KBS月火剧《邻家律师赵德浩》将于下个月终映,朴信阳依旧凭借出色的演技吸引了无数观众。身为资深演员,朴信阳的高超演技一直以来是大家有目共睹的。那么,如此优秀的演技背后的秘诀是什么呢?来看一下专业人士是如何评价和分析的吧!

드라마는 뭐니뭐니해도 작가의 필력이 드러나는 대본의 힘이 중요하다. 뛰어난 배우가 있어도 좋은 대본이 없으면 무용지물. 반대로 뛰어난 대본이 있어도 이를 제대로 풀지 못하는 배우가 있다면 이 또한 시간 낭비다. 재미있고 신선한 재료인 대본을 배우라는 요리사가 어떻게 요리하느냐에 따라 그 맛이 천지 차이가 되는 것. 그렇다면 '연기 신(神)' 박신양은 어떨까. 박신양은 명작을 더 빛나게 만드는 '7성급' 요리사가 맞는지 분석해봤다.
对于电视剧而言能够显示出作家写作能力的剧本所起到的作用是十分重要的。即使有十分优秀的演员如果没有好剧本的话也只能是徒劳。另一方面即使有出色的剧本没有优秀演技的演员的话,也只是浪费时间。将演员比作厨师,将剧本比作有趣新鲜的材料,根据厨师怎样处理食材的方法,会使料理产生天壤之别的味道。那么被称为‘演技之神’的朴信阳做得怎样呢?让我们分析一下朴信阳是否真的是使名作更添光辉的‘7星级’大厨呢?

1. 박신양의 조들호 연기, 대본과 어떻게 다른가
1. 朴信阳演绎赵德浩时的演技,与剧本相比有怎样的不同呢?

박신양이 조들호를 표현하는 방식은 대본의 틀에 갇히지 않는다는 점이다. 대사를 자유롭게 사용하고 상황도 어느 정도 변화시키며 감정의 진폭을 더 확실히 느껴지도록 조들호를 표현하고 있다.
朴信阳演绎赵德浩的方式并没有拘泥于剧本的框架。朴信阳通过自由地运用台词,一定程度上变换剧情的方式,人物感情的幅度也是拿捏地恰到好处使观众们能够更加准确地感受人物性格,来演绎赵德浩这一角色。

예컨대, 11화에서 정회장과 차 안에서 대화를 나누는 신에서 원래 대본은 다음과 같다.
比如说,在第11集中赵德浩同郑会长在车中对话的场景在原剧本中的内容如下。

郑会长:这人…你以为汉江奇迹是平白无故就出现的吗?正是有了我们这些大企业大韩民国才能够支撑下来。没有哪个国家能像我们国家一样将公寓盖地如此之好。
德浩:的确是深感自豪。但不管怎样…我,还是要将这个问题一究到底的。
(德浩下车,停下来,转身)
德浩:还有,迈克尔·郑近来怎样呢?
郑会长:(没有回应)
德浩:回国的时候想私下见一面…

실제 박신양이 보여준 연기는 다음과 같다.
以下是朴信阳在剧中的演绎。

郑会长:这人真是的…你以为汉江奇迹是平白无故就出现的吗?正是有了我们这些大企业大韩民国才能够支撑下来。有哪个国家能像我们国家一样将公寓盖地如此之好?
德浩: 真的是十分令人自豪啊!
(十分痛恨似的将头一下子转过来)
(靠近郑会长的面部并正视着郑会长)奇迹是奇迹,狡辩是狡辩
(德浩下车,再次将头伸到车中)
德浩:对了,您那不务正业的儿子迈克尔·郑什么时候回来呢?
郑会长:(没有回应)
德浩:他想家回来的时候我要快点过来抓住他

이처럼 대본의 조들호는 보다 더 냉철하고 자신의 감정을 드러내지 않지만, 실제 조들호는 정회장을 향한 괘씸한 감정과 그를 도발하려는 의지를 구태여 숨기지 않는 모습으로 그려진다.
如此,剧本中的赵德浩更加冷静,并没有显露自己的感情,但实际上朴信阳演绎出了赵德浩毫不掩饰地对郑会长的厌恶感情以及向他挑衅的态度。

2. 박신양의 명장면
2.朴信阳的剧中经典镜头

14화 파워킹 관련 소송 장면에서 박신양은 사실적인 연기를 보여준다. 연기자문단 윤상원 극작가 겸 연출가는 '동네변호사 조들호' 속 박신양의 명장면으로 법정신을 꼽았다. 그는 "박신양의 연기는 척이 아니다. 분위기만 흉내내는 여타 배우들과 달리 진심이 전달된다. 배우가 내적으로 재판에서는 냉정하기 위해 노력하는 모습이 좋았다. 또 기회를 잡았을 때 확실히 분출하는 것도 몰입도를 높여 주었다"고 분석했다. 또 그는 박신양의 위치 등으로 미루어 봤을 때 커트가 된 이 법정신이 마치 롱테이크의 긴 호흡처럼 느껴지는 것은 박신양의 밀도 있는 호흡 덕분이라고 봤다.
在第14集有关PowerKing的诉讼镜头中,朴信阳展现了真实的演技。演技咨询团的剧作家兼导演尹相元将‘邻家律师赵德浩’中朴信阳的法庭戏推选为经典镜头。他分析道“朴信阳的演技并不是演出来的。与其他只是有样学样,进行模仿的演员不同,他将自己的真心、真情实感传达了出来。他从内心深处为了演绎在审判中律师的冷静特点而努力的样子使人印象深刻。而且在抓住机会的时候坚定信念迸发出的感情也进一步深入到了人物角色当中。”并且他从朴信阳的位置等方面分析来看,剪辑出来的法庭镜头就像长镜头的慢动作一样,观众们感受到的氛围正是由于朴信阳十分紧凑的演技而营造出来的。

실제 이 장면에서 박신양은 증인이 증언을 할 때, 이미 대본으로는 무수하게 봤을 내용의 이야기를 처음 듣는 사람처럼 귀를 쫑긋 세우고 집중력 있는 표정을 보여주는 것으로 캐릭터에 대한 몰입도를 높였다. 다른 신에서는 감정의 고조를 굳이 숨기지 않고 도발하는 조들호였지만 법정 신에서는 냉정한 모습을 유지하기 위해 노력하는 모습을 보여주기도 했다.
实际上在这一镜头中,朴信阳询问证人的时候,向观众们展示了将已经烂熟于心的内容像第一次听到的人一样认真地倾听,集中注意力的表情,从而进一步深入到了人物角色之中。虽然在其他镜头中朴信阳饰演的赵德浩绝不掩饰感情波澜,以挑衅的性格特点示人但在法庭戏中朴信阳展现了为了保持冷静面貌而努力的样子。

3. 박신양의 차기작
3. 朴信阳的下部作品

내달 1일 20부작의 '동네변호사 조들호'를 마무리 하게 되는 박신양은 이미 차기작을 결정한 상태다. 송해성 감독이 메가폰을 잡는 영화 '두 아내'에서는 캄보디아 여행 중 아내가 납치되는 일을 겪고 아내를 구하기 위해 고군분투하는 남편을 연기할 예정이다. '동네변호사 조들호'를 비롯해, '싸인', '바람의 화원', 등 지금껏 익숙해진 박신양의 캐릭터들과는 전혀 다른 분위기의 캐릭터를 창조하게 된다는 점에서 기대된다.
下月1日共20集的‘邻家律师赵德浩’即将结局,朴信阳也已经决定了出演的下部作品。在宋海盛导演执导的电影‘两个妻子’中朴信阳将饰演一名经历了妻子在柬埔寨旅行途中遭人绑架之后为了救妻而孤军奋战的丈夫。期待朴信阳在影片中向观众们展示一个与‘邻家律师赵德浩’、‘Sign’、‘风之画员’等到现在为止我们熟悉的角色完全不同的人物。

相关阅读

看韩剧学韩语:韩剧《邻家律师赵德浩》1-10集经典台词

从《未生》到《赵德浩》 漫改韩剧开启完美逆袭

韩剧《邻家律师赵德浩》收视夺冠3大人气秘诀!

《邻家律师赵德浩》朴信阳演技等级?不必多说!

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。