近来，K-POP歌手人才辈出，人气偶像仅拥有帅气的外貌和出众的歌唱实力在庞大且每年大量涌现新人的K-POP大军中被埋没。有些很有想法的人气偶像因为他们令人身心温暖的言行而脱颖而出，给大众们留下了深刻的印象。这些有概念的偶像们的加分秘诀是什么呢？

10대들의 전폭적인 사랑을 먹고 사는 만큼 아이돌들의 언행에 있어 모범이 돼야 한다. 과거 아이돌 멤버가 팬들에게 욕설해 논란이 되거나 방송 중 눈살을 찌푸리게 하는 행동으로 뭇매를 맞았던 일이 되풀이돼선 안 된다.
全靠着10多岁青少年们的热爱才能过活的偶像们言行上必须要成为青少年们的典范才行。过去有的偶像因为对粉丝恶言相向引起争议，或因为在电视广播节目中做事使人眉头紧皱而被围攻的事不能再重演了。

그런 점에서 요즘에는 이와 반대로 '개념돌'의 따뜻한 언행이 팬들을흐뭇하게 하고 있다. 최근 사례만 따져보면 B.A.P, B1A4, 씨클라운 등이 기부활동, 개념 퍼포먼스, 봉사 이벤트 등으로 아이돌 역사에 새로운 페이지를 장식하고 있다. 그야말로 아이돌'훈남'들의 이야기다.
从这一点上看，近来，与此相反的“概念偶像”们的温暖言行则让粉丝们心里美滋滋的。就最近的事例来看，B.A.P、B1A4、C-Clown等人的捐款活动、纪念表演活动和志愿者活动等在偶像历史上翻开了新的一页。这一页上记载了偶像“暖男”们的故事。


B.A.P가 최근 유니세프를 통해 선행을 펼쳤다. /영재 트위터
B.A.P最近通过UNICEF做出了善行。/永才推特

B.A.P는 데뷔 1주년을 기념해 팬들의 이름으로 유니세프에 기부의 뜻을 전달했다. 'B.A.P's BABY'라는 B.A.P 팬덤의 이름으로 아프리카 주민에게 수동식 펌프를 선물한 것. 최근에는 데뷔 2주년과 첫 번째 정규앨범 발매 기념으로 아프리카 부룬디 지역에 'B.A.P 숲'을 만들었다. 멤버 영재는 지난 달 3일 자신의 인스타그램에 기부 인증서를 들고 힘찬-젤로와 함께 인증 사진을 남긴 바 있다.
B.A.P为了纪念出道1周年以粉丝们的名字向UNICEF（联合国儿童基金会）传达了想要捐款的意向。最近为了纪念出道2周年和第一张正规专辑发售，B.A.P在非洲布隆迪地区造了“B.A.P林”。成员永才上个月3日在自己的instagram上上传了他拿着捐款证明书和Himchan、Zelo一起留下了的认证照。

B.A.P는 리더 방용국을 필두로 기부활동과 개념 발언 등을 펼쳐 데뷔 초부터 '개념돌' 수식어를 얻었다. 방용국의 SNS에는 봉사활동과 기부 운동에 대한 글이 자주 올라올 정도다. 멤버들도 리더의 영향을 받았고 지난 16일 SBS '인기가요'에서 1위를 따냈을 땐 다 함께 "좋은 일에 동참하며 기쁨을 함께 나누겠다"며 봉사활동을 1위 공약으로내걸었다.
B.A.P以队长方荣国为首展开捐款活动和纪念发言等，从出道开始就获得了“概念偶像”的修饰语。方荣国经常在SNS上传志愿服务活动和捐款活动的相关文章。成员们受到队长的影响，上个月16日在SBS《人气歌谣》上获得第一名时做出了“我们将和大家一起做好事，并分享其中的快乐”的志愿者第一名约定。

B1A4(왼쪽부터 멤버 신우, 공찬, 진영, 산들, 바로)는 15-16일 학교 콘셉트의 콘서트 '더 클래스'를 열고 학교 폭력에 대한 메시지를 담은 퍼포먼스를 펼쳤다. /CJ E&M제공
B1A4(从左到右分别是东佑、攻灿、真英、灿多、BARO)上个月15~16日举行了校园风格的演唱会《The Class》，以舞台表演宣传了制止学校暴力的信息。/CJ E&M提供

B1A4는 초·중·고등학생의 전폭적인 지지를 받고 있는 만큼 뜻깊은 퍼포먼스를 준비했다. 지난 16일 서울 방이동 올림픽공원 SK핸드볼경기장에서 열린 세 번째 단독 콘서트 '더 클래스'에서 학교 폭력에 대한 경종의 메시지를 담은 퍼포먼스로 관객들을 사로잡았다. 댄서들과 밴드 멤버들이 강렬한 인상을 남겼고 B1A4 멤버들은 거듭 학교 폭력을 방지하자는 코멘트를 강조하며 모범을 보였다.
因为B1A4在小学、初中、高中生之间获得了完全的支持，因此他们准备了意义深远的舞台表演。上个月16日他们在首尔芳荑洞奥林匹克公园SK手球赛场里举办的第三场单独演唱会“The Class”上用舞台表演向青少年们敲响了关于学校暴力的警钟，抓住了观众们的心。伴舞和组合成员们的舞台表演给观众们留下了强烈的印象，B1A4成员们一再强调防止学校暴力的评论成为青少年们的榜样。

기부 부스도 마련됐다. B1A4는 화환 대신 어려운 환경에 처한 학생들을 위해 공부방 물품들을 받으며 '선행돌'에 앞장섰다. 지난해 열린 콘서트에서 기부 부스를 최초로 도입한 이들은 총 3천여 명의 팬들이 기부한 5톤에 달하는 기부 물품으로 전국 각지의 공부방과 아동센터에 온정을 전달한 바 있다.
他们还准备了捐赠摊位。B1A4为了帮助处境艰难的学生，请粉丝们将用来送给他们的花环换成学习用品，跻身“善行偶像”的行列。在去年举办的演唱会最初导入捐赠摊位的他们从3000多名的粉丝手上获得了重达5吨的捐赠用品，向韩国各地的学习房和儿童中心传递了温情。

씨클라운 멤버들이 학교 폭력을 해결하기 위해 전화번호 이벤트를 진행하고 있다. /예당 엔터테인먼트 제공
C-Clown成员们为了解决学校暴力还展开了电话号码活动。

씨클라운은 신개념 홍보로 눈길을 끌었다. 지난 달에 신곡 '암행어사'로 컴백한 까닭에 '어사 박문수'의 묘를 참배하며 활동 시작을 알렸고, 새 앨범 인트로 부분에 담긴 전화번호 '010 8810 8615'로 학교 폭력에 시달리는 학생들의 고민 사연을 받아 '학교 폭력 도우미'를 자처했다. 학생 팬들의 적극적인 참여가 끊이지 않아 덕분에 씨클라운은 '개념돌'의 면모를 자랑하고 있다.
C-Clown的新概念宣传吸引了不少人的眼球。上个月以新曲《暗行御史》回归的他们参拜了御史朴文秀的墓，宣告了他们活动的开始。他们用新专辑的Intro部分里的电话号码“010 8810 8615”倾听陷入学校暴力的学生们的苦恼，成为了“学校暴力志愿者”。

씨클라운의 개념 행동은 이번이 처음이 아니다. 멤버 시우는 지난달 팬클럽 공식 게시판에 "씨클라운을 항상 챙기는 마음에 감사드리며 팬들을 낳아 주신 부모님들에게 효도하는 시간을 갖고자 효 이벤트를 진행한다"고 밝혔고, 레이는 6·25 참전 용사인 할아버지를 추모하는 글로 '애국돌' 애칭까지 얻었다.
C-Clown这次概念行动并不是第一次。成员Siwoo上个月在粉丝俱乐部的公共留言板上写下了“感谢粉丝们经常为C-Clown着想的心，希望大家为父母们尽孝道，开展‘孝’活动”，成员Ray因悼念参加了6·25战争的爷爷的文章获得了“爱国偶像”的称誉。

이보다 더 개념찰 순 없다. 아이돌 멤버들의 따뜻한 행동이 팬들에게 바람직한 발자국을 남기고 있다. 저들 외에도 비스트 양요섭은 지난해 방송에서 위안부 할머니를 위한 희움 팔찌를 차고 나와 큰 관심을 불러일으켰고, 동방신기 유노윤호가 아프리카 봉사활동을 다녀오자 팬들이 이에 동참해 매년 그의 생일마다 기부 활동을 펼치고 있는 건 좋은 사례다.
没有比这还有概念的。偶像成员们温暖人心的行为给粉丝们留下了非常有意义的足迹。除了他们之外，去年Beast的梁耀燮出演电视节目时为了慰安妇老奶奶戴上了heeum手链，引起了观众们的极大关注，东方神起的允浩参加完非洲志愿服务活动后回来就请粉丝们一起参加这次活动，并于每年他生日时展开捐赠活动，这些都是很好的事例。

아이돌 멤버들이 올바른 언행으로 10대들에게 긍정적인 영향을 끼친다면 케이팝의 미래는 더욱 밝다.
如果偶像成员们都能以正确的言行给10多岁青少年们带来积极的影响，K-POP的未来才会更加光明。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。