自1967年起韩国政府指定了21个公园作为韩国国立公园，国立公园根据地形可以分为山地公园、海洋公园和历史公园三种。今天小编带领大家走进地跨全罗北道与全罗南道的内藏山国立公园~

"산 안에 숨겨진 것이 무궁무진하다." 하여 붙여진 이름이 내장산(內藏山)이다.
被誉为“藏于山中的无穷无尽”的山正是内藏山。

가을이면 온통 선홍빛 단풍으로 지천을 물들이는 내장산은 찾는 이의 가슴에 진한 추억을 남기는 "호남의 금강"이다.
到了秋天，内藏山上满山都被丹枫染成鲜红色，到这里来的人心中也会留下“湖南的金刚山”的浓浓的回忆。

불타는 단풍터널과 도덕폭포, 금선폭포가 이루어내는 황홀경은 단풍 비경의 대명사로 손색이 없다.
火红的丹枫隧道和道德瀑布、金仙瀑布交相辉映的景色作为这里丹枫秘境的代名词，可以说是当之无愧。

해마다 단풍 천지를 이루는 가을뿐만 아니라 봄에는 철쭉과 벚꽃, 여름에는 짙고 무성한 녹음으로, 겨울에는 바위 절벽의 멋진 비경과 아름다운 설경, 그리고 사계절 내내 갖가지 야생화가 흐드러지게 만개하여 오가는 사람들을 감동시킨다.
每年，不只是秋天的丹枫世界，还有春天的山踯躅花和樱花，夏天浓密的绿荫，冬天岩石绝壁的绝妙景色和美丽的雪景，当然还少不了四季常开相互争艳的野花，这些美景一直感动着过往的游人。

내장산국립공원은 "호남의 5대 명산"인 내장산을 비롯하여 남쪽으로 이어진 백암산, 그리고 내장사, 백양사 등 유서 깊은 사찰과 함께 전봉준 장군이 체포되기 전에 마지막으로 거쳐 간 입암산성까지를 포괄하는데, "봄 백양, 가을 내장"이란 말처럼 비경의 연속이다.
内藏山国立公园以被称为“湖南5大名山”的内藏山为首，延伸到南面的白岩山，以及内藏寺，白羊寺等历史悠久的古刹，还包括绿豆将军全琫准被逮捕前最后走过的笠岩山城，正如“春天白羊，秋天内藏”这句话一样，内藏山国立公园就是连续的秘境。

내장산 연봉들이 병풍처럼 둘러쳐진 아래, 아담하게 자리잡은 내장사, 대웅전과 극락전 등 조선 중기의 건물들이 다수 남아있는 웅장하고도 고풍스러운 면모를 갖추고 있는 백양사, 동지섣달 엄동설한에도 여전히 그 잎새들을 반짝거리는 굴거리나무와 비자나무 노목들이 천 년을 넘나드는 불심으로 아름다운 숲을 이뤄 역사의 심오한 향기를 더해준다.
在宛如一道屏风包围着的内藏山的山岭下面，雅致的内藏寺、保存着朝鲜中期建的大部分建筑的有着庄严雄壮古雅面貌的白羊寺、还有寒冬腊月里也有树叶晃动的的交让木和榧树形成的保留千年佛心的美丽密林，这些风景更增添了一丝古韵。

또한 내장사를 가운데 두고 신선봉(763m)을 주봉으로 하여 장군봉(696m), 서래봉(624m), 불출봉(619m), 연자봉(675m ), 까치봉(717m) 등이 말발굽처럼 둘리워진 특이한 자연경관을 가지고 있다.
另外这里以内藏寺为中心，神仙峰（763米）为主峰，将军峰（696米），西来峰（624米），佛出峰（619米），燕子峰（675米），喜鹊峰（717米）等还形成像马蹄状一样环绕着的独特的自然景观。

760종의 자생식물과 숲, 그리고 천연기념물을 비롯한 다양한 야생동물이 숨 쉬고 있는 내장산은 전북 정읍시와 순창군, 그리고 전남 장성군에 걸쳐있으며 소백산맥에서 갈라진 노령산맥이 호남평야의 한가운데 이르러서 다시 한번 빚어낸 우리나라 최고의 가을산이다.
山里藏着760种自生植物和树丛、天然纪念物以及多种多样的野生动物。内藏山地跨全罗北道的井邑市、淳昌郡，全罗南道的长城郡，沿从小白山脉分出的芦岭山脉到达湖南平原的正中，形成韩国最棒的秋季之山。

총면적이 81.715㎢ 에 달하며 1971년 11월 17일 백양사지구와 함께 국립공원으로 지정되었다.
内藏山总面积达81.715平方公里，在1971年11月17日与白羊寺地区一并被指定为国立公园。

西来峰

내장산의 북쪽을 두른 암산이며 내장산의 대표적인 경관이다.
围在内藏山北部的岩山，是内藏山代表性的景观。

암봉의 모양이 마치 농기구인 써래처럼 생겼다하여 “써래봉”이라고 부르기도 하며 달마조사가 양나라로부터 이웃에 왔다하여 “서래”라고 쓰기도 한다는데 이 사찰이 있는 산명이 붙은 “수리봉”이란 이름에서 비롯된 것이라고 한다.
有的岩峰的模样恰如耙子一样，故称“耙子峰[써래봉]”，也有人说像达摩祖师从梁朝西来的样子，于是叫做“西来峰”，也有人根据山中的寺庙名字来把这座山命名为“秀里峰（音译）”。

정상에 올라서서 서쪽을 바라보면 내장저수지와 정읍시 일부가 보인다.
在山顶西望，可以看到内藏山水库和井邑市的一部分。

서래봉은 약 1km의 바위절벽이 그대로 하나의 봉우리를 형성하고 있는데, 그 기묘한 바위절벽 아래로 단풍나무가 아름드리 둘러쳐져 있어 마치 여인이 고운 치마를 입은 듯한 자태이다.
内藏山中约长1公里的岩石绝壁连绵不断，形成一座山峰，神奇的绝壁环抱着下方的丹枫林，就如女子穿着美丽的裙子的一样。

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。