文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

비단안개 — 김소월
银色的雾 — 金素月

눈들이 비단안개에 둘리울 때,
当银色的雾包裹雪原，

그때는 차마 잊지 못할 때러라.
我们沉迷在回忆里。

만나서 울던 때도 그런 날이오,
疯狂的想念彼此，

그리워 미친 날도 그런 때러라.
为重逢的时光落泪。

눈들이 비단안개에 둘리울 때,
当银色的雾包裹雪原，

그때는 홀목숨은 못살 때러라.
孤单的人注定要受苦。

눈 풀리는 가지에 당치맛귀로
雪融枝头，美人衣带轻飘，

젊은 계집 목매고 달릴 때러라.
环绕颈项。

눈들이 비단안개에 둘리울 때,
当银色的雾包裹雪原，

그때는 종달새 솟을 때러라.
云雀在天际竞飞。

들에랴, 바다에랴, 하늘에서랴,
我们为大地欢欣，

아지 못할 무엇에 취할 때러라.
为天空、海洋和田野上，一切鼓舞。

눈들이 비단안개에 둘리울 때,
当银雾覆盖雪原，

그때는 차마 잊지 못할 때러라.
我们沉迷在回忆。

첫사랑 있던 때도 그런 날이오,
始于相爱的日子，

영 이별 있던 날도 그런 때러라.
我们却终于永不相逢。

 词 汇 学 习

첫사랑：初恋。第一次恋爱。

첫사랑에 실패한 뒤, 그녀는 바로 다시 사랑의 불꽃을 피웠다.
初恋失败以后，她很快再燃爱火。

点击查看更多此系列文章>>