《请回答1997》、《请回答1994》曾带我们追忆了90年代的韩国，那如今经济、政治、文化各方面都得到一定发展的韩国在上世纪80年代是何种面貌？又都有哪些大事和值得记忆的人和物？让我们一起跟着韩国网友汇总的图文，追忆1987年的韩国吧。

1987년. 지금으로부터 28년 전 대한민국의 모습은 어땠을까요?
1987年,28年前的韩国是何种样子？

중부고속도로 개통
中部高速道路开通

이로 인해 수도권과 충청권이 더욱 긴밀하게 연결되는 효과가 일어났지요.
至此,首都圈和忠清圈联系更加紧密。

小编碎碎：现在韩国的交通真的是非常方便呢，现在的人肯定想不到当年开通高速也这样欢庆了一番吧？领土面积不大，搞好交通建设还是容易多了。

국산 자동차 미국 첫 수출
国产汽车第一次出口美国

이 해에는 처음으로 국내에서 만들어진 자동차가 자동차의 본고장 미국에 수출되는 경사가 일어나기도 했습니다.
这年，国内生产的汽车第一次出口至原产地美国，也是值得庆贺的喜事。

小编碎碎：这种有输入到输出的时刻最激动人心了，咱们国家现在不也是正从“中国制造”向“中国创造”转型吗？

전화 1000만회선 돌파
电话突破1000万回线

지금은 휴대폰에 밀려 점점 사라지는 집전화. 1987년은 1천만 회선을 돌파하는 시기였습니다.
如今由于手机的普及而渐渐消失的家庭固话。在1987年突破了1千万回线。

小编碎碎：韩国现在是世界上智能手机普及率最高的国家，通讯业一直发展迅猛。

강수연 베니스 영화제 여우주연상 수상
姜受延获威尼斯电影节最佳女主角奖

1987년 9월 9일, 아시아 여배우 최초로 세계 3대 영화제 중 하나인 베니스 영화제에서 강수연이 여우주연상을 수상하는 쾌거도 있었습니다.
1987年9月9日，姜受延作为亚洲女演员第一个获得世界3大电影节之一的威尼斯电影节最佳女主角，此事在当时也是一个不小的壮举。

1987년 철산동 재개발 지역
1987年铁山洞再开发地区

빛과 그늘이 함께 있었던 1987년. 서울의 모습 역시 이렇게 낙후지역과 개발지역이 공존했습니다.
如阳光和阴郁相伴的1987年，此时的首尔也是落后地区和开发地区并存的景象。

태풍 셀마가 할퀴고 지나간 수원 화성 팔달문
台风塞尔玛肆虐后的水源华城八达门

광명에는 하루에 강한 바람과 389㎜의 집중호우가 쏟아져 많은 이재민을 발생시켰다. 인근 지역도 예외는 아니어서 안양천변 저지대가 침수됐다. 셀마 후폭풍은 수원 화성 팔달문도 할퀴고 지나갔다. 성 옹벽이 허무하게 무너져 처참하게 맨살을 드러냈다.
光明市一天中遭受了强风和389mm的强集中降水的暴雨后，到处都是受灾民众。附近地势一无例外被淹没。塞尔玛暴风也使得水源华城的八达门遭受毁坏。城外墙倒塌后，露出内城


유재하 사망
刘在河去世

아직도 사랑받는 가수, 유재하가 교통사고로 세상을 떠난 해기도 합니다.
至今仍然备受人们喜爱的歌手刘在河也在那年因交通事故离世。

이병철 삼성 회장 사망
三星会长李秉喆辞世

굴지의 기업 삼성을 만든 고 이병철 회장이 별세한 해입니다.
创建首屈一指的三星企业的会长李秉喆也在那年与世长辞。

대통령 직선제 개헌을 이끌어냅니다
引领总统直接选举改宪

87년 6월29일 노태우 당시 민정당 대표가 대통령직선제 개헌을 약속하고 있는 모습.
87年6月29日，时任民政党代表的卢泰愚承诺将进行总统直选制改宪的画面。

小编碎碎：大家有没有看老照片的习惯呢？反正小编很喜欢，今昔对比会让我们感概时光飞逝，也会让我们感恩现在，更多的是那里面有我们逝去的青春，承载了太多回忆，这也许就是《请回答1994》、《请回答1997》大获成功的原因吧，将历史原貌生动形象地展现在人们眼前，又包含了人间最真最感人的亲情、友情、爱情，怎么能不吸引人呢？

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。