《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧在中国、日本等地引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！

미남이시네요  8회 
原来是美男啊 第八集

（为了拍摄美男专辑MV安社长请泰京和UHEY一起拍摄，在拍摄时美男遇到自己哥哥的高中好友，两人亲密的样子让泰京吃醋却又一次次帮美男解决麻烦。）

视频 38：20

감독：둘 친하게 대화도 하면서…ready action!
导演：两人要很亲切地对话…准备，开始！

태경：고미남, 미래의 약사댁을 몰라 봤어.
泰京：高美男，真看不出来，你是未来的药店老板娘啊

미남：저 약사댁 아닙니다. 하지 마십시오.
美男：不是药店老板娘，别开我玩笑了

태경：나중에 가끔 비타민이랑 칼슘제 좀 보내 줘 봐봐. 나한테 끼친 폐를 생각하면 그 정도는 해 줘야지.
泰京：以后多给我带点儿维他命啊，钙片啊什么的，你给我惹了那么多麻烦，这点忙应该是可以帮的吧

미남：형님 여기선 친한 감정을 잡으라고 합니다. 구박은 나중에 하십시오.
美男：大哥，导演说了要表现得很亲切，以后再挖苦我也不迟。

태경：아~ 나한테 충고를 할만큼 여유가 생겼다. 에이엔젤 때려 쳐도 나중에 미래의 약사댁이니 겁날 게 없나 부지.
泰京：啊~你现在都敢对我说起忠告了，就算不做A.N.JELL了，以后还能做药店老板娘，没什么可怕的了，是吧

감독： 미남이 친한 척 낙엽 좀 뿌려 봐!
导演：美男啊，装作很开心的样子，扔扔落叶！

미남 ：하하하, 형님 하지 마라십시오.
美男：哈哈哈，大哥让你别说了

태경：이게 진짜..
泰京：你这家伙 真是…

감독：그런 느낌 좋아! 친한 적! 친한 적!
导演：这种感觉太棒啦！装亲密！继续装！

감독： 카트~!! 좋았어. 마지막 돼지코 애드립 아주 특별히 좋았어~. 자~이동!
导演： cut~!! 非常好，尤其是最后即兴的那个猪兔子

태경：고미남, 너 왜 또 그거 해?
泰京：高美男，你干嘛又弄那个？

미남：저는 그냥 재밌으라구 애드립한 거 같습니다.
美男：我只是为了好玩，即兴了一下

태경：나 재밌으라구~? 퍽이나 재밌네 어디 한번 또 해봐. 이 돼지토끼야. 해봐.또 해봐.
泰京：真有趣啊，再做一次试试看啊，你这只猪兔子，做呀，再做次试试啊

 词汇：

비타민：维他命
칼슘：钙
구박：折磨，欺负，压迫
뿌리다：扔，抛，撒
 

语法：

1，原句：둘 친하게 대화도 하면서…
"면서"表示两个动作同时进行，前面不能加时间词尾，相当于汉语的“一边……一边……”或“……的同时……”。

언니는 구경한 이야기를 재미있게 하면서 집으로 돌아왔다.
姐姐兴致勃勃地讲着所见所闻，回到了家。

인터넷이 생기면서 많은 것이 편리해졌다.
随着互联网的出现，很多事情变得越来越方便了。

2，原句：미남이 친한 척 낙엽 좀 뿌려 봐!
는(ㄴ,은)척表示“假装出…样子”。

모르는 척 하지 말고 빨리 말해라.
别装不知道，快说。

그는 침착한 척 소리를 한 번 질렀다.
他佯装镇静喊了一声

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

点击查看更多"原来是美男学习笔记"系列>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。