经典韩剧《原来是美男啊》学习笔记（六）
作者：汁儿
来源：沪江韩语
2012-02-01 06:00
《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧不仅在韩国，中国台湾、日本也引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！
미남이시네요 3회
原来是美男啊 第三集
（美男欲抢泰京的PMP删掉视频，后面又发生了什么呢？）
视频00：30
泰京：被发现了怎么办,先把衣服弄好！
태경：고미남 너 이제 끝났어.
泰京：高美男，你现在完了。
미남： 황태경씨!황태경씨！황태경씨！
美男：黄泰京！黄泰京！黄泰京！
미남：제발, 제 말 좀 들어 주세요.
美男：求你听我解释。
태경：듣고 싶지 않아.
泰京：不想听。
미남：그럼 제 마음이라도 알아 주세요.
美男：那至少也理解我一下。
태경：알고 싶지 않아.
泰京：不想知道！
미남： 제발! 제발 이대로 가지 말아 주십시오.
美男：拜托，拜托你请不要这样走掉。
연습생：너 여기 뭐 하냐?
练习生：你在这做什么呢？
제르미 ：야! 문 파졌어.저로 가자.
Jeremy：呀，门锁了，去那边吧！
미남： 정말!!
美男：真的！！
태경：죄송합니다, 할라 그랬지. 됐어.
泰京：是想说对不起吧，算了。
미남：제발!
美男：求你！
태경：용서해 주세요? 싫어. 너랑 더 상대 안 해.이거 안사장 갖다 줄 거니까 사장하구 얘기해. 나랑 더 이상 보지 맙시다. 고미남, 양.
泰京：原谅我吧，我不要，我不想再见到你了，这个东西我会给安社长看的，所以你就和社长谈吧 。我们就不要再见面了。高美男，小姐！
미남： 어떡하지,어떡하지.
美男：怎么办，怎么办。
태경：저 자식! 고미남!~거기 안 서?
泰京：这家伙，高美男~还不站住？
미남：이걸 어떻게 지우는 거지.
美男：这个要怎么删除啊。
태경： 야!
泰京：呀！
미남： 이걸 어떻게 지우는 거지。
美男：这个要怎么删除啊。
태경：놔!
泰京： 放开！
미남：제발.
美男：拜托。
태경：차~. 이거 없어진다고 니가 안 들킬 거 같아!?
泰京：没有这个，你就不会被发现吗？
태경：너 바보야? 이거 없다고 니가 여자가 아닌 게 돼!!
泰京：你是傻瓜吗？没有这个证据，你就不是女人了吗？
미남：아,그렇군요. 전 어쩔 수 없는 여자로군요.
美男：对哦，我是女人这是改变不了的啊。
태경：놔!
泰京：放开！
태경：그렇게 노면 어떡해?
泰京：掉那了怎么办？
미남：노라고 하셔서.
美男：你让我放手的啊。
태경：올라가서 가져와.
泰京：上去拿下来。
미남：예!!
美男：好的！！
미남：황태경씨.다행이 안 부서졌습니다.
美男：黄泰京，幸好没坏哦。
태경：던져!
泰京：扔！
태경：긁혔잖아.
泰京：都刮坏了。
词汇：
1，들키다：被发觉. 被觉察. 被发现.
이 일이 들킨 이후, 그는 스스로 부끄러워 다른 사람을 볼 면목이 없었다.
此事被发觉后, 他自惭没脸见人。
어떠한 작은 규칙 위반도 모두 들킨다 .
任何微小的犯规都会被觉察。
여학생이 투신자살한 것은 순전히 시험의 부정행위가 들켰기 때문이다.
女学生跳楼自杀只因考试作弊被发现。
2，지우다：抹. 擦. 销. 消. 去掉 删掉. 勾销.
이 몇 글자를 지워 버려라.
把这几个字擦吧。
이번 개정판은 이전의 오류를 지워버렸다.
这次改版把以前一些出错的东西删掉了。
이름을 지워버렸다.
把名字删掉了。
3，부서지다：打坏. 打毁. 碎. 破. 拆. 打. 散板. 崩解. 凋残.
내 안경이 부서졌다.
我的眼镜打坏了。
사발이 부서졌다.
碗打碎了。
환상이 부서지다.
幻想碎灭了。
语法：
1，이거 없어진다고 니가 안 들킬 거 같아!
ㄹ(을) 것 같다 表示推测，相当于汉语的“好像…”。如：
비가 내릴 것 같은데 빨래감을 어서 거두어들이시오.
好像要下雨，快把晾的衣服收进去吧。
내일은 바람이 불 것 같다.
似乎明天要起风。
구역질이 나서 토할 것 같다.
恶心要吐。
2，전 어쩔 수 없는 여자로군요.
어쩔 수 없다（惯用型） 表示不知道处理问题的方法，相当于汉语的“没办法” 如：
천재라 어쩔 수 없다。
天灾不可免。
그런 상황 아래에서는 어쩔 수 없다.
在那种情况下是没有任何办法的。
네가 지금 후회해도 이미 어쩔 수 없다.
你现在吃后悔药也来不及了。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
