今年上半年人气爆棚的韩剧《仁显王后的男人》至今还余温未退。即使是单单看到“仁显”这个字眼，就能牵动我们的神经。这部开启了韩国式爱情幻想新篇章的韩剧，它的魅力可谓如美酒一般，越品回味越浓。下面，就跟小编一起重温经典吧。

TIP：节选自韩东民为挽回出糗形象，忍气吞声假装与崔熙珍、金鹏道做戏。

한동민:저기 오네. 너는 니 남친이라며, 소통도 안 하냐 뭐야.
韩东民：那边来了？你不是说他是你男朋友吗，都不沟通一下吗，什么呀。

김붕도:미안합니다, 늦었습니다.
金鹏道：很抱歉，我来晚了。

한동민:아니오. 나와 줘서 고맙죠. 저야, 일단 뭐 주문부터 하고 얘기하죠.
韩东民：不是的，应该是我谢谢你过来，先点餐后再说吧。

김붕도:이건 그냥 읽기만 하면 되는 거요?
金鹏道：这个只要照读就行了吗？

최희진:뭐에요 대체？
崔熙珍：这到底怎么回事啊？

김붕도:신세를 어찌 갚나 고민이었는데 내가 도움될 일 있다길래 냉큼 달려왔소. 그 친구가 나한테 애인 노릇 제대로 하라고 호통을 치더이다. 거 어찌해야 잘하는 건지 모르지만, 애인 노릇 열심히 해보겠소.
金鹏道：正在告恼，该怎麼还你的人情，听说有我可以帮忙的地方，所以马上跑来了。她还命令我，要扮演好情人的角色，虽然不知道要我怎么办，不过，我还是会努力扮演你的情人的。

최희진:어디서 이딴 건 배워가지고 이거 순정만화에서 100번 나오는 수법인데 짠 나타나고 그래. 오글거리게 진짜.   
崔熙珍：是在哪里学来这些的？这是纯情漫画中出现一百次的场面，啪，一下就出现了，真的好肉麻。

김붕도:오글거리는 게 뭐요? 또 욕이구나.  
金鹏道：肉麻是什么意思？又是在骂我吗？

최희진:칭찬이에요, 애인 노릇 제대로 하고 싶으면 쭉 오글거리게 하면 돼요. 나 오글거리는 거 완전 좋아하니까.
崔熙珍：是夸你，如果想扮演好情人角色，那就继续肉麻就行了，我超喜欢肉麻的东西。

【知识点】

语法：谓词、았/었/였、겠-길래，表原因。

原句：내가 도움 될 일 있다길래 냉큼 달려왔소.
听说有我可以帮忙的地方，所以马上跑来了。

例句：약속 시간에 늦겠길래 택시를 탔어요.
约会要迟到了，所以坐了出租车。

 点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。