每年一度的韩国小姐比赛可谓是吸引各国人民的眼球啊，2012年的韩国小姐在一番激烈精彩的比赛之后，终于尘埃落定，美女纷纭的比赛中，大奖究竟花落谁家呢？一起去看看吧！

2012 미스코리아 진에 김유미가 선정됐다.
金有美被选为2012年韩国小姐

지난 6일 오후 경희대학교 평화의 전당에서 진행된 '2012 미스코리아 선발대회'가 개최됐다.
7月6日下午，在庆熙大学的“和平殿堂”举行了“2012韩国小姐选拔大会”。

이날 총 54명의 본선 진출자 중 지덕체를 고루 갖춘 대한민국 대표 미인의 영광으로 서울 진김유미에게 돌아갔다.앞서 김유미는 포토제닉상도 수상해 두 배의 기쁨을 안겼다.
当天，金有美从54名进入决赛的选手中脱颖而出，当选了代表韩国德才兼备的韩国小姐称号。之前她还曾获得最佳上镜奖，可谓是双喜临门。

김유미는 1990년생 올해 만 22세로 건국대학교 영화학과를 휴학중이며 175.5cm의 35-23-25의 완벽한 바디라인을 갖췄다. 특히 김유미는 단아하며 독보적인 미모로 선발 전 부터 네티즌들의 뜨거운 관심을 받은 바 있다.
金有美1990年生今年满22岁，建国大学电影系学生，目前正在休学，身高175.5cm，围度35-23-25，可谓是完美的身材曲线。尤其是在选拔前，金有美就以其端庄典雅且独一无二的美貌赢的了网民们的关心。

2012 미스코리아 진 김유미 선정 소식에 네티즌들은 "2012 미스코리아 진 김유미 아름답다", "독보적인 미모였다", "2012 미스코리아 진 김유미 앞으로의 활동 기대된다", "단아하고 세련된 미모다", "한국을 대표하는 미인이네" 등 다양한 반응을 보였다.
对于金有美被选为2012韩国小姐这一消息，网民们纷纷表示：“2012韩国小姐金有美真是美丽啊”“独一无二的美貌”“期待2012韩国小姐金有美以后的活动”“端庄典雅，秀气精炼的美貌”“真是能代表韩国的美人”等等。

한편 미스코리아 진 김유미는 향후 2년 동안 미스유니버스, 미스인터내셔널 등 국제대회에서 한국대표로 출전 자격이 주워진다.
另一边，韩国小姐金有美还获得了今后2年代表韩国参加环球小姐，世界小姐等国际大赛的资格。

本文重点词汇：

미스코리아   韩国小姐

지덕체를 고루 갖춘 德才兼备

포토제닉상   最上镜奖

바디라인  body-line 身材曲线

미스유니버스    环球小姐

미스인터내셔널  世界小姐

相关知识拓充：

韩国小姐（MISS KOREA）。是一年一度在韩国举办的韩国小姐选美大赛，自1955年第一届至今。比赛分为真、善、美（진,선,미）三个竞赛选拔部分。三个竞赛部分分别选出冠亚季军一名。“真”小姐为最高荣誉，是真正的“韩国小姐”。（即文中진 김유미，在金有美김유미名字前面的那个진）

随着抗美援朝战争的结束，韩国为了体现韩国女人的真善美,所以于1955年一致通过决定韩国小姐大赛于第二年举行韩国小姐选举,但是由于各种原因韩国小姐选举于1957年举行。第一届韩国小姐大会于1957年5月19日在首尔市立剧场举行。最初的韩国小姐“真”是朴贤玉。不过刚开始并不受人关注，从1961年开始,韩国人开始认可韩国小姐,关注程度很高,万人空巷。大会的主办方韩国日报于57年的4月6日作出了韩国小姐大会举办的公告。参加资格是“18岁以上28岁以下，德智体全面发展的韩国女性，不论职业有无，不从事淫秽活动的未婚女性。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。