2013年韩国大势组合排名

2013年女子组合的竞争也十分火热。新年伊始,从少女时代的“I Got a boy”开始,Sistar、2NE1、4Minute等纷纷带来新专辑,展开积极地宣传活动,女团大战也正式拉开,和小编一起看看这场没有硝烟的战争最终鹿死谁手呢?

2013년도 걸그룹 대전이 치열했다. 새해 첫 날 소녀시대의 '아이 갓 어 보이'를 시작으로 씨스타, 투애니원, 포미닛 등이 새 앨범을 내고, 활발하게 활동했다. 이외 분야의 활동도 두드러졌다. CF 및 화보, 각종 행사에 참여 눈도장을 찍으며 인지도를 높였다.
2013年女团大战十分火热。新年第一天,从少女时代的“I Got a boy”开始,Sistar、2NE1、4Minute等纷纷带来新专辑,展开积极地宣传活动。此外,各个组合舞台外的活动也非常出色,以参加CF、画报等各种各样的活动吸引人们的眼球,同时提高了知名度。

'디스패치'가 2013년 여자 아이돌 활동 성적을 순위로 매겼다. 음반 및 음원 성적, 유투브 조회수, 지상파 음악방송 1위 횟수, 해외 아이튠즈 1위 횟수, 팬카페 회원수 등이다. 단, 여러 곡으로 활동한 경우 점수가 가장 높은 곡을 기준으로 잡았다.
"Dispatch"网站对2013年女子组合的活动成绩进行了排名。排名数据包含唱片及音源成绩、Youtube点击数、三大电视台的音乐放送一位次数、海外Itunes排行榜一位次数、粉丝会会员数等。但是,其中以多首歌曲活动的组合,分数只以最高分歌曲为计分标准。

합산 결과 소녀시대는 전 부문에서 압도적인 수치로 정상에 오르며 최종 순위 1위에 올랐다. 2위는 씨스타다. 특히 음원 부문에서 높은 점수를 받았다. 3위는 에프엑스. 해외 인기 및 음반 판매량이 월등했다. 4위는 포미닛, 5위는 투애니원의 순서다.
统计的结果是:少女时代以全部领域压倒性的分数取得第一名;第2名是Sistar,她们在音源部分获得非常高的分数;第3名F(x)的海外人气和专辑销量表现十分优异;第4、第5名分别是4Minute和2NE1。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

1.少女时代:“不可超越的女子组合”

◆ 1위> 소녀시대 : "넘사벽 걸그룹"
1.少女时代:“不可超越的女子组合”

1위는 소녀시대였다. 총점 1,194점을 받아 압도적인 1위를 기록했다. 전 부문에서 3위권 내의 좋은 성적을 거뒀다. 특히 유튜브 뮤비 조회수에서 많은 점수를 획득했다. 걸그룹 중 홀로 7,000만 건을 돌파, 2위 투애니원(1,340만 5,955건)과 격차를 6배나 벌렸다.
排行榜第一名是少女时代组合,以总分1194分赢得了压倒性的胜利。她们所有分项的分数均排在前3名,尤其在Youtube MV点击数上获得了很高的分数。以突破7000万次的点击数在女子组合中独占鳌头,与第2名2NE1(1340万5955次)相差6倍。


음반 판매량도 독보적이었다. 정규 4집 '아이 갓 어 보이'로 28만 7,813장을 판매했다. 오프라인 시장의 불황에도 불구 팬들의 충성도가 높았다고 풀이된다. 무대 외 활동점수도 주목할 만하다. 행사(21회)·화보(31회)·광고(21회)로 177점이라는 가장 높은 점수를 이끌어냈다.
专辑销量也是独领风骚,正规4辑“I Got a boy”已经售出28万7813张,唱片市场的萎靡也阻挡不了粉丝的忠实度。舞台外的活动分数也值得注目,以演出活动21次、杂志拍摄31次、广告拍摄21次取得了177分的最高分数。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

相关阅读:2013年韩国国内大势组合排名 — 男子篇>>>

2.Sistar:“音乐放送最强者”

◆ 2위> 씨스타 : "음악방송 최강자"
2.Sistar:“音乐放送最强者”


씨스타는 지상파 음악방송 최강자였다. 지난 7월 발표한 신곡 '기브 잇 투 미'로 SBS-TV '인기가요'에서 2회, MBC-TV '음악중심'에서 2회, KBS-TV '뮤직뱅크'에서 3회 1위를 거뒀다. 걸그룹 중 가장 많은 횟수다. 대중적 인기가 높은 그룹임을 알 수 있는 기록이다.
Sistar组合可谓是电视台音乐放送节目最强者。今年7月发表的新歌 “ Give It To Me”获得了2次SBS“人气歌谣”第一名、2次MBC“音乐中心”第一名和3次KBS“音乐银行”第一名,是女子组合中获奖次数最多的。大众高人气组合得到认证。


음원 성적도 좋았다. 2위다. 포미닛(가온지수 1억 366만 9,226점, 변환 점수 103점)과는 단 2점차, 매우 근소한 차다. 행사, 화보, 광고 점수는 5위다. 바쁜 스케줄 탓에 포토월 등 패션 행사를 소화할 수 없었다. 하지만 총 8편의 광고 모델로 활동하며 대중적으로 호감형 그룹임을 증명했다.
Sistar的音源成绩也非常好,排名第二。与排名第一的4Minute(Gaon数据累计1亿0366万9226次,转换分数103分)只差2分,差距甚微。活动、画报和广告分数排名第5,这是因为繁忙的日程让她们无法消化时尚拍摄等活动。但是,今年担任了8次广告模特,证明了她们属于大众好感性组合。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

3.F(x):“韩国内外认知度上升”

◆ 3위> 에프엑스 : "국내외 인지도 ↑"
3.F(x):“国内外认知度上升”


에프엑스는 음반 판매량에서 강세를 보였다. 지난 7월 발매한 정규 2집 '핑크 테이프'로 7만 2,151장의 판매고를 올렸고, 이 부문 2위에 올랐다. 3위인 에이핑크(3만 5,340장)보다 약 4만장 앞선 수치다. 탄탄한 팬덤에 힘입어 높은 판매량을 기록했다.
F(x)组合专辑销量表现强势,今年7月发行的正规二辑“Pink Tape”取得7万2151张的销售量,在专辑销量部分排名第2,领先第3名的Apink(3万5340张)大约4万张。这都是依靠她们忠实的粉丝们才取得的高销量。


해외에서도 큰 인기를 끌었다. 아이튠즈 차트에서는 1위를 6번이나 했다. 싱가포르, 인도네시아, 말레이시아, 대만, 태국, 캄보디아 등에서 정상을 차지했다. 해외 인기 척도를 확인할 수 있었다. 유튜브 뮤비 조회수도 상당히 높다. 2달 만에 1,292만 200건 클릭수를 기록했다.
F(x)在海外同样取得了巨大的人气。在海外ITunes排行榜上取得6次第一,分别是在新加坡、印度尼西亚、马来西亚、台湾、泰国、柬埔寨等地区,海外高人气得到认证。Youtube MV点击次数也相当高,短短2个月就达到了1292万0200次。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

4.4Minute:“女子组合中的音源强盗”

◆ 4위> 포미닛 : "걸그룹 음원깡패"
4.4Minute:“女子组合中的音源强盗”

포미닛은 음원 부문에서 강세를 보였다. 지난 4월 4번째 미니앨범 '이름이 뭐예요'로 가온차트 누적 음원지수 1위(1억 366만 9,226점)를 기록한 것. 팬카페 회원수(3만 4,773명)나 해외 아이튠즈 성적이 저조함에도 불구, 음원 점수만으로 단숨에 전체 4위 성적표를 받아냈다.
4Minute组合在音源部分表现强势,今年4月发行的第四张迷你专辑“你叫什么名字?”在GaonChart累计1亿0366万9226次下载量,排名第一。尽管粉丝会员数(3万4773名)和海外ITunes成绩较低,但是单凭音源分数就可以得到第四名的成绩了。


활동 점수도 높았다. 행사 부문에서 허가윤의 활발한 활동(6회)이 돋보였다. CF 부문에서는 현아가 단독으로 4회나 촬영했다. 유튜브 뮤비 조회수나 음반 판매량도 상위권이다. 각각 4위(1,245만 1,372건), 5위(1만4,147장) 기록을 냈고, 총 합계 4위에 올라섰다.
4Minute舞台外活动分数也很高,成员许嘉允的积极活动表现显眼,泫雅也单独拍摄了4个广告。Youtube MV点击数和专辑销量处于上位圈,分别排在第4名(1245万1372次)和第5名(1万4147张)。最终,综合排名第四。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

5.2NE1:“全球人气认证”

◆ 5위> 투애니원 : "글로벌 인기 실감"
5.2NE1:“全球人气认证”


투애니원은 해외에서 강세였다. 지난 7월 발매한 싱글 '폴링 인 러브'로 해외 아이튠즈 차트에서 7회 1위에 올랐다. 말레이시아, 필리핀, 싱가포르, 대만, 베트남, 브루나이, 홍콩에서 거둔 성적. 유튜브 뮤비 조회수도 높았다. 1,340만 6,955건으로 2위를 기록했다.
2NE1组合海外成绩很厉害。今年7月发行的单曲“ Falling in love”在海外ITunes排行榜上取得7次第一,分别是在马来西亚、菲律宾、新加坡、台湾、越南、文莱和香港地区。Youtube MV点击数也很高,以1340万6955次获得第2名。


다만 국내 점수는 다소 낮았다. 이는 '폴링 인 러브'가 디지털 싱글인 탓이다. 앨범 발매가 되지 않아 점수 집계에서 제외됐기 때문. 노출을 최소화하는 YG의 전략으로 활동 지수도 높지 않았다. 화보 9회, 지면 광고 3회로 총 9위다. 단, 팬들의 지지는 탄탄했다. 팬카페 회원 수 7만8,203명. 이 부문에서 2위를 차지하며 총 합계 5위 성적표를 거뒀다.
只是2NE1国内分数相对比较低。这主要是因为“ Falling in love”是一首数码单曲,没有专辑销量分数。而且,因为YG公司的策略是偶像曝光量最小化,所以她们的活动分数也不高,以9次杂志拍摄和3次广告拍摄排名第9。但她们拥有大量的忠实粉丝,粉丝会员数达7万8203名,粉丝数量排名第二。最终,综合排名第五。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

6.Apink:“粉丝团雄厚”

◆ 6위> 에이핑크 : "탄탄한 팬덤으로~"
6.Apink:“粉丝团雄厚”


에이핑크는 점차 입지를 다져가고 있는 걸그룹이다. 특히 팬덤으로는 상위권에 속한다. 팬카페 회원수(6만 3,585명) 부문에서 4위를 차지했다. 포미닛(3만 4,773명), 미쓰에이(3만 4,376명), 씨스타(2만 4,335명) 등 쟁쟁한 선배 걸그룹들을 앞질렀다.
Apink组合是一个逐步成长的组合。粉丝会会员数6万3585名,排名第4位,领先于4Minute(3万4773)、Miss A(3万4376)、Sistar(2万4335)等响当当的前辈组合。


음반 판매량도 상당히 높다. 지난 7월 발매한 3번째 미니앨범 '시크릿 가든'으로 총 3만 5,340장을 판매했다. 음원 성적도 안정적이다. 타이틀 곡 '노노노'는 가온 음원지수 6,344만 7,998점으로 전체 5위를 차지했다. 팬들의 충성도를 확인할 수 있는 부분이다.
Apink的专辑销量也相当高,今年7月发表的第三张迷你专辑“Secret Garden”共计售出3万5340张。音源成绩也很平稳,主打歌“NONONO”在Gaon音源获得6344万7998分,排名第5,可见其粉丝的忠诚度。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

7.Crayon Pop:“BarBarBar综合症”

◆ 7위> 크레용팝 : "'빠빠빠' 신드롬"
7.Crayon Pop:“BarBarBar综合症”


크레용팝의 '빠빠빠'는 지난 6월부터 순위권으로 치고 올라왔다. 직렬 5기통 댄스의 유행으로 외신에 '제 2의 싸이'로 소개되기도 했다. 덕분에 유튜브 뮤비 조회수 부문에서 663만 1,313건의 조회수를 얻어 6위를 기록했다. 가온 음원지수도 높았다. 6월 190위(406만 6,698점), 7월 21위(2,609만 5,682점), 8월 4위(3,633만 6,190점)로 치고 올라왔다.
Crayon Pop组合的“BarBarBar”从今年6月发表以后一直处于上位圈,因为“直列5汽缸舞”的走红被国外媒体称为“PSY第二”。托这个福,Youtube MV点击数以663万1313次,排在该部分第6名。Gaon音源分数也很高,6月排在第190名(406万6698分),7月排在第21名(2609万5682分),8月排在第4名(3633万6190分)。


음반 판매량과 팬카페 회원수는 10위권 내외를 유지했다. 무대 외 활동 점수도 비슷한 수준이다.
Crayon Pop专辑销量和粉丝会员数则停留在10名以外,舞台外的活动分数也差不多。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

8.Girls Day:“走红可能性大”

◆ 8위> 걸스데이 : "성장 가능성 충분"
8.Girls Day:“走红可能性大”


걸스데이는 전 부문에서 무난한 성적표를 받았다. 음반 판매량과 유튜브 뮤비 조회수는 7위, 음원지수와 팬카페 회원수는 각각 8위를 기록했다. 올해는 처음으로 지상파 음악방송 1위도 차지했다. '여자대통령'으로 SBS-TV '인기가요'에서 데뷔 후 첫 트로피를 받았다.
Girls Day在所有部分都取得了不错的成绩。专辑销量和Youtube MV点击数均排在第7名,音源分数和粉丝会员数均排名第8。今年以歌曲“女总统”获得 SBS“人气歌谣” 第一名,这是她们出道以来获得的第一个音乐节目一位奖杯。


발전 가능성도 충분하다. 지난 3월 발매한 정규 1집 '기대해'로 음반 판매 1만 1,598장 을 기록했다. TV광고 역시 올해 2개를 촬영하며, 차츰 대중 인지도를 높여 가고 있다. 7위인 크레용팝과의 격차도 크지 않다. 총점이 각각 134점과 132점으로, 단 2점 뒤지는 기록을 냈다.
Girls Day走红可能性很大。今年3月发行的正规一辑“期待”已经售出1万1598张。今年也出演了2个电视广告,大众人气正在慢慢地上升。与第7名的Crayon Pop组合差距不大,分别获得134分和132分,以2分之差位居其后。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

9.Secret:“暂时处于停滞状态”


◆ 9위> 시크릿 : "잠시, 주춤했지만~"
9.Secret:“暂时处于停滞状态”


시크릿은 음원 부문에서 선전했다. 지난 4월 공개한 '유후'는 가온 음원지수 4위(7,355만 6,827점)를 기록했다. 걸그룹 중에서도 상위권이다. 시크릿 특유의 발랄하고, 섹시한 매력이 잘 조화된 곡이었다는 평가를 받았다.
Secret组合音源部分比较突出,今年4月公开的“YooHoo”以7355万6827分取得了Gaon音源第4名的记录,处于女子组合中上位圈的位置。歌曲“YooHoo”将Secret特有的可爱与性感魅力完美融合。


그 외 부문도 무난했다. 미니앨범 '레터 프롬 시크릿'으로 8,388장 판매고를 올렸다. 걸그룹 중 8위 기록이다. 유튜브 뮤비 조회수도 역시 8위. 총 391만5,744건 클릭수를 획득했다. 단, 활동점수는 낮았다. 올해 개인 활동을 자제한 탓이다.
Secret其他部分成绩还过得去,第四张迷你专辑“Letter From Secret”售出了8388张,在女团中排名第8。Youtube MV点击数也是第8名,共计391万5744次。但是,舞台外活动分数较低,主要原因是她们今年减少了个人活动。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

10.Miss A:“活动 无”

◆ 10위> 미쓰에이 : "활동이 없었어도"
10.Miss A:“活动 无”


미쓰에이는 올 상반기에 앨범 활동을 하지 않았다. 때문에 음반 판매량, 가온 음원지수, 유투브 뮤비 조회수, 지상파 음악방송, 해외 아이튠즈 앨범차트 등이 집계에서 제외됐다. 총 7개 부문 중 5개 점수가 0점 처리된 것. 그럼에도 불구 10위에 올라 인기를 실감했다.
Miss A组合今年上半年没有展开专辑宣传活动。因此,唱片及音源成绩、Youtube点击数、电视台的音乐放送一位次数、海外Itunes排行榜一位次数等5个部分的分数都为0分,尽管如此,还是取得了第10名的成绩,可见她们的人气非同一般。


단, 2가지 항목만으로 총점 104점을 기록했다. 팬카페 회원수는 3만 3,276명으로 6위다. 6 활동점수도 월등했다. 광고를 16개나 찍었다. 그 중 12개는 멤버 수지의 단독 광고다. 수지의 대중적 호감도와 인기가 활동이 없음에도 불구, 팀을 10위까지 끌어올린 원동력이 된 셈이다.
Miss A单单靠两个部分就取得总分104分。粉丝会员数3万3276名,排名第6。舞台外活动分数优异,拍摄了16个广告,其中12个为成员秀智个人代言的广告。秀智的大众好感动度和高人气可以说是组合排名上升至第10位的原动力。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

10.KARA:“下半年虎视眈眈”

◆ 10위> 카라 : "하반기를 노리며"
10.KARA:“下半年虎视眈眈”


카라는 지난 달 2일, 4집 '숙녀가 못돼'로 컴백했다. 컴백 시기가 늦어 다른 아이돌에 비해 음원 집계가 덜 된 상황이다. 가온 음원지수는 9월 3째 주까지만 파악됐다. 음반 판매도 아직 통계가 나오지 않았다. 그럼에도 불구 '미쓰에이'와 공동 10위를 기록했다.
KARA今年9月2日以四辑“不能成为淑女”回归。相对其他组合回归的时间较晚,所以音源累计分数不足。虽然已经取得了Gaon音源9月第3周的数据,但是专辑销量统计数据还没有出来。即使是这样也和Miss A组合一起占据了第10名的位置。

'숙녀가 못돼' 음원 관련 점수를 제외하고, 두각드러낸 부분은 팬카페 회원수다. 4만 8,056명 이상의 팬 수를 기록하며 이 부문 5위에 올랐다. 국내 활동이 많지 않았음에도 불구, 6년차 걸그룹답게 팬층이 두터웠다. 공중파 음방 1위 기록도 있다. '숙녀가 못 돼'로 KBS-2TV '뮤직뱅크' 1위를 한 차례 차지했다. 이 부문 6위에 올랐고, 총 합산 결과 전체 10위다.
除去“不能成为淑女”音源分数,她们的部分就是粉丝会员数。拥有4万8056名粉丝,排名第5。尽管国内的活动不多,但是作为出道6年的女子组合粉丝团依旧雄厚。在音乐放送节目中也取得较好的成绩,以“不能成为淑女”获得了1次KBS“音乐银行”第一名,排名第6。综合计算总分排名第10位。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

12.After School:“集中于个人活动”

◆ 12위> 애프터스쿨 : "개인 활약 돋보여"
12.After School:“集中于个人活动”


애프터스쿨도 무난한 결과를 받았다. 지난 6월 공개한 6번째 싱글 '첫사랑'으로 활발한 활동을 했다. 특히 음반은 불경기 임에도 불구 판매량이 1만 2,672장을 돌파하며 6위를 차지했다. 두터운 팬덤에 탄력을 받은 결과다. 단, 아쉽게도 음악방송 1위는 없었다.
After School也取得了不错的成绩,她们凭借今年6月公开的第6首单曲“初恋”展开了积极的活动。即使是在唱片市场不景气的现在,她们的专辑销量也突破了1万2672张,排名第6。这都是忠实粉丝爆发力量的结果。但是,非常可惜的是没有得到音乐节目第一名。


활동점수도 6위다. 개개인의 활약이 좋았다. 모델 출신 멤버 나나의 경우, 패션 행사에만 7번 참여했다. 유이 역시 단독 화보 촬영은 3번 진행했다. 이외 멤버 및 전체 활동까지 합쳐 21회라는 높은 기록을 냈고, 6위에 올랐다. 총 합산 결과는 12위다.
舞台外活动分数也排在第6名。成员个人的活动都很棒,模特出身的成员Nana光是时尚活动就参加了7次;UIE单独个人画报拍摄3次;此外,其他成员及全体的活动总计21次,活动分数排名第6。综合计算总分排名第12位。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

13.Rainbow:“专辑销量过得去”

◆ 13위> 레인보우 : "음판 성과, 무난해"
13.Rainbow:“专辑销量过得去”


레인보우도 안정적인 점수를 받았다. 지난 6월 발매한 정규 앨범 '레인보우 신드롬-파트 2'로 음반판매 부문 9위에 올랐다. 음원 성적도 무난하다. 3,356만 5,942점를 얻어 11위로 평가에 반영됐다.
Rainbow组合同样也取得了较为平稳的分数。今年6月发行的“Rainbow Syndrome Part.2”在专辑销量中排名第9。音源成绩也过得去,以3356万5942分排名第11。


개인 활동도 나쁘지 않았다. 특히 우리와 재경의 활약이 돋보였다. 재경은 행사 6회에 모두 참석, 우리는 홀로 화보 3회를 촬영했다. 이 부문 11위다. 단, 팬덤은 아직 규모가 작았다. 팬카페 회원수는 4,500여 명으로 14팀 중 가장 적었다.
个人活动成绩也不错,尤其是成员佑丽和栽经的活跃。栽经总共参加6次演出活动,佑丽单独参于3次画报拍摄,舞台外活动部分排名第11。但是,粉丝会的规模还是很小,粉丝会会员数大约4500名,排名最后。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

14.Dal★Shabet:"期待我的上升势头吧"

◆ 14위> 달샤벳 : "내 상승세를 봐!"
14.Dal★Shabet:"期待我的上升势头吧"


달샤벳은 올해 상승세를 탄 걸그룹이다. 지난 해 발표한 '미스터 뱅뱅'은 2012년 가온차트 196위를 기록했지만, 올해는 대폭 상승했다. 신보 '내 다리를 봐'는 지난 7월 가온차트 42위를 기록하며 큰 사랑을 받았다. 가온 음원지수 2,131만 6,113점, 유튜브 조횟수 87만 1,133건으로 각각 13위를 이끌어냈다.
Dal★Shabet是今年上升势头最猛的女子组合。虽然去年发表的“Mr.Bang Bang”只获得了2012年GaonChart第196名,但是今年排名大幅度上升。今年7月发表的新歌“看看我的腿”上升至GaonChart第42名,得到了大家的喜爱。Gaon音源获得2131万6113分,Youtube MV点击数87万1133次,均排在各分榜第13名。


음반 판매량도 적지 않다. 지난 6월 공개한 미니앨범 '비 앰비셔스'로 총 3,239장의 판매고를 올렸다. 이 부문 11위 기록이다. 이외 활동도 순조롭다. 행사 3회, 화보 3회, 지면 CF 1회 기록을 냈다. 단, 해외 인지도는 높지 않다. 아직 국내 활동에만 치중하고 있기 때문이다. 때문에 해외 아이튠즈 점수는 없었다.
Dal★Shabet专辑销量也不少,今年6月公开的迷你专辑“Be Ambitious”总共售出3239张,排名第11。舞台外活动也很顺利,演出活动3次、画报拍摄3次、平面广告1个。但是海外认知度不高,原因是她们现在还是以国内活动为主,所以没有海外ITunes分数。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

相关阅读:2013年韩国国内大势组合排名 — 男子篇>>>