炎炎夏日悄然来袭,相比于去年提早到来的酷热迫不及待地为大家换上了清凉的夏衣。一年到头心心念念的暑期休假就在眼前啦!暑期休假的乐趣在于三三五五的集体出行,在浪漫、欣喜和欢乐的交织中自我治愈。如果可以和韩国男星一起去一次这样的旅行,你会想到谁呢?下面就来看看出现在大家答案里的“颜值天才”明星们吧。

10. 김수현
10. 金秀贤

‘한류 4대 천왕’으로 떠오른 김수현도 여전히 뜨거운 인기를 이어가고 있다. 편하면서도 자상할 것 같은 김수현의 매력은 살짝 올라간 입꼬리. ‘웃는 얼굴’이 더 멋있는 김수현은 짜증 내는 모습보다 순수하게 웃는 모습이 좋다. 교통체증이 있다고 해도 김수현과 함께라면 견딜 수 있을 것 같다.
以“第四代韩流天王”的身份大红大紫的金秀贤今天依旧人气不减。微微上扬的嘴角看起来很舒服,给人一种亲切的感觉。长着一张“笑脸”的金秀贤单纯傻笑的样子比生气的样子看起来可爱多啦。跟他一起出行,就算是堵车也会堵得很开心。

9. 유승호
9. 俞承浩

아역에서 성인 배우로 성장한 유승호의 인기는 대단하다. 특히 ‘리틀 소지섭’으로 불리는 유승호는 깊은 눈매와 매력적인 마스크로 여심을 강탈했다. 군대를 갔다 오고 더욱 성숙해진 유승호는 어려서부터 연예계 생활을 하며 외로움을 겪었던 것으로 알려졌다. 유승호와 함께 떠나는 여행이라면 행복할 수밖에.
从童星到成人演员,俞承浩始终热度不减。被称为“小苏志燮”的他,凭借深邃的眼神和特别的面具,轻易地掳走了一大波少女心。服完兵役回来的俞承浩变得更加成熟,小时候在演艺圈的生活中备受孤独煎熬的经历也渐渐地广为人知。和他一起去旅行的话,除了幸福还是幸福吧。

8. SF9 로운
8. SF9 路云

온스타일 ‘립스틱 프린스2’에서 이름을 알린 신인 그룹 SF9의 로운. 올해 22살인 로운은 잘생긴 외모로 대중에게 눈도장을 찍었다. 리드보컬인 로운은 189cm라는 큰 키로 완벽한 피지컬을 가졌다. 큰 키와 잘생긴 외모를 가진 로운과 여름휴가를 간다면 주위 여자들의 부러움의 눈길을 받게 될 것이다.
SF9是由Onstyle频道的《口红王子2》走入人们视线的新人男团,今年22岁的路云以他出众的外貌给人们留下了深刻印象。在团体中担当主唱的他兼备189cm的身高和完美的体能。跟这样一个海拔、颜值双高的路云一起去暑期休假,不知道会让周围多少女人眼红。

7. 여진구
7. 吕珍九

‘영원한 오빠’ 여진구는 미성년자 시절부터 ‘오빠미’로 여성들의 마음을 설레게 했다. 아역 배우에서 이제 어엿한 성인 배우로 거듭난 여진구는 최근 자동차 면허증을 따며 ‘어른미’를 과시했다. 여진구가 운전하는 차를 타고 함께 여름휴가를 떠난다면 더위 따위는 전혀 무섭지 않을 듯하다.
“永远的哥哥”吕珍九,从未成年时期就哥哥范十足,让不少女粉丝都动了心。从儿童角色演员到现在的正式成人演员,吕珍九完成了蜕变。最近,他也通过考取驾照向人们证明了这一点。坐着吕珍九开的车去旅行,燥热什么的感觉也没那么可怕啦。

6. 임시완
6. 时完

임시완은 아담한 키에 단아한 외모로 여성들에게 사랑받고 있다. 임시완은 남자답고 카리스마 넘치는 모습보다는 부드럽고 단아한 이미지가 더 잘 어울린다. 대학교 선배 같은 이미지의 임시완과 함께 떠나는 여름휴가는 마치 MT를 떠나는 설렘을 안겨줄 것이다. 낯선 곳으로 떠나는 것에 대한 설렘은 덤이다.
时完体型小巧,五官端正,受到不少女生的喜爱。相比于充满男性魅力的样子,他更适合温柔可爱的类型。跟他一起去旅行,就像和大学时和前辈一起去MT一样让人心动不已。如果是去陌生的地方就更刺激了。
 
5. 박보검
5. 朴宝剑

이제는 대세라고 말하기도 입 아픈 박보검과 함께 여름휴가를 떠난다면? 생각만 해도 이렇게 행복할 수가 없다. 예의 바르고 배려 넘치기로 소문난 박보검은 ‘미담 부자’로 유명하다. 미담이 많은 만큼 함께 여름 휴가를 떠난다면 배려를 많이 받을 수 있을 것 같고, 특히 반듯하게 잘생긴 그의 얼굴만 봐도 스트레스가 사라질 것 같다.
到现在大家还在说朴宝剑是大势演员,嘴都该说疼了。跟他一起去暑期休假,光想想都觉得没有比这更幸福的事了吧。朴宝剑的彬彬有礼和细腻周到远近皆知,是人们口中的“美谈富翁”。跟这样的男人一起去旅行应该会被照顾的很好吧,而且光看着他棱角分明帅气的脸也可以和压力say bye了。

4. 방탄소년단 뷔
4. 防弹少年团 V

최근 빌보드 뮤직어워드 상을 받으며 한류를 널리 알린 방탄소년단. 그중에서도 뷔는 ‘남친돌’의 매력으로 여성들을 사로잡고 있다. 장난기 많고 비글미 넘치는 성격으로 알려진 뷔는 같이 있으면 즐거울 것 같다. 어색하지 않고 유쾌한 성격으로 누구라도 같이 여행을 떠난다면 재미있는 추억을 만들 수 있지 않을까.
最近防弹少年团荣获Billboard音乐奖,广泛提升了韩流的影响力。其中V更是以他“国民男友”的魅力俘获了不少女粉丝的心。V爱开玩笑,性格中充满beagle美,跟他在一起的话应该会非常开心。性格开朗不认生,不论是谁跟他一起去旅行都会留下美好的回忆吧。

3. 이제훈
3. 李帝勋

이제훈은 부드러운 이미지로 여성들의 열렬한 사랑을 받고 있다. 강아지상 남자 연예인으로 애교도 많은 것으로 알려진 이제훈과 함께 떠나는 여름휴가라면 웃음이 끊일 시간이 없을 것 같다. 연상, 연하, 동갑할 것 없이 여성들의 워너비 남친으로 떠오른 이제훈은 훈훈한 매력을 발산하고 있다.
李帝勋的温柔形象深受女粉丝的喜爱。作为一个狗相男演员,他是出了名的爱撒娇。跟他一起去暑期休假,肯定会笑的根本停不下来吧。不论是在年上、年下还是同龄的女生心目中,李帝勋都是理想男友一样的存在,不停散发着火热的魅力。

2. 아스트로 차은우
2.  ASTRO 车银优

서강준과 같은 소속사로 알려진 아스트로 차은우. 차은우는 데뷔 초 서강준이 “나보다 잘생겼다”라고 극찬해 그 얼굴을 궁금하게 했다. 청량한 외모를 가진 차은우의 사진 중 레전드를 뽑자면 단연 바다를 배경으로 활짝 웃고 있는 사진이 으뜸이다. 차은우와 함께 여름휴가로 바다에 간다면 이런 모습이지 않을까. 그 미소를 본다면 차를 10시간 동안 타고 가도 짜증 한 번 나지 않을 것 같다.
车银优因为与徐康俊出身相同而为人们熟知。在他刚出道的时候,徐康俊就称赞过“他比我帅”。那时候真的很好奇他到底长什么样子。如果要从外貌清凉的车银优的照片中选出经典,在海边开怀大笑的照片无疑是首选。和他一起暑期休假的时候去海边的话,看到的会是这样的画面吧?要是能看到这样的微笑,就算是开十个小时的车去也压根不会生气。

1. 서강준
1. 徐康俊

‘멜로 눈알’, ‘얼굴 천재’ 등 갖은 수식어가 붙은 배우 서강준. 서강준은 이제 대한민국을 대표하는 20대 배우 중 한 명이 됐다. 빨려 들어갈 것만 같은 브라운 아이즈를 가진 서강준은 언제봐도 설렌다. 부드럽고 자상한 성격으로 알려진 서강준과 함께 떠나는 여름 여행이라면 그 어디라도 천국일 것이다.
演员徐康俊的身上满满得贴着“浪漫的眼睛”“颜值天才”等各种标签。现在的他,已经成为了大韩民国20代演员中的一个典型代表。徐康俊棕色的眼睛像是能把人吸进去一样,什么时候看都心动不已。性格温柔又亲切,和这样的徐康俊一起去旅行的话,哪里都是天堂啊!
 
相关阅读:

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载