随着韩流热风和韩剧电影在全世界的推广，偶像出身的歌手纷纷投身电视剧大荧幕。一个形容演戏用力过度演技不足就像是用脚在演戏的新造词“脚演技”也应运而生。而有三位偶像出身的演员却成功转型，获得了众人的喜爱。

'발연기'라는 말이 있습니다. '발'과 '연기'의 합성어로 영화, 드라마에서 지나치게 연기력이 부족한 경우 발로 연기를 하는 것처럼 못한다는 뜻으로 쓰이는 신조어입니다. 한류 열풍을 타고 K-POP이 전 세계적인 사랑을 받으며 영화나 드라마의 수출을 위해 아이돌을 투입하는 제작사들이 많아졌습니다. 그러나 손쉽게 주연을 꿰찬 가수 출신 배우들이 '발연기'를 선보일 경우 대중은 냉정하게 등을 돌려버립니다.
有这样一个词叫做“脚演技”。是脚和演技两个词的合成词，是指在电影、电视剧用力过度演技不足就像是在用脚演戏时使用的新造词。借着韩流热风K-POP获得了全世界的喜爱，为了电影及电视剧的出口，让偶像们参与其中的制作团队越来越多。可是轻松拿到主演角色的歌手出身演员因为“脚演技”而被观众无情地拒之门外。

 그런데 여기, 본업 못지않게 부업(?)도 잘하는 가수들이 있어 화제입니다. 가장 사랑받는 아이돌 빅뱅의 탑과 엠블랙의 이준, [슈퍼스타K]로 혜성처럼 등장한 서인국이 바로 그 주인공입니다. 아이돌 출신 배우들이 올가을 스크린에서 본격적인 경쟁을 시작합니다. 과연 최후의 승자는 누가 될까요?
但是本次话题是演技不亚于专业演员的歌手们。最受人喜爱的偶像组合BIG BANG的TOP和MBLAQ的李准，以及SUPER STAR中像彗星般登场的徐仁国便是本次话题的主人公。偶像出身的演员们在今年秋天的大荧幕上展开了正式的竞争。最后的赢家到底是谁呢？

 [배우는 배우다] 이준
《演员就是演员》李准

[영화는 영화다]에 이은 두 번째 프로젝트 [배우는 배우다]에서 주인공 '오영'역을 맡은 배우 이준. 많이 알려지지는 않았지만, 그는 이미 영화 경험이 있는 어엿한 배우입니다. 이준은 가수 엠블랙으로 활동하기 전인 2009년, 가수 비 주연의 영화 [닌자 어쌔신]에서 정지훈의 어린 시절인 10대 '라이조'역으로 화려하게 데뷔했습니다.
演员李准在《电影就是电影》的后续作《演员就是演员》中饰演主人公武英。虽然不广为人知，但李准已经是有过电影经验的正儿八经的演员了。李准在以歌手身份活动在MBLAQ之前的2009年，在歌手RAIN主演的电影《忍者刺客》中以扮演郑智薰的幼年雷藏一角华丽出道。

가수 뿐만 아니라 드라마, 예능 프로그램까지 석권하며 다채로운 모습을 보였던 이준은 이번 작품에서 배우로서의 본격적인 발걸음을 내딛습니다. 이준은 한 인터뷰에서 "시나리오를 정말 재미있게 읽었다"고 출연 배경을 밝히면서 "영화 속 캐릭터의 연기를 향해 열심히 달려가는 집념과 열정 넘치는 모습들이 나의 모습과 비슷하다고 느꼈다"고 덧붙였습니다.
不止歌手身份，在电视剧和综艺中也展现了多种面貌的李准在这次作品中将迈出作为演员正式的一步。李准在一次采访中表示“剧本真的很有趣”并表明了演出动机：“觉得电影里为了表现角色而努力奔跑的执念和热情的样子和我的感觉很像”。

[배우는 배우다]의 메가폰을 잡은 신연식 감독은 주연으로 이준을 캐스팅한 이유에 대해 그가 가진 열정과 절실함을 꼽으며 "20대 남자배우들을 많이 만나봤는데 가장 연기에 대한 열정과 절실함이 있는 배우였다"고 극찬했습니다. 신 감독은 "배우의 열정과 절실함은 그 어떤 것으로도 가릴 수 없다며 이준이 좋은 배우가 될 것이다"고 말해 눈길을 끌었습니다. 김기덕 감독이 제작을 맡고 이준, 서영희 등이 출연하는 [배우는 배우다]는 오는 10월 24일 개봉 예정입니다.
《演员就是演员》申渊植导演在提到会选李准作主演时提到了他的热情和渴望，称赞道：“20代的男演员见了不少，他是对演戏有着极大的热情和渴望的演员”。申导演表示“演员的热情和渴望无法用任何东西来衡量，李准会成为一名优秀的演员的”。由金基德导演担当制作，李准，徐英姬等出演的《演员就是演员》预计于10月24日上映。

[동창생] 최승현
《同窗生》崔胜贤

그런가 하면 이제는 배우로서 입지를 굳힌 빅뱅의 TOP(본명 최승현) 역시 3년 만에 스크린으로 돌아옵니다. 그는 [동창생]에서 유일한 가족인 여동생을 지키기 위해 남으로 내려가 공작원이 되는 '명훈'역을 맡았습니다. 남파공작원인 그는 고등학생으로 위장, 다양한 액션과 감정 연기를 보여줄 예정입니다. 여기에 [코리아], [스파이] 등을 통해 탄탄한 연기력을 보였던 한예리가 명훈의 유일한 친구 '이혜인'으로, 가장 주목받는 아역스타 김유정이 명훈의 동생 '리혜인'으로 출연해 호흡을 맞출 예정입니다.
如今作为演员已确立了自己的地位的BIG BANG的TOP（本名 崔胜贤）在时隔3年后重返荧屏。他在《同窗生》中饰演为守护自己唯一的家人妹妹，做特工南下的明勋。作为南派特工的他伪装成高中生，将展现多种动作戏和感情戏。在《朝韩梦之队》《间谍》中表现了扎实演技的韩艺礼饰演明勋唯一的朋友李慧仁，极受瞩目的童星金有贞将在片中扮演明勋的妹妹里慧仁。

드라마 [아이앰 샘]의 명문고 짱 '채무신'을 시작으로 [아이리스]의 냉혹한 킬러 '빅', 영화 [나인틴]의 위태로운 대학생 '정훈'에 이르기까지. 최승현은 다양한 작품에서 안정된 연기력을 보이며 큰 사랑을 받았습니다. 최근작은 2010년 작품인 영화 [포화속으로]. 그는 이 영화에서 6.25전쟁 당시 마지막까지 포항여중을 지키던 학도병 중대장 '장범'을 맡아 열연합니다. 특히 권상우, 차승원, 김승우 등 쟁쟁한 배우들 사이에서도 전혀 밀리지 않는 존재감은 '가수 인기로 배우 한다'는 세간의 악평을 잠재우기 충분했습니다. 다양한 작품 활동을 통해 그는 가수 TOP에서 충무로가 주목하는 배우 최승현으로 거듭날 수 있었습니다. 과연 첫 단독 주연을 맡은 [동창생]에서 최승현이 어떤 변신을 할지 많은 팬이 주목하고 있습니다. [동창생]은 오는 11월 개봉 예정입니다.
从电视剧《我是老师》中明文高中最强蔡武信开始到《Iris》中冷酷的杀手BIG，再到电影《十九岁》中的危险大学生郑熏，崔胜贤在多种作品中表现了扎实的演技，备受喜爱。最近作品是2010年电影《到炮火中去》，在片中饰演6.25战争中坚守浦项女中至最后一刻的学道兵中队长张范。充分张扬出即使在权相宇，车胜元，金盛佑等一群响当当的演员中也全然没有被埋没的存在感，使“借着歌手的人气去做演员”的世间偏见销声匿迹。通过多种作品使他从歌手TOP新生为忠武路的焦点演员崔胜贤。在《同窗生》中首次独自担当主演的崔胜贤到底会有怎样的变身呢，很多饭们瞩目以待。

[노브레싱] 서인국
《No Breathing》徐仁国

2012년, 대한민국을 '복고 열풍'으로 몰아넣은 드라마가 한 편 있습니다. 평균 시청률 7.55%, 최고 시청률 9.47%를 기록, 케이블이라는 한계를 이겨낸 [응답하라 1997]이 바로 그 주인공입니다. 이 드라마의 주역은 단연 남자주인공 '윤윤제'역의 서인국이었습니다. 국내 최장수 오디션 프로그램인 [슈퍼스타K] 시즌1의 우승자 서인국은 이 드라마를 통해 '대세'로 자리 잡으며 신드롬에 가까운 사랑을 받습니다. 그는 이후에도 공중파 드라마 [아들 녀석들], [주군의 태양] 등에 출연하며 탄탄한 필모그래피를 쌓고 있습니다.
2012年，一部电视剧使韩国陷入复古热潮。平均收视率7.55%，最高收视率9.47%的记录，打败了光缆限制的《请回答1997》的主人公，便是这部电视剧的绝对男一号“勋云宰”的扮演者徐仁国。韩国最长寿选秀节目《SUPER STAR K》第一季的冠军徐仁国通过这部电视剧成为“大势”，获得了综合征一般的喜爱。其后又出演了空中波电视剧《儿子们》《主君的太阳》等等，积攒了扎实的演出经历。

서인국의 차기작은 영화 [노브레싱]. 이 작품에서 그는 국가대표 수영선수를 꿈꾸는 은둔형 수영천재 '원일'역을 맡아 스크린 첫 주연에 도전합니다. 한국 영화 최초로 수영을 소재로 한 이 영화는 우상(이종석 분)과 원일, 두 남자의 신기록을 향한 끈끈한 우정과 패기 어린 열정을 담아내며 개봉 전부터 큰 주목을 받고 있습니다. 여기에 요즘 '대세' 이종석과 서인국의 만남이라는 점 역시 눈길을 끄는 요소입니다. 여러 작품을 통해 배우로서의 입지를 다지고 있는 서인국. 과연 그가 브라운관을 넘어 스크린에서까지 자신의 매력을 발산할 수 있을 지 귀추가 주목됩니다. 영화 [노브레싱]은 오는 10월 31일 개봉 예정입니다. 徐仁国的新作电影《No Breathing》。
在片中饰演怀抱国家代表游泳选手的隐退游泳天才元一，初次挑战大荧幕。韩国首部游泳题材的电影的电影讲述了武尚（李钟硕 饰）和元一两个男人向着新纪录奋斗以及两人坚定的友情包含了年少热情和霸气的电影，在上映前就备受关注。最近大势的李钟硕和徐仁国的合作也是本片备受关注的原因。通过多种作品坚定演员立场的徐仁国，是否能越过显像管在大屏幕上展现自己的魅力呢，敬请期待。电影《No Breathing》预计10月31日上映。 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。