国民长寿综艺节目Running man最近也惨受收视之苦，持续低迷状态。全新的阵容却有害而无益，反倒拉低了收视率。到底原因何在呢？跟着小编一起看看吧！

戳我查看《非首脑会谈》火爆理由大解析

戳我查看下一代国民MC是谁？

SBS 예능프로그램 ‘일요일이 좋다’의 시청률이 8주 연속 최하위를 벗어나지 못하고 있다.
sbs电视台综艺节目《星期天真好》的收视率一直没有摆脱8周连续排名倒数。

지난 6월 8일 반짝 2위에 오르기도 했지만 5월부터 찾아온 침체기에서 좀처럼 벗어나지 못하자 자연스럽게 우려의 목소리가 커졌다. 이는 특히 ‘일요일이 좋다-룸메이트’(이하 룸메이트)의 시작과 맞물려 침체의 주요 원인으로 여겨졌다.
6月8日短暂停留第2，但从5月份开始，一直无法从停滞期摆脱，自然而然担忧之声也逐渐增大。特别是“星期天真好-室友”（以下简称室友）的开播衔接也是导致收视低迷的主要原因。

그러나 ‘일요일이 좋다’ 시청률 하락세는 ‘룸메이트’ 만의 문제가 아니었다. ‘일요일이 좋다’로 묶여 방송되는 ‘런닝맨’ 역시 최근 들어 동시간대 방송되는 MBC ‘일밤-진짜 사나이’와 KBS2 ‘해피선데이-1박 2일’에 밀리며 시청률 반등에 힘을 쓰지 못하고 있다.
但是“星期天真好”收视率下降的原因不全是“室友”的问题。与“星期天真好”捆绑播出的“running man”最近也被同时段播出的mbc电视台“星期天晚上-真正的男人”和kbs2台的“happy sunday - 2天1夜”挤下去,收视率无回天之力。

지난 2010년 7월 11일 첫 방송을 내보낸 후 4년 이상을 이어오고 있는 장수 예능프로그램 ‘런닝맨’을 향한 우려의 목소리는 왜 일까?
从2010年7月开播以来4年以上的长寿艺能节目“running man”前途担忧之声为哪般呢？

게스트 남발하는 ‘런닝맨’, 반감된 고정 캐릭터의 매력
嘉宾泛滥的“running man“、被减半的固定角色魅力。

‘런닝맨’은 게스트 없이 고정 멤버의 캐릭터 만으로도 충분한 웃음을 줄 수 있는 프로그램이었다. 지금까지도, 소위 말하는 ‘역대급 방송’으로 기억되는 편은 ‘런닝맨’ 멤버들 사이의 최강자를 가리는, 게스트 없이 진행되는 방송이었다.
以前的“running man”是没有嘉宾，凭借固定成员们的个人魅力也可以给观众充分带来笑容的节目。到现在为止，能够被称为“历史级放送”的篇章只有“running man”成员之间争夺最强者，没有嘉宾的篇章。

과거 유재석, 지석진, 김종국, 하하, 개리, 이광수, 송지효의 홀수 멤버들을 두 팀으로 나누기 위해 한 명의 게스트를 수급하거나, 많게는 두 명 쯤을 불러 세 팀을 꾸리는 것이 전부였던 ‘런닝맨’은 최근 고정 멤버들의 수를 넘는 일곱 명 이상의 게스트를 불러 방송을 진행하는 경우도 허다해졌다.
过去刘在石、池石镇、金钟国、哈哈, GARY、李光洙、宋智孝单数成员们,为了分为两队,邀请一名嘉宾,多的时候也就两名左右组成三组。最近“running man“邀请超过固定成员数量七名以上的嘉宾进行放送活动的情况也比比皆是。

게스트가 많아질수록 주어진 시간 내에 담아내야 하는 것들이 많아졌고, 이는 자연스레 고정 멤버들이 가진 캐릭터의 매력을 끄집어낼 시간을 줄였다.
请的嘉宾越多节目所给予的时间就要分出去，需要负担的也变得多起来。这样自然而然的固定成员展现个性魅力的时间也相应减少了。

이와 같은 부분은 런닝맨을 오랜 시간동안 시청해온 시청자들 역시 느끼는 부분이었다. 이들은 시청자 게시판을 통해 “런닝맨이 언제부터 게스트 위주로 진행됐던 방송이었나. 이제는 아이디어가 다 떨어졌나보다” “유재석 이광수 등의 조합을 빼고는 시쳇말로 본전도 못 뽑고 있다. 꾸준히 자기 몫을 해온 지석진을 제외하면 고정멤버의 매력이 드러나지 않는다. 이제는 각자의 캐릭터를 살릴 생각을 못하고 게스트로만 연명하는 프로그램이 되는 듯해서 안타깝다”라는 등의 반응을 통해 아쉬움을 드러냈다.
这样类似的部分估计一直收看“running man”的观众已经察觉到了。“running man什么时候成了以嘉宾为主的节目了，现在创意好像越来越没新意了”，“说实在的除了刘在石李光洙等组合的戏闹，其他没什么可看的，如果要坚持自己的利益，固定成员魅力就无法凸显，成了不想着如何救活的形象，只是一味的展现嘉宾的节目真是很可惜啊”通过观众留言板中等反应便显出遗憾。

특히 시청자들은 고정 멤버들이 가진 다양한 조합과 캐릭터가 주는 재미에 대한 그리움을 드러냈다. 그동안 ‘런닝맨’의 멤버들은 ‘유르스 윌리스’‘월요 남친’ ‘음유시인“‘능력자’ ‘꾹이’‘멍지효’ ‘송지욕’ ‘불량지효’‘모함광수’ ‘기린’ ‘왕코형님’등 개인이 가진 캐릭터 만으로도 충분한 즐거움을 선사했다.
特别是观众们对固定成员们的多样的组合和角色带来的乐趣尤为思念。这期间“running man”的成员们“刘鲁斯·威利斯”“刘赫”“周一男友”“吟游诗人”“能力者”“国儿”“萌智孝”“宋耻辱”“不良智孝”“模型光洙”“长颈鹿”“王鼻子大哥”等带有个人特色的形象为我们献上了无限的欢笑。

여기에 ‘김종국과 아이둘’(김종국 개리 하하), ‘월요 커플’(개리 송지효), ‘감옥 단골’(지석진 유재석 이광수), ‘런닝맨의 양대 산맥’(유재석 김종국)등 멤버들의 조합만으로도 탄생할 수 있는 캐릭터가 무궁무진했다.
其中“金钟国和孩子们”（金钟国，Gary,HAHA）“周一情侣（Gary，宋智孝）”“监狱常客”（刘在石 ，池石镇，李光洙）“跑男两大山脉”（刘在石，金钟国）等成员们的合体诞生的角色也是无穷无尽的。

이에 시청자들의 아쉬움은 게스트가 주는 새로움이 아닌 ‘런닝맨’만이 줄 수 있는 독보적이고 익숙한 즐거움에 대한 그리움에서 나온 것으로 보인다. ‘런닝맨’이 떨어지는 시청률에 대한 책임을 느낀다면, 위기에서 벗어나기 위한 방법을 내부의 매력에서 부터 찾아야 하지 않을까.
这也是观众们感觉到遗憾开始怀念的，并不是嘉宾带来的新颖，而是只有跑男们才能给予观众们独一无二的快乐。如果感受到跑男收视率下降的话，那么如何从危机中脱离的办法不应该是发觉内部成员魅力开始吗？

달려야 ‘런닝맨’, 이름표 떼기가 월례 행사?
奔跑吧，跑男们，撕名牌成了一月一次的活动？

‘런닝맨’ 시청자 게시판에는 넘쳐나는 게스트에 대한 지적과 함게 사라진 ‘이름표 떼기’에 대한 아쉬움도 이어졌다.
跑男留言板上留言最多的除了指出嘉宾过多还为一起消失的“撕名牌”活动感到惋惜。

실제로 ‘런닝맨’에서 ‘이름표 떼기’를 보는 것은 ‘월례 행사’가 됐다. 시청자들은 지난달 13일 방송된 ‘백설공주와 마지막 키스’ 편을 통해 ‘이름표 떼기’를 본 후 다음 기획을 위해 한참을 기다리고 있다.
实际上从跑男中可以看出“撕名牌”已经成为一月一次的活动了。观众们通过上个月13号的“白雪公主和最后之吻”篇看到了“撕名牌”后，要等很长时间才可以看到下一次。

‘런닝맨’이 초반 관심을 끌었던 가장 큰 이유는 ‘추격전’과 ‘이름표 떼기’를 통해 나오는 반전과 스릴 등이었다. 이는 ‘런닝맨’의 핵심과도 같은 부분이었다. 그러나 최근 ‘런닝맨’은 퀴즈대회, 요리대결, 딱지대결, 시장에서 물건 사기, 아이돌 체육대회 등으로 채워지고 있다.
跑男初期受到关注的原因就是通过“追击战”和“撕名牌”呈现的反转和惊险等。这也是跑男的核心部分。但是最近跑男都是竞猜游戏，料理对决，纸片对决，去市场买东西，偶像大会等活动。

물론 ‘런닝맨’의 제작진은 새로운 시도와 기획은 다양한 재미의 콘텐츠를 내놓으려는 의도일 수 있다. 그러나 요리대결, 지역 탐방, 체육대회 등은 이미 방송을 통해 전파를 타고 있는 수많은 예능에서도 사용되는 소재다. 시청자들은 ‘런닝맨’의 최근 포맷을 보며 “‘1박2일’을 보는 것 같다.
当然跑男的制作团队新的尝试和计划意图给大家带来多样的乐趣的目的。但是料理对决，体验农村，体育大会等已经在其他放送上播放很多次的节目素材，观众们看到的跑男最近版都觉得好像是在看“2天1夜”。

이는 자연스레 ‘런닝맨’이 초심을 잃어가고 있다는 지적을 낳았다.
这也很自然地丢失了跑男的初衷，受到了很多职责。

running man一定要看的特辑TOP10

扫一下下方二维码↓↓↓，分分钟马克以便补档呦~

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。