《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧不仅在韩国，中国台湾、日本也引起收视狂潮。那么，从今天起，来学习一下这部经典韩剧吧！
미남이시네요 1회
原来是美男啊 第一集
请你成为美男吧！
（高美女骑车外出，路上被马室长跟踪，于是飞速逃跑。最终被马室长叫住，并给其孪生哥哥美男的照片，故事由此展开......）
미녀：정말 미남이 오빠네요. 얼굴이 많이
야위었네, 오빠 밥은 먹구 다니는 거야?
美女：真的是美男哥哥，脸瘦了好多，哥哥有按时吃饭吗？
勋：修女？
미녀：어머, 전 아직 정식 수녀는 아니랍니다.아직은 청원자의 신분이죠.
美女：哦。我还没有成为正式修女，现在还是请愿者身份。
훈이：자매님.
제가 오늘 이렇게 온 것은 우리 미남이를 위해서 아주 중요한 말씀을 드리려구 이렇게 왔습니다.勋：姐妹，我今天来这儿是为了我们美男，想要跟你说一件非常重要的事。
미녀：오빠에게 무슨 일이 생긴거죠?
美女：哥哥出什么事了？
훈이：
엄청난 일이 생겼죠.우리 미남이가요.그 유명한 A.N.JELL의 멤버로 뽑혔습니다.
勋：出了非常大的事，我们美男他被选为那个非常有名的A.N.JELL的成员
미녀：에 이뭐요?
美女：啊？…什么？
훈이：A.N.JELL 모르세요? 수녀님 A.N.JELL A.N.JELL
勋：不知道吗？修女，A.N.JELL。
美女：说了我还不是正式修女嘛
훈이：지금 그게 중요한 게 아니잖아요.미남이가 지금 우리 나라에서 가장 유명한 A.N.JELL 멤버로 뽑혔다니까요.지금
勋：现在重要的不是那个，美男被选为我国最有名的A.N.JELL的成员。现在~
미녀：그런데, 뭐가 문제죠?
美女：那问题是什么？
훈이：제가 너무나 절박한…제가 수녀님께 구원을 얻으러 왔습니다.
勋：我实在是走投无路，现在，我是来请求援助的。
미녀：왜 이러시나요?
美女：您这是干什么呀？
훈이：저 수녀님
勋：修女
미녀：전 아직 정식 수녀는 아니(라니깐)
美女：我还不是正式修女。
훈이：수녀님 뭐 어떻게? 그러면 성녀님! 어떡할까요?좋다! 하느님! 하느님!
勋：不叫修女，那叫什么，那就叫仙女，怎么叫，啊这个好，上帝, 上帝
훈이：제발 제발 우리 미남이,아니 수녀님 유일한 혈육이니까 쌍둥이 오빠 고미남. 제발! 제발 좀 구해 주십시오.
勋：求您了，您唯一的亲属，双胞胎哥哥高美男，请您帮帮他。
미녀：뭘 어떻게요..?
美女：要我…怎么做？
훈이：어떻게요?미남이 돼주십시오!
勋：怎么做？请你成为美男吧！
词汇：
야위다：瘦. 消瘦. 掉肉. 退膘 掉膘. 落膘. 变瘦.
혈육：血肉，亲骨肉
뽑히다：获选，被选中，被拔起
그녀는 이영화의 여우로 뽑혔다.
她被选为这部影片的女演员。
나무가 뿌리째 뽑히다.
树木连根被拔起。
님：用于人称后，表示尊称
수녀 修女 → 수녀님
자매 姊妹，姐妹 → 자매님
성녀 仙女 → 성녀님
하느 上帝 → 하느님
语法：
1. 전 아직 정식 수녀는 아니랍니다.
-랍니다
답니다是由间接引用演变而来，即다고합니다的缩略形，体词谓词形及아니다后다变为라，又构成랍니다。表示强调地告诉听者某一事实，带有感叹语气。主要用于口语。如：
이 분은 영웅이랍니다.
这位是英雄。
2. 제가 오늘 이렇게 온 것은 우리 미남이를 위해서 아주 중요한 말씀을 드리려구 이렇게 왔습니다.
를(을) 위하다 常用를(을) 위하여(위한) 表示行动的动机、目的，相当于汉语的“为了…”
인민을 위하여 복무한다.
为人民服务。
为了表示强调，有时用위해서(위하여서),위해서는
如用在动词或形容词后则用기위하여(위한)
좋은 성적을 얻기 위해서는 우리는 잘 공부해야 합니다.
为了取得好成绩，我们必须好好学习。
3. 전 아직 정식 수녀는 아니라니까요.
라니까表示对对方不知道该事略有不满，并再次叙述该事
왜들 그래, 모두 다 우리가 할 일이라니까.
为什么那样呢，（不是说过）这些全都是我们该做的事。
그건 금속이 아니라니까.
（不是说过）那不是金属。
4. 미남이가 지금 우리나라에서 가장 유명한 A.N.JELL 멤버로 뽑혔다니까요.
다니까表示略带坚决的语气，提出自己的见解。
글쎄, 그 신은 좀크다니까.
是啊，那鞋稍大一些。
글쎄, 그 글은 좀어렵다니까.
是啊，那文章稍难一些。
点击查看更多"韩剧学习笔记"系列>>
