2013年MBC演艺大赏大奖竞争可谓激烈，《真正的男人》、《爸爸！我们去哪儿》、《无限挑战》等。今年MBC第三次将演艺大赏的大奖颁发给你了集体节目。

'일밤-아빠어디가' 팀이 연예대상을 수상했다.
《星期天之夜-爸爸！我们去哪儿》获得了演艺大赏大奖。

MBC '방송연예대상'이 29일 밤 방송인 김구라, 배우 김수로, 소이현의 진행으로 생방송 됐다.
29日，MBC《演艺大赏》在金九拉、演员金秀路、苏怡贤的主持下进行了直播。

이날 영예의 대상으로는 '아빠어디가'팀이 수상했다.
当日演艺大赏的大奖由《爸爸！我们去哪儿?》Team获得。

김PD는 "확신 없을 때 기꺼이 동참해주신 다섯 아빠들에게 진심으로 감사드린다"는 소감을 전했다.
金导演获奖感言说：“非常感谢在没有确信能成功的时候坚持一起参与的五位爸爸”。

이어 이종혁은 "천사같은 아이들 덕분에 1년을 행복하게 보낸 것 같다. 제 인생의 첫 대상이다. '아빠어디가' 사랑해주신 여러분 진심으로 감사드린다"고 전했다.
接着李钟赫表示：“跟天使般的孩子们一起度过了幸福的一年，这是我人生当中的第一个大奖。非常感谢喜欢《爸爸！我们去哪儿》节目观众。”

또한 송종국은 "2002년 월드컵 4강 다음으로 기쁘다"며 "지아와 여행 다니면서 지욱이와 아내에게 미안했다. 지욱이에게 미안하고 내년에는 지아보다 지욱이와 많이 놀아주는 아빠가 되겠다"고 전했다.
宋钟国则表示：“2002年世界杯四强之后第二件最高兴的事情。”“跟智雅一起旅行时，对智旭和老婆感到抱歉。明年我会努力成为多跟智旭玩儿的爸爸。”

윤민수는 "아버지 기일인데 못가봤다. 아버지가 주신 상 같다"며 "아이들 예쁘게 기르겠다"고 전했다.
尹民秀：“今天是爸爸的忌日但是没能去成，感觉是爸爸给的奖杯。”“会好好养大孩子们。”

성동일 김성주 이종혁 송종국 윤민수 다섯 아빠와 아이들이 매주 여행을 떠나는 콘셉트의 '아빠어디가'는 천진난만한 아이들의 매력과 연예인 아빠들이 색다른 모습으로 큰 인기를 끌며 MBC 예능 흥행의 일등공신으로 자리했다.
成东日、金成柱、李钟赫、宋钟国、尹民秀由5位父亲带着自己的子女一起度过两天一夜的旅行设定，让观众看到天真烂漫的孩子们和爸爸们另一方面的魅力而获得成功，成为了保障MBC综艺节目的收视率的一等功臣。

한편 이날 '시청자가 뽑은 올해의 예능 프로그램' 부문에서는 '우리 결혼 했어요' '나 혼자 산다' '황금어장-라디오 스타' '무한도전' '세바퀴' '일밤-아빠! 어디가?' '일밤-진짜 사나이'까지 총 7개 프로그램이 경쟁을 벌여 '무한도전'이 수상했다.
另一方面，“观众投票选出的综艺节目”部门中《我们结婚了》、《我独自生活》、《黄金渔场-radio star》、《无限挑战》、《三圈》、《爸爸！我们去哪儿》、《真正的男人》等七个作品展开竞争，最后由《无限挑战》获得。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。