《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧在中国、日本等地引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！

미남이시네요  8회 
原来是美男啊 第八集

（误以为美男喜欢新禹的泰京又对美男说了什么呢）

视频 11：02

태경：고미남, 이리와!내가 너에 대해서 정리를 해봤는데 말이야.
泰京：高美男，过来！我把你的情况整理了一下

태경： 너 뭐야?
泰京：你干嘛？

미남： 전 필요해서 혈을 누르고 있습니다.
美男：我在按穴位。

태경：혈?
泰京：穴位？

미남：그런 게 있습니다. 전 신경 쓰지 마시고 말씀하십시오.
美男：有这种穴位的，不用管我的，继续说吧

태경：너 지금 나 놀려? 아~ 나 쫓아온 돼지 흉내내는 거지?내가 싫어하는 토끼같은 놈이 감히 돼지인 척까지 ?
泰京：你现在在耍我吗？啊~你是在模仿追我的那只猪吧？我讨厌的兔子一样的家伙还敢装猪？

미남：그런 거 아닌데,안하겠습니다.
美男：不是那样的，那我不做了

태경：손 떼지마! 그러구 들어. 너 손만 떼면 죽어~!
泰京：手别放下来！就这样听着，敢放下来就死定了~

태경：잘 들어 돼지토끼. 앞으로 니 갈 길을 제시하겠어.
泰京：听好了 猪兔子，我来告诉你今后要走的路

태경：일단 너는 신우한테 니가 여자라구 다 얘기해.
泰京：首先，你对新禹坦白你是女生

미남:예!? 왜요~!?
美男：啊？为什么~！？

태경:너 강신우 좋아하기 때메.
泰京：因为你喜欢姜新禹

미남:예!?
美男：啊？

태경：물론 나도 처음엔 들었을 때 어이가 빵 터졌지만 차분히 생각해 보니까 길이 보이더라. 고미남 ，강신우에게 널 넘긴다.
泰京：我第一次听说的时候确实也很震惊，不过仔细一想，似乎也是那么回事。高美男，我要把你交给姜新禹

미남： 저 그런 거 아닙니다. 길을 잘 못 보신 겁니다.
美男：不是这样的，是你误会了

태경：손!
泰京：手！


태경：신우에게 알린 경우 두 가지를 생각해 볼 수가 있어.
泰京：告诉新禹我想会出现两种情况

태경：첫 째, 널 봐 준다. 뭐 신우에겐 미안하지만 넌 니 마음을 털어낼 수도 있어도 좋고, 난 널 털어낼 수도 좋아.
泰京：第一 ，罩着你，这样确实对不住新禹，不过你可以敞开心扉，我也可以甩掉你

태경：두 번째, 안 봐준다. 뭐 이건 나만 좋을 일이긴 한데, 이런 일이 생기지 않도록 신우한테 가서 열심히 빌고 잘 매달려봐. 나한테 한 거 반 만해도 신우한테 찐짜 붙을 수 있을 거다.
泰京：第二，不罩着你，虽说这个是我个人赞成的选项，那你就要为了避免发生这种事，好好去跟新禹求情，对他只要做到对我一半好，你大概就能黏住他了

미남： 형님. 오해십니다 그런 거 아닙니다.
美男：大哥，这真的是误会，不是这样的

태경：어쨌든 난 신우한테 얘기하는 거 찬성이야. 열심히 해 봐 고미남.
泰京：不管怎样我赞成你去向新禹坦白，好好干吧，高美男

 词汇：

흉내내다：模仿，效仿
떼다：取下，摘下，拿下
매달리다：纠缠

语法：

1，原句：내가 싫어하는 토끼같은 놈이 감히 돼지인 척까지 ?
-ㄴ/는/은 척（하다）: 假装出…的样子.

아픈 척하지 말아요.

别装病了。

남들이 있어서 기분 좋은 척했지만 사실은 굉장히 기분 나빴어요.

因为有别人，装着情绪好。其实很不高兴。

2, 原句：이런 일이 생기지 않도록 신우한테 가서 열심히 빌고 잘 매달려봐.
도록: 表示“达到…程度”,使前面的内容成后面内容的目的、结果、方式、程度。

꽃이 잘 자라도록 물을 주었다.

为了使花长得好要给花浇水。

한국어 공부를 잘 하도록 많이 도와주어야 한다.

要学好韩国语必须要给予很大的帮助。

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

点击查看更多"原来是美男学习笔记"系列>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。