继《爸爸！我们去哪儿》、《我是歌手》版权引进播出获得巨大成功之后，江苏卫视将再次引进韩国MBC长寿综艺节目《我们结婚了》，改编成《我们相爱了》于4月份播出，此次将与MBC共同合作制作。

MBC 인기 예능프로그램 '우리 결혼했어요'가 강소위성TV와 한중 합작으로 제작된다.
MBC人气综艺节目《我们结婚了》将与江苏卫视中韩合作制作。

MBC로부터 정식으로 ‘우리 결혼했어요’ 포맷을 구입한 중국 강소위성TV가 이를 리메이크한 프로그램 '우리 사랑하기로 했어요'를 4월부터 방송하기로 했다.
从MBC正式引进《我们结婚了》版权的中国江苏卫视，将翻拍成综艺节目《我们相爱了》，于4月份开始播放。

방송제작과 관련된 공식적인 협업도 본격적으로 이뤄지고 있다. MBC 제작진은 해당 콘텐츠의 질적수준 관리와 프로그램 방향성, 핵심 가치를 지키기 위해 방송 내용과 기술적 지원 등 종합적인 제작 자문을 하고 있다. 이런 자문을 거친 중국판 프로그램이야 말로 같은 포맷의 프로그램이라 할 수 있는 것.
开始正式讨论与电视台制作相关的协作问题。MBC制作团队表示，为了管理该节目的重量和节目的方向，正在咨询核心价值，播放内容和技术方面的支援等综合制作问题。经过这种咨询的中国版综艺节目才是同一版权节目。

실제로 프로그램을 준비하는 강소위성TV 제작진이 지난달 상암동 MBC 본사를 방문해서 MBC 제작진들로부터 촬영, 편집, 홍보, 마케팅 등에 대한 자문을 받은 바 있다, 또 MBC는 PD 1명, 작가 4명 등을 중국 현지로 직접 파견해 방송기간동안 프로그램 제작 노하우를 전할 예정이다.
实际上准备综艺节目的江苏卫视制作方上个月已经访问上岩洞MBC本社，与MBC制作方，对拍摄、编辑、宣传、销售等方面进行了咨询。另外MBC还将派遣一位导演和4位作家到中国现地，传授播放期间节目制作诀窍。

‘우리 결혼했어요’ 외에도 MBC는 중국에 활발하게 예능 프로그램 포맷을 수출하고 있다. MBC는 2012년 말 이미 국내에서 큰 인기를 끈 ‘나는 가수다’의 포맷을 수출했는데 MBC의철저한 자문을 받아 후난 위성TV에서 제작된 ‘중국판 나는 가수다(我是歌手)’시즌 1은 2013년 1월 첫 선을 보였고, 2014년 시즌2, 현재 시즌3가 방송되고 있다.
《我们结婚了》之外MBC向中国大肆出售综艺节目版权。MBC2012年末已将国内超高人气的《我是歌手》版权出售，在接受MBC详尽的资讯之后制作的湖南卫视《中国版我是歌手》第一季于2013年1月进行了首播，2014年第二季，现在第三季正在播放中。

‘중국판 나는 가수다’는 주요 드라마보다 더 높은 평균시청률 2.3%, 최고 시청률 4.3%를 기록하며, 시청률 1%가 넘으면 ‘대박’이라 일컬어지는 중국 방송 시장에서 예능의 새 역사를 쓰고 있다. 이외에도 지난해에는 '아빠 어디가‘ 포맷을 중국 후난 위성TV에 수출했다.
《中国版我是歌手》记录了超越主要电视剧的收视率2.3%，最高收视率4.3%。收视率超越1%就被称之为大发的中国影视市场中，叙写了综艺节目的新历史。之外去年还将《爸爸！我们去哪儿》版权出口至湖南卫视。

하지만 지난해 중국의 한 지역 위성TV에서 ‘우결’ 포맷을 불법으로 카피한 프로그램을 제작해 중국 방송시장을 어지럽히고 있다는 지적도 나오고 있다. 이 지역 위성TV에서는 지난해에 이어 올해에도 불법으로 카피한 프로그램의 시즌2를 만들 예정이라 더욱 논란을 일으키고 있다.
但是也有人指责，去年中国某地方台非法模仿《我们结婚了》制作的节目污染了中国影视市场。并且有消息称，该地方台今年将继续制作非法抄袭的综艺节目第二季，而陷入争论。

중국 현지에서 ‘우리 사랑하기로 했어요’ 제작을 자문할 MBC 제작진은 “연애와 결혼이라는 소재로 시청자들과 정서적 공감대를 이루는 '우결' 만의 포인트가 있기 때문에 MBC와 강소위성TV가 합작으로 제작하는 ‘우리 사랑하기로 했어요’는 불법으로 포맷을 흉내낸 프로그램과는 질적으로 다른 프로그램이 될 것”이라며 ‘우결’만의 경쟁력을 강조했다.
在中国现地制作《我们相爱了》的MBC制作方强调了《我结》的竞争力，表示：“因为有以恋爱和结婚为素材，引起观众共鸣的《我结》独有的特点，MBC和江苏卫视共同制作的《我们相爱了》与非法抄袭节目存在质的区别”。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。