今年上半年人气爆棚的韩剧《仁显王后的男人》至今还余温未退。即使是单单看到“仁显”这个字眼，就能牵动我们的神经。这部开启了韩国式爱情幻想新篇章的韩剧，它的魅力可谓如美酒一般，越品回味越浓。下面，就跟小编一起重温经典吧。

TIP：节选自金鹏道知道自己会死后，提前穿越至济州岛并学会了打电话。

최수경:또 온다. 저저저저저기요. 지역번호 064가 어디죠?
崔秀景 ：又来了，那…那个，区号064是哪里呀？

여종업원:064면 제주도 아닌가요
服务员：064的话应该是济州岛吧。

최수경:제주도? 너 제주도에 아는 사람 있냐?
崔秀景 ：济州岛？你济州岛有认识的人吗？

최희진:제주도
崔熙珍：济州岛吗？

최수경:내가 받아볼까? 혹시 관광지 홍보 섭외면..
崔秀景 ：我接下看看，要是什么旅游谘询的话...

최희진:줘! 여보세요 여보세요?
崔熙珍：给我！你好，你好？

김붕도:잘 있었소
金鹏道：过得好吗？

최희진:살아있네. 안 죽었어요?
崔熙珍：还活著呀，没死吗？

김붕도:내가 죽을 걸 어찌알았소
金鹏道：怎么知道我会死呀？

최희진:왜 몰라요 책에 다 써 있는데 삼일 전에 죽었잖아요.
崔熙珍：怎么会不知道呢，书上都写着呢，三天前死了不是吗？

김붕도:도망쳤소, 그냥 죽긴 아무래도 억울해서 제법 기특하지 않소? 그동안 나 혼자서 전화하는 법을 배웠소. 얼마나 어려운지 꼬박 사흘이 걸리더이다.
金鹏道：逃跑了，就那么死了，怎么都觉得冤枉。是不是很厉害？这些日子我自己学会了打电话的办法，不知道有多难，足足花了三天时间。

【佳句赏析】

왜 몰라요 책에 다 써 있는데 삼일 전에 죽었잖아요. 怎么会不知道呢，书上都写着呢，三天前死了不是吗？

语法：谓词/名词-잖아(요)，表示强调或感叹的语气。

例句：여긴 너무 뒤잖아, 저쪽으로 가.
这里太后面了，去那边。
정말 갈수록 태산이구나.하지만 힘을 내. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다고 하잖아.
真是困难重重啊。但是加油啊。不是说天无绝人之路吗。

 点击查看更多《仁显王后的男人》学习笔记>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。