今年上半年人气爆棚的韩剧《仁显王后的男人》至今还余温未退。即使是单单看到“仁显”这个字眼，就能牵动我们的神经。这部开启了韩国式爱情幻想新篇章的韩剧，它的魅力可谓如美酒一般，越品回味越浓。下面，就跟小编一起重温经典吧。

TIP：节选自金鹏道与崔熙珍在图书馆道别时，想用崔熙珍教给他的“告别方式”来告别。

최수경:최희진 너 거깄냐
崔秀景：崔熙珍，你在那里吗？

최희진:걸리지 말고 조심히 가요
崔熙珍：不要被发现，小心点回去。

김붕도:더 이상 신경 안 쓰게 잘해보겠소
金鹏道：我会处理好，不再让你费心。

최희진:왜 이래요
崔熙珍：你干什么？

김붕도:여기선 저거에 안 걸리는게 맞소
金鹏道：在这里，不会被那个发现对吗？

최희진:안 걸릴 걸요
崔熙珍：应该不会吧。

김붕도:양반의 예의를 지키라 하지 않았소, 이번엔 제대로 했소. 근데 내 사는 곳에선 정인들 사이에서 하는 것인데, 여기선 고작 작별인사라니 참 이상하긴 한데. 난 처자의 가르침을 무조건 믿소. 가보시오 얼른.
金鹏道：不是让我遵守的道别的礼仪吗，这次我遵守了，可是在我生活的地方，这个只是情人之间做的，在这里，只不过是道别问候，是有点奇怪，不过我无条件相信你的教诲，你快去吧。

최희진:선수가 뭐냐고 물었죠? 이런 짓 하는 사람을 선수라 그래요. 당신 완전 선수야.
崔熙珍：你问过什么是选手吧？做这种事情的人，就叫做选手。你简直就是选手。

최수경:야 최희진 너 여깄냐 화장실 간다더니 여기서 뭐 해
崔秀景：崔熙珍，你在这里吗？不是说去洗手间吗在这里做什么？

최희진:내가 길을 잃어서 좀
崔熙珍：我，迷路了，所以。

최수경:말이 돼
崔秀景：这像话吗？

최희진:말 안 되나? 나 길친데 가자.
崔熙珍：不像话吗？我可是个路痴呢，走吧。

知识点：

新词学习：길치：路痴

语法：谓词-(으)ㄹ 걸(요)，表示断定性强调。

原句：최희진:안 걸릴 걸요.
崔熙珍：应该不会吧。

例句：달러 값이 오늘도 올랐는 걸요.
美元今天也应该会上涨。

句子讲解：

최수경:야 최희진 너 여깄냐 화장실 간다더니 여기서 뭐 해.
崔熙珍，你在这里吗？不是说去洗手间吗在这里做什么。

这里“여깄냐”是“여기 있냐”的口语式说法。“간다더니”是“간다고 했더니”的简称。

 点击查看更多《仁显王后的男人》学习笔记>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。