眼看就要到年末了，各大电视台的演技大赏也要开始了，今年最成功的电视台应该就是MBC了吧。大家还记得《kill me heal me》中的池城吗？他和《她很漂亮》的主演黄正音可都是实力相当的大势演员呢，今年MBC的大奖到底会给谁呢？？

한 해 동안 시청자들의 많은 사랑을 받았던 드라마를 되짚어 보는 동시에 배우와 제작진의 공로를 치하하는 연말 시상식이 두 달 앞으로 다가왔다. 방송 3사 중 가장 눈길을 끄는 건 MBC다.
在会看一年中受到观众喜爱的电视剧的同时，离祝贺演员与制作组功劳的年末大赏仪式就还剩两个月了。在三大台中最引人注目的就是MBC了。
올 초 7인의 인격을 가진 캐릭터가 등장하는 ‘킬미, 힐미’로 시청자들의 마음에 불을 지피더니 주근깨, 폭탄머리 그녀가 중심이 된 ‘그녀는 예뻤다’로 연말 안방극장에 가슴 따뜻한 설렘을 선사한 것. 두 드라마 모두 출연 배우들의 일거수일투족이 화제가 됐을 뿐 아니라 극 중 명대사, 명장면을 양산하며 신드롬 급의 인기를 누렸다.
年初用7种人格登场的《kill me heal me》和成为中心的雀斑爆炸头女《她很漂亮》在年末的电视剧届让人内心温暖。这两个剧的演员们不仅让画质很好，还很好地演绎出了剧中的名台词，名场面。

상황이 이렇다 보니 연기 대상의 유력 후보도 이 두 드라마의 주연으로 압축되는 건 당연한 일. 그런데 여기서 MBC는 고민에 빠질 수밖에 없다.
这种两个主演都很好的情况却是MBC的'烦恼'。

◆ 지성 - 기억해, 우리가 지성에게 반한 시간
池城 - 记住，我们迷上池城的时间

‘킬미, 힐미’의 흥행은 그 누구도 예상치 못한 의외의 결과였다. 7개의 인격을 연기해야 하는 만큼 어려움이 큰 작품이라 알려진 ‘킬미, 힐미’는 지성을 만나기까지 꽤 많은 남자 배우들의 손을 타야만 했다.
《kill me heal me》剧情是谁也没有想到的。要扮演七个人格的十分困难的作品《kill me heal me》，在池城出现前都是没有男演员敢接的。

지성은 그야말로 신들린 연기를 보여줬다. 다중인격장애를 가진 재벌3세 차도현 역을 맡은 지성은 날개를 단 듯 훨훨 날아다녔다. 각 잡힌 바른 생활남 차도현을 시작으로 다크하고 거친 매력의 신세기, 여수 출신의 능글맞은 페리박, 자살중독자 안요섭, 사생팬이자 트러블메이커인 안요나. 항상 곰인형을 안고 다니는 소녀 나나, 어린 시절 리진의 상상 속 친아빠인 의문의 인격 미스터엑스까지, 지성은 극과 극을 오가는 7가지 인격을 자유자재로 연기해내 안방극장에 신선한 충격을 안겼다.
在剧中饰演患有多重人格障碍的财阀3世车度贤的池城饰演得十分顺利。刚开始出现的正直的男人突然出现的申世期，女囚出生的狡猾的佩里朴，自杀中毒者安耀燮，私生饭及麻烦制造者安瑶拉，经常抱着熊玩具的少女娜娜，小时候丽珍想象中亲爸爸的疑问的性格人物Mr.X，池城在剧中自由自在的演绎给观众带来了新鲜的冲击

 ‘기억해, 내가 너에게 반한 시간’이라는 명대사는 온갖 패러디에 활용이 됐으며, 요나가 사용하던 틴트 제품은 완판이 되는 기염을 누렸다.
‘记住，我迷上你的时间’的名台词的各种模仿都非常的受欢迎，而且瑶拉在剧中用的口红也一售而空。

解析《Kill Me Heal Me》池城七重人格

《Kill Me Heal Me》名场面•名台词TOP6

◆황정음 - 사랑할 수밖에 없었던 ‘믿보황’
◆黄正音 - 只能让人喜爱的'信任黄'

황정음 역시 지성 못지 않게 2015년을 뜨겁게 보낸 주인공이다. ‘킬미, 힐미’에서 지성의 파트너로 활약했던 황정음은 하반기 ‘그녀는 예뻤다’를 만나 또 다시 대박을 터트렸다.
黄正音的确是可以与池城相媲美的2015年大热的演员。在《kill me heal me》中扮演池城的搭档的黄正音在下半期的《她很漂亮》中再次大发。

황정음이 연기한 김혜진은 성장하면서 못생기게 역변을 한 인물이다. 주근깨에 폭탄머리가 트레이드 마크이며, 패션 센스 역시 엉망이다. 그러나 세상 그 누구보다 아름다운 내면을 가지고 있다.
黄正音饰演的金惠珍是个在成长过程中渐渐逆变，越来越丑的一个人物。雀斑和爆炸头是她的标志，时尚感更是一塌糊涂。但却有着谁也比不上的美丽内心。

황정음은 이 김혜진을 연기하기 위해 그 어떤 망가짐도 두려워하지 않았다. 여배우인지라 누구보다 예뻐 보이고 싶은 욕심도 있을텐데, 황정음은 과감하게 주근깨와 폭탄머리를 장착한 채 연기력 하나로 대중들의 마음을 완벽히 사로잡았다.
黄正音为了饰演金惠珍，怎样丑的打扮都没有害怕。虽然比任何一个女演员都想漂亮地出现，但是她还是用雀斑和爆炸头的状态完美地抓住了大众的内心。

지성과 황정음. 두 사람 중 그 누가 대상 수상자가 되어도 이견이 없는 상황. 과연 행복한 고민에 빠진 MBC는 누구의 손을 들어줄 것인지, 다가올 12월 30일이 기다려진다.
池城和黄正音。这两人到底谁会成为最终得奖者还无法得知。陷入这个幸福的苦恼的MBC到底会将奖项给谁呢，在即将来临的12月30日揭晓。

韩剧《她很漂亮》名场面Top10
韩剧《她很漂亮》魔性流行语TOP4
黄正音：从女团成员到“演技大赏”有可能吗？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。