[TV리포트=이우인 기자] 불과 얼마 전까지만 해도 아역 연기자와 성인 연기자의 경계는 분명했다.
【TVreport】在不久之前，童星和成年演员之间的界限还是很分明的。

아역 연기자는 성인 연기자의 극중 성장 과정을 입체적으로 설명하기 위한 장치 혹은 말 그대로 아이의 역할에 지나지 않았다.
儿童演员不过是为了生动地描述成人演员的剧中成长过程的一个摆设，换句话说,他们不过是个小孩子的角色罢了。

그러나 최근 아역(兒役)과 성역(成役)의 경계를 무너뜨리는 아역 연기자들이 등장해 성인 연기자들을 긴장케 하고 있다.
但是最近使儿童角色和成人角色的关系瓦解的童星出现了，这使得扮演成人的演员紧张起来。

여진구와 김유정, 김소현이 그 주인공이다.
吕珍九，金有贞还有金素贤都是（这些话题的）主人公。

이들에게는 지난 2012년 시청률 40%를 뛰어넘으며 '국민 드라마' 반열에 올랐던 '해를 품은 달'에서 주인공의 아역으로호흡을 맞춘 공통점이 있다.
他们身上都有一个合拍的共同点，那就是他们都作为主人公的儿童角色，出演了《拥抱太阳的月亮》，这部电视剧在过去的2012年收视率超过40%，并且曾经上了“国民电视剧”排行榜。

세 사람은 아직 10대이지만 연예인으로, 연기자로서 차지하는 존재감은 웬만한 성인 스타 못지않다.
虽然这三个人现在还只是十几岁，但是作为演艺人，作为演员的存在感并不逊色于成人明星。

오히려 성인 연기자가 설 자리를 위협할 정도로 '폭풍 성장' 중이다.
反而在“迅猛成长”中，达到了威胁到成人演员的地位的程度。

◆ 여진구, 7살 연상女와 멜로도 문제없어
吕珍九，和比他大7岁的女生拍爱情戏也没有问题。

2005년 영화 '새드 무비'로 데뷔 9년 차인 여진구. 
在2005年”悲伤电影“出道九年的吕珍九。

그는 '해품달'에서 김수현(이훤 역)의 아역을 맡아 풍부한 감성 연기로 누나들의 마음을 뒤흔들었다.
他在”拥抱太阳的月亮“里担任金秀贤（李暄一角）小时候的角色。以富有感情的演技震撼了姐姐们的心。

중학생이라고는 믿기지 않는 깊은 눈빛, 중저음의 목소리에 여성 시청자들은 빠져들었다.
他深邃的眼神，低沉的声音，都让人不敢相信他是中学生 ，女观众们对此着迷不已。

여진구는 '해품달' 이후 드라마 '보고 싶다'에서 어린 한정우 로 또다시 여심을 공략했다.
吕珍九在《拥抱太阳的月亮》之后，饰演了《想你》少年韩正宇，再一次赢得了女观众们的芳心。

여진구가 남긴 여운은 성인 한정우 역 박유천을 위협했다.
吕珍九留下余韵威胁到了扮演成人韩正宇的朴有天。

누군가의 아역을 하기엔 여진구의 존재감은 지나치게 커버렸다.
不管是谁的儿童角色，吕珍九的存在感都太过强烈了。

여진구는 더 이상 아역 연기자가 아니었다.
吕珍九再也不是儿童演员了。

연기력은 물론 아역 연기자가 성인 연기자로 성장하는 데 가장 큰 걸림돌로 거론되는 멜로 호흡에 있어서도 그는 합격점을 받은 상태다.
演技不用说，连在儿童演员向成人演员转变中最易栽跟头的爱情戏中，也得到了通过认可。

여진구는 얼마 전 종영된 시트콤 '감자별 2013QR3'에서 7살 연상인 하연수와의 성인 멜로 연기를 무리 없이 소화했다.
吕珍九在不久前已经结束放映的连续剧《土豆星球 2013QR3》中，与大自己七岁的河妍秀上演的成人爱情戏里，也应对得轻松自如。

여진구의 활동 영역은 스크린 무대로도 확장됐다.
吕珍九的活动领域也扩展到电影舞台上。

여진구는 영화 '화이: 괴물을 삼킨 아이'에서 충무로 거물급 배우 김윤석, 조진웅과 어깨를 나란히 했다.
在吕珍九的电影《华颐：吞噬怪物的孩子》里和忠武路影坛大腕金允锡，赵镇雄并肩出演。

지난 4월 개봉된 영화 '백프로'에서 11살 많은 형인 윤시윤과 함께 공동주연을 맡아 열연한 그는 이민기와 연기 대결을 펼친 영화 '내 심장을 쏴라'의 개봉을 앞두고 있다.
他在过去4月首映电影《白专家》里和大11岁的哥哥尹时允一起担任主演，并且热血的他和李民基展开演技对决的电影《朝我的心脏开枪》也将上映。

◆ 김유정, 지상파 드라마 女주인공 우뚝
金有贞，独占公众电视电视剧的女主角

2003년 CF 모델로 데뷔한 김유정은 영화와 드라마를 넘나들며 아역 연기자로 두각을 나타냈다.
2003年CF模特出身的金有贞在电影和电视剧里游刃有余,作为一个童星崭露头角。

2006년 영화 '각설탕'을 통해 이름을 알린 그는 각종 드라마에서 여주인공의 아역을 도맡으며 지상파 3사의 아역상을 모두 휩쓸었다.
2006年通过在电影《方糖》里的演出名声大震的她包揽了各种电视剧里女主角的儿童角色，横扫3家电视台的童星奖。

뛰어난 연기력으로 성인 연기자의 기를 죽이는 대표적인 아역 연기자가 김유정이다.
她就是金有贞，一个以突出的演技让成人演员叹为观止的童星典范。

김유정은 '해품달'에서 여주인공 허연우(한가인)의 어린 시절을 담당, 여진구와 생이별하게 되는 안타까운 운명을 절절한 감성으로 채워 호평을 받았다.
金有贞在《拥抱太阳的月亮》饰演许烟雨（韩佳人）的小时候，她和吕珍九的生离死别令人落泪，将对运命殷切之情表现得淋漓尽致，得到观众的好评。

이후 드라마 '메이퀸'과 '황금무지개'에서 여주인공의 어린 시절을 연기하며 다양한 변신을 꾀했다.
之后相继出演电视剧《May Queen》《黄金彩虹》里女主小时候的角色，挑战各种角色变身。

김유정은 이같은 활약으로 지난해 TV리포트에서 지상파 PD들을 대상으로 조사한 '톱 아역배우' 설문에서 당당히 1위를 차지했다.
金有贞凭借着活跃的演出，在上个月以电视台pd们为对象的tv报告“top童星”调查中稳站第一位。

김유정의 존재감은 충무로 영화판에서도 통했다.
金有贞在忠武路电影界中的表现也不容忽视。

특히 김유정이 김희애, 고아성, 김향기와 함께 주연을 맡은 영화 '우아한 거짓말'은 100만 관객 동원에 가볍게 성공하며 많은 화제를 모았다.
特别是金有贞，金喜爱，高我星，金香起一起担当主演的电影《优雅的谎言》，轻而易举的号召了一百万观众，引起一阵热议。

김유정은 일본군 강제 수용소에 갇힌 웨이라는 10대 소녀가 그곳에서 고문당하다 숨진 희생자의 영혼을 목격하면서 겪는 일화를 다룬 미국 단편영화 '룸 731'에서 여주인공 웨이 역에 캐스팅돼 해외 진출도 앞두고 있다.
金宥真将开拓国外市场，出演美国短篇电影《ROOM731》女主角“微”。被日本军强制关到收容所，叫做“微”的十几岁少年在那里遭受拷问，目击了被藏起来的牺牲者灵魂。

이 뿐만 아니라 그는 오는 9월부터 방송되는 SBS 기대작 '비밀의 문'의 여주인공 자리를 꿰차 화제를 모았다.
她还将在9月开始播出的SBS的期待之作《秘密之门》里担当女主角一职，引起关注。

◆ 김소현, 연기 예능 멀티女로 급성장
金素贤，急速成长为演技和艺能的万能女

김소현은 '해품달'에서 허연우의 연적 윤보경(김민서)의 어린 시절을 연기하며 김유정의 라이벌 아역 연기자로 떠올랐다.
金素贤在《拥抱太阳的月亮》里饰演许烟雨的情敌允宝镜（金敏序）小时候，作为金有贞的对手出现。

그는 '해품달' 이후 여진구, 김유정과는 다른 행보를 보이며 활동에 박차를 가했다.
她在《拥月》之后就与吕珍九和金有贞有了不同的发展定位，并加紧了活动的步伐。

“옥탑방 왕세자' '러브 어게인' '보고 싶다' '아이리스2' '출생의 비밀' '너의 목소리가 들려' '수상한 가정부' '트라이앵글' 등 김소현이 출연한 작품수만 해도 여진구, 김유정의 몇 배는 된다.
在《屋塔房王世子》《Love Again》《想你》《 IRIS 2》《出生的秘密》《听见你的声音》《可疑的保姆》《Triangle》等单单是金素贤出演的作品数就已经是吕珍九和金有贞的几倍了。

특히 김소현이 출연한 드라마 대부분이 성공적인 결과를 이뤄내며 김소현은 흥행을 보증하는 아역 연기자로 유명세를 떨치기 시작했다.
特别是金素贤出演的多数收官不凡，金素贤作为票房保证的儿童演员甚名远扬。

김소현의 활동은 연기에만 국한되지 않았다. 지상파 음악 프로그램(쇼! 음악중심)과 예능 프로그램(글로벌 홈스테이 집으로!) 등에서 MC와 고정 출연자로 활약하며 시청자들에게 친근한 이미지를 어필했다.
金素贤没有局限在演技方面的活动上。她也作为MC和固定演员的身份活跃在《show音乐中心》和《向着国际化民宿》等电视台音乐节目和娱乐节目上。

나이를 뛰어넘는 성숙한 외모는 김소현의 강점으로 작용했다.
金素贤利用她超越年龄的成熟外貌的优势。
김소현은 오는 10일 첫 방송을 앞둔 드라마 '리셋'의 여주인공을 꿰차 19살 연상인 30대 중반의 연기자 천정명과 호흡을 맞출 예정이다.
 
在10号播出的电视剧《Reset》获得出演主人公机会，将和比她大19岁的（三十岁后半的）千正明演对手戏。

그가 맡은 역할은 차우진(천정명)의 첫사랑 승희와 질풍노도 사춘기 여고생 은비로 1인 2역이다.
她饰演车宇镇（千正明饰演）的初恋 胜熙和处在青春期浪尖高中生恩菲这两个角色。

장르물의 첫 주연을 맡은 김소현이 '리셋'에서의 연기를 통해 10대 연기자의 한계를 뛰어넘는 여배우로 성장할 수 있을지 귀추가 주목된다.
究竟作为体裁物中第一个主演的金素贤能否通过在《Reset》里的演技成长为踏出童星这一局限的女演员呢？令人们更加期待她的表演。 

中文部分是沪江翻译社成员@huahell贡献的翻译，想要"以译会友"，想要和他人分享自己的翻译成果，就快快加入沪江翻译社的大军吧。>>戳我了解人才济济的翻译社