深度解析韩国“动作女王”河智苑15年变迁史
作者：沪江韩语原创翻译
来源：Style M
2014-05-14 06:00
深度解析韩国“动作女王”河智苑15年的变迁史
随着《奇皇后》再一次以高收视完美结束，再次印证了河智苑“风行明星”的称号。出演的每部作品都会大发的她，到底有什么样的魅力呢？下面我们来看下韩国资深娱记是如何深度解析韩国“动作女王”河智苑15年的变化的吧。
"길라임씨는 몇 살 때부터 그렇게 예뻤나?" 드라마 '시크릿가든' 속 이 대사를 듣고 쓰러지지 않은 여자가 몇이나 있을까. 윗몸 일으키기를 하며 잘 생긴 얼굴을 확확 들이미는 현빈 앞 하지원에 여성들은 너도 나도빙의해 떨리는 가슴을 쓸어내렸다.
“吉罗琳小姐从几岁开始这么漂亮呢？”，韩剧《秘密花园》中听了这句台词后不倒的女人能有几个呢？在嗖嗖地撑起上半身，用帅气的脸贴近的玄彬面前，不说河智苑，就是你我都会心跳加速。
하지원은 최근 MBC 사극 '기황후'가 동시간대 월화극 시청률 1위로 유종의 미를 거두면서 또 한 번 '흥행 스타'임을 입증했다. 출연하는 작품마다 '대박'을 터트리는 그녀의 매력은 무엇일까?
河智苑最近出演的MBC史剧《奇皇后》以同时间段月火剧收视第一有始有终地画下了完美的句号，再次印证了河智苑“风行明星”的称号。出演的每部作品都会大发的她，到底有什么样的魅力呢？
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
出道15年的河智苑
◇데뷔 15년차 하지원, '반항아'에서 '로코퀸'으로…
◇出道15年的河智苑，从“反叛儿”到“浪漫喜剧女王”...
하지원은 매년 브라운관과 스크린에 얼굴을 내비치는 다작(多作) 배우다. 단역으로 데뷔한 후 드라마 '학교2'의 반항 여고생으로 대중에 얼굴을 알렸다. 여고생을 연기하던 하지원은 2004년 조인성 소지섭과 호흡을 맞춘 드라마 '발리에서 생긴 일'을 통해 톱스타 반열에 올랐다. 이후 출연하는 드라마 마다 남자 배우와의 케미(케미스트리)를 자랑하며 로맨틱코미디의 여왕으로 등극했다.
河智苑是每年都会在电视机前露面的多产演员。以配角出道后，她在电视剧《搞怪高校生2》中出演了性格反叛的女高中生，从而让大众认识了她。饰演过女高中生的河智苑通过2004年和赵寅成、苏志燮合作的《巴厘岛的故事》跻身顶级明星的行列。此后，河智苑和每部出演的电视剧男主角之间的“化学反应”令人艳羡，成为了浪漫喜剧的女王。
1. 1999년 '학교2'에서 하지원은 성숙한 외모로 일진회 짱세진 역을 연기했다. 날카로운 눈매와 어딘가 속마음을 숨기고 있는 듯한 분위기가 시청자들의 눈길을 사로잡았다. 단역으로 들어온 듯 하더니 언제부턴가 존재감을 발산했다. 에디터는 방송 다음날 친구들과 만나 "완전 캡이였어"라고 떠들곤 했다.
1.1999年，河智苑在《搞怪高校生2》中以成熟的外貌饰演了一进会的张世真一角。锐利的眉眼和藏着心思的感觉吸引了观众的视线。虽然只是配角，但却不论在何时都散发出不可忽视的存在感。小编在这部剧播出的第二天和朋友见面时还常常提到河智苑，说她“完全是Cap啊”。
♥2. 조인성의 '주먹눈물'은 아직도 패러디될 만큼 획기적인(?) 장면이었다. 그때 그 전화의 주인공이 하지원이다. 특히 드라마 내내 재벌남 조인성과 야망남 소지섭의 마음을 들었다 놨다 하던 하지원의 우유부단함은 여성들의 짜증과 함께 '폭풍 부러움'을 자아냈다. 10년이 지나고 보니 패션은 다소 난해해 보이지만 미모 만큼은 재벌남을 쟁취하고도 남을만 하다.
♥2.赵寅成的“拳头眼泪”到现在还是值得模仿借鉴的划时代名场面。那时，电话那头的主人公正是河智苑。特别是剧中河智苑一直让财阀男赵寅成和野蛮男苏志燮的心上上下下的优柔寡断让女性观众火气和“暴风般的艳羡”爆发。就算现在已经过了10年，回头再看，虽然会觉得她在剧中的时装有点让人难以理解，但是单凭美貌就足以征服财阀男的了。
♥3. 디시인사이드 '시크릿가든' 갤러리는 2014년 현재까지도 활동이 활발하다. 그만큼 화제의 드라마였다. 특히 현빈의 사랑을 독차지한 '길라임'은 많은 여성들의 워너비 캐릭터로 꼽힌다. 하지원은 여성 스턴트맨 역할로 터프한 액션을 선보였지만 사심 에디터의 기억에 남는 건 '거품키스', '문자왔숑', '공개 프러포즈' 같은 것들이다.
♥3.韩国数码网Dcinside上的《秘密花园》展览区到2014年现在仍然活跃。这正证明了这部韩剧真的是非常具有话题性的电视剧。特别是独霸玄彬爱情的“吉罗琳”更是许多女性心中幻想成为的角色。河智苑在剧中作为女性特技替身演员展现了硬气的动作，但在小编的私心里，留在记忆中的是“泡沫之吻”、“信息来啦”以及“公开求婚”这类的。
单词学习
스턴트맨：（=stunt man）特技替身演员
私心小编选出的河智苑电视剧&电影名台词TOP5
☞사심 에디터가 뽑은 하지원 드라마&영화 명대사 TOP5
☞私心小编选出的河智苑电视剧&电影名台词TOP5
1. "나는 아직 대답하지 못했어. 눈을 떠. 나도 널 사랑한다고..." (다모, 2003)
1.“我还没法回答你。睁开眼睛，我说我也爱你...”（《茶母》，2003年）
2. "마음을 주지 않는 건 내 마지막 자존심이에요" (발리에서 생긴일, 2004)
2. “不把我的心给你是因为这是我最后的自尊心。”（《巴厘岛的故事》，2004年）
3. "원래 사람은 다 죽어. 그냥 하루하루 행복하게 살면 되는거야" (내사랑 내곁에, 2009)
3. “原来人都会死。那就幸福过好每一天就好了”。（《我的爱在我身边》，2009年）
4. "그래도 와라. 내일도 모레도" (시크릿가든, 2010)
4. “那也来吧。明天也来后天也来。”（《秘密花园》，2010年）
5. "이 세상에 여기까지란 말은 없어. 지금부터야" (코리아, 2012)
5. “这世界上就没到到此为止这句话，应该是从现在开始。”（《As One》，2012年）
史剧“动作女王”的诞生
◇한국의 안젤리나 졸리, 사극 '액션 여왕'의 탄생
◇ 韩国的安吉丽娜·朱莉，史剧“动作女王”的诞生
이재규 감독은 '다모'에 하지원을 캐스팅한 이유를 "관능적인 미가 있으면서 인생의 깊이를 담고 있는 얼굴 때문"이라고 설명했다. 음료수 광고에서 춤을 추고 카드 광고에서 사랑스러운 여자친구를 연기하던 하지원은 '다모'를 통해 독보적인 사극 '액션 여왕'으로 거듭났다.
李载规（音）导演说明了选择河智苑出演《茶母》的理由：“河智苑的脸既拥有感官之美，也带着人生深度的韵味”。在饮料广告中跳舞，在信用卡广告里扮演可爱小女友的河智苑通过《茶母》成为了独步的史剧“动作女王”。
河智苑没用替身直接真人上阵表演动作场面，让观众反应热烈。狂热粉们甚至还造出了“茶母废人”的新造词。
그녀는 '황진이', 영화 '형사' 등에서의 사극 액션 뿐만 아니라 '1번가의 기적' '7광구' '코리아' 등에서 현대 액션과 운동 실력을 자랑했다.
她不仅在《黄真伊》、电影《刑事》等史剧中有武打场面，在《1号街的奇迹》、《7矿区》、《As One》等也展现了现代武打和运动的实力。
한 편 '황진이'는 하지원의 미모를 가장 돋보이게 한 작품으로 꼽힌다. 일명 하지원의 '리즈 시절'. 선명한 빨간 입술과 화려한 한복은 그녀를 완벽한 황진이로 만들었다. '기황후'에서도 실제 9세 연하인 지창욱과 전혀 어색함 없는 외모를 뽐냈다. 그러고 보니 2006년과 2013년, 하지원은 두 작품을 통해 연기대상 대상을 수상했다.
一方面，《黄真伊》被公认为是最凸显河智苑美貌的作品。被戏称是河智苑的全盛时期。鲜明的红唇和华丽的韩服将她打造成完美的黄真伊。她在《奇皇后》中和实际相差9岁的年下男池昌旭演对手戏时也展现了毫无违和感的外貌。而且2006年和2013年，河智苑还通过两部作品获得了演技大赏。
河智苑的“造型”变迁史
◇공식석상 속 하지원 '스타일 변천사'
◇ 正式场合里，河智苑的“造型”变迁史
키 168㎝, 몸무게 45㎏의 늘씬한 몸매를 자랑하는 하지원. 액션 연기를 위해 꾸준히 운동한 탓에 남자들도 만들기 어렵다는 잔근육을 소유하고 있다. 2011년 이후 액션 연기보다 멜로에 집중해서 일까. 얼굴, 몸매, 패션 모두 여성스럽게 변신했다.
身高168cm，体重45kg，身材苗条的河智苑为了武打表演坚持运动，结果打造出连男人都很难练出来的一身紧实肌肉。也许是因为2011年后河智苑相比起武打表演更集中于演绎浪漫爱情的缘故，她的脸蛋、身材和时尚风格都逐渐变得女性化了。
2005년 영화 '형사' 기자 시사회. 당시 유행이던 통 넓은 바지와 셔츠 위에 조끼 겹쳐 입기를 선보였다. 동그랗게 말아 올린 앞머리는 옛 일진 언니들의 '깻잎 머리'를 연상케 하지만 옷차림의 무거운 느낌을 덜어내 잘 어울린다. 갸름한 턱 선과 눈 웃음은 이때도 여전했다.
2005年在电影《刑事》的记者招待会上，河智苑穿着当时流行的宽筒的裤子，白衬衣外套着背心。将头发裹圆往上提的前额让人联想起以前一进大姐大们的“苏子叶头”，但这个发型却中和了她显得沉重的衣着打扮，显得很合适。修长的下颌曲线和微笑的眉眼如今还是一样。
2008 년 미쟝센 단편영화제 폐막식. 속이 살짝 비치는 블라우스와 하이웨이스트 쇼츠 스타일은 지금 연출해도 손색없을 정도로 세련됐다. 너무 열심히 운동해 생긴 듯한 다리 근육에 자꾸 눈이 가지만 풍성하게 만든 웨이브 헤어스타일과 환한 미소는 그녀의 여성미를 한껏 극대화 했다.
2008年mise en scene单篇电影节的闭幕式上，河智苑穿着有点透的女士衬衣和高腰裙出席，这一身就算是穿在现今也毫不逊色的精练。可能是因为非常认真运动而产生了腿部肌肉，虽然频频吸引人的眼球，但蓬松的蜷曲发型和明媚的笑容却把她的女人味发挥到了极致。
2009년 영화 '해운대' 제작보고회. 사실 과거 하지원은 '패셔니스타'와는 조금 거리가 있었다. 트렌드는 따라가지만 멋스러움이 부족했다. '시크릿가든' 촬영을 위해 시크한 숏커트로 변신했으나 패션은 아직 시크하지 못했다. 하지만 2010년 '시크릿 가든' 제작발표회에서 매치한 타이트한 회색 원피스와 워커힐은 굿 매치다. 건강미 넘치는 몸매가 강조돼 시선을 모았다.
2009年电影《海云台》的制作报告会上。事实上，过去河智苑和“时尚潮人”的名号是有段距离的。虽然跟随潮流，但是帅气不足。虽然为了拍摄《秘密花园》而变身清爽的短发，但在时尚方面却还是没法让人觉得不凡。但是2010年《秘密花园》的制作发表会上，河智苑一身灰色紧身连衣裙和皮靴却搭配得非常棒，强调了健康美十足的身材，吸引了大伙的视线。
2012년 에세이집 '지금 이 순간' 사인회. 이날 하지원의 모습을 보고 갑자기 너무 예뻐진 모습에 넋을 잃었던 기억이 생생하다. 머리를 길러서 인가? 화사한 니트와 미니 플레어 스커트에 챙 넓은 모자라니. 스타일리스트라도 바꾼 걸까. 그렇다면 100% 환영이다. 2013년 '기황후' 제작발표회에서는 기품이 느껴지는 흰색 튜브톱을 입었다. 예전보다 훨씬 슬림해진 몸매에 대해 하지원은 '저염식 다이어트'를 추천했다.
2012年essayon的《现在这瞬间》签名会上，那天看到河智苑的模样，被她突然变得很美的样子迷失心魂的记忆仍然历历在目。是因为她留长了头发的缘故么？华丽的针织衣和迷你喇叭裙以及宽边帽，是换了造型设计师了么?那样的话还真的是100%欢迎啊。2013年《奇皇后》的制作发表会上，河智苑穿了一身彰显气质的白色露肩礼服。在说到自己比以前更加苗条的身形上，河智苑推荐了“低盐减肥法”。
2014년 영화 '조선미녀삼총사' 언론시사회. 30대 후반이라는 나이가 믿기지 않는 완벽한 비주얼을 선보였다. 영화에 함께 출연한 가인이 하지원의 몸매를 극찬했다. 특히 밸리댄스 장면에서의 복근 칭찬에 하지원은 "따로 운동 하지 않았다. 갖고 있던 복근이 그날 두드러져 보인 것 뿐"이라고 답해 뭇 여성 누리꾼들의 미움을 사기도 했다.
2014年电影《朝鲜美女三剑客》的媒体试映会上，河智苑展现了令人无法相信她是30岁后半的完美外貌。一起出演电影的佳仁极力称赞了河智苑的身材。对于称赞自己在芭蕾舞场面上展露的腹肌，河智苑表示：“没有另外做运动，只不过原来就有的腹肌在那天显露出来而已”，回答真让女性观众们羡慕嫉妒恨啊。
河智苑的近况？
◇하지원의 근황은?
◇河智苑的近况？
하지원은 '기황후' 종방 후 휴식중이다. 그러나 이번 휴식도 완전한 쉼은 아닌 듯 하다. 그녀는 벌써 차기작을 정하고 이달말 크랭크인을 확정했다.
河智苑在《奇皇后》大结局后，目前正处在休息中。但是这次的休息也并非完全的“休息”。她早就确定了下一部作品并将在本月底开机了。
하지원은 하정우의 2번째 연출작인 '허삼관 매혈기'에 합류해 부부로 호흡을 맞춘다. 이 영화는 중국 소설가 위화의 동명 소설을 원작으로 한 작품이다. 여러 국가에서 영화 제작 요청이 있었으나, 위화와 현 제작사의 우정과 신뢰에 힘입어 한국에서 세계 최초로 영화로 탄생한다는 후문이다.
河智苑将出演河正宇的第二部导演作品《许三观卖血记》，在剧中作为夫妇合作。这部电影是以中国小说家余华的同名小说为基础拍摄的。据说虽然好几个国家都提出了电影制作邀请，但余华因为和现在这家电影制作公司之间的友好关系和信任进而让韩国将这部小说首次拍成电影。
복귀가 빠른 배우는 팬들의 사랑을 받는다. 특히 PD와 시청자들의 극찬을 받는 배우라면 더욱 그러하다. 출연하는 작품마다 명장면, 명대사를 만들어내는 하지원의 다음 작품도 기대가 된다. 새로운 캐릭터와 공감할 수 있는 연기로 시청자들의 감탄을 또 한 번 자아내길. "하지원씨는 언제부터 그렇게 예뻤나?"라고.
快速复出的演员更受粉丝的喜爱。特别是得到PD和观众的大赞的演员更是如此。每部出演的作品都会创造出名场面和名台词的河智苑的下一部作品令人期待。希望她能利用演绎的新角色和观众产生共鸣的表演实力再次诱发观众的感叹，说出“河智苑小姐什么时候开始这么漂亮了呢？”
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
