文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

먼 후일 — 김소월
遥远的将来 — 金素月

먼 훗날에 당신이 찾으시면
假如你在遥远的将来找我，

그 때에 내 말이 「잊었노라」
那时我会说“忘记了”。

맘으로 당신이 나무려 하시면
假如你打心里责怪我，

그때에 내 말이 「무척 그리다가 잊었노라」
那时我会说“曾经极度思念后，忘记了”。

당신이 그래도 나무려 하시면
假如直到那时你还在怪我，

그때에 내말이 「믿기지 않아서 잊었노라」
那时我会说“无法相信所以忘记了”。

오늘도 어제도 못잊는 당신을
无论今天还是昨天都无法忘记的你，

먼 훗날 그때에는 「잊었노라.」
将在遥远的将来“忘记。”

 作 者 简 介

金素月(김소월)是韩国近代著名诗人之一，所创民谣体诗歌以感伤风格著称，艺术特色个性鲜明，在韩国文学史上具有重要价值。

 词 汇 学 习

훗날：日后。将来。以后。

그는 훗날을 기약하고 집을 떠났다.
他说好了以后的事情，就离开了家。

 点击查看更多金素月的诗歌>> 

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创整理，转载请注明出处。