도 보성 – 보성차밭빛축제
8. 全罗南道宝城 – 宝城茶园灯光庆典
보성군은 전국제일의 관광명소인 녹차 밭에 대형트리를 만들어 ‘보성 차밭 빛축제’를 개최했습니다. 보성 차밭 빛 축제는 12월11일 저녁 점등식을 시작으로 2016년1월24일까지 겨울밤을 화려한 빛의 향연으로 수놓을 계획입니다. 지난 2000년에는 기네스북에 등록된 보성 차밭 대형트리는 높이 120m, 폭130m의 규모로 차와 소리의 고장 보성을 널리 알리고 특히 올해는 LED조명을 이용햐여 눈꽃이 내리는 듯한 분위기를 연출해 관광객을 사로잡기 위해 준비중입니다.
宝城郡在绿茶园中打造了全韩国最大的树，在这里举办“宝城茶园灯光庆典”。宝城茶园灯光庆典于2015年12月11日晚的点灯仪式开始，一直到2016年1月24日，将在冬季夜晚打造一场灯光盛宴。在2000年的时候就已经收入到吉尼斯世界纪录中的宝城绿茶园大型树高为120m，宽130m，使得茶叶和声音的故乡宝城远近闻名，特别是今年使用了LED灯光打造出类似下雪的氛围，也是为了吸引游客而准备的。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
