《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧不仅在韩国，中国台湾、日本也引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！

 

미남이시네요  7회 
原来是美男啊 第七集

（泰京没有真的和UHEY接吻只是和她假装交往……回到家的泰京找到美男了吗？）

视频 10：17

태경：뭐야 다 끝났잖아.그럼 고미남은 어딨는거야? 없네.
泰京：什么嘛，都结束了。高美男到底去哪儿了？没有

태경：고미남이구나.
泰京：果然是高美男啊

태경：야! 너 거기서 뭐해?
泰京：喂，你呆在那里干什么？

미남：쉿, 조용히 답을 찾고 있습니다.
美男：我正在静静地寻找答案呢

태경：뭐?
泰京：什么？

미남：저는 유죄일까요 무죄일까요.
美男：我是有罪呢还是无罪呢？

태경：고미남, 너 또 무슨 사고쳤구나.
泰京：高美男，你又闯什么祸了吧

미남：예, 제가 사고를 친 거 같습니다.
美男：嗯，我好像是闯祸了。

태경：그래서 욕먹을까봐 방에도 못 오고 거기 숨어 있는 거야?
泰京：所以你怕挨骂连房间都不回，在这儿歇着

태경：니가 잘하는 용서구하고 싶으면 일단 기어 나와.
泰京：你如果想得到原谅的话，先爬出来

미남：싫습니다~! 못 나갑니다.
美男：不要，我不能出去

태경：너 큰 사고 쳤구나 얼른 안 나와？
泰京：你是闯了大祸吧，还不出来？

미남：못 나갑니다~!
美男： 不出去~！

태경：야! 얼른 나와. 빨리 안 나와?
泰京：快出来，还不快出来 怎么~？

미남：이거 놔 주십시오.
美男：请放开我

태경：그래~?
泰京：好啊

미남：못나갑니다 안 나갑니다!
美男：不出去，就是不出去

태경：고미남, 니가 지금 술 먹고 사고 치고 행패부릴 때야.
泰京：高美男，你现在是喝酒耍酒疯的时候吗？

태경：너, 니가 불러야 될 노래 어떤 건지 들어는 봤어?
泰京：你要唱的曲子听过了吗？

미남：형님이 만든 노래니까 좋겠지요~.형님, 저는 형님 팬입니다~ 팬!
美男：大哥做的曲子肯定好了~大哥，我是你的粉丝~粉丝

태경：너 같은 팬은 필요 없어.
泰京：我不需要你这样的粉丝。

미남：팬이 필요 없다구요. 전 팬이어야 되는데 팬이니까 마음이 아파도 괜찮고, 축하도 할 수 있는데,형님 저 팬 시켜 주십시오~!
美男：不需要么，我要成为粉丝才行，因为是粉丝所以伤心也没关系的。大哥让我成为你的粉丝吧~！

태경：넌 팬 아니야. 내가 만든 노래를 부를 특별한 사람이야. 그러니까 정신 차리고 잘 들어 둬.
泰京：你不是粉丝，是要唱我曲子的特别的人。所以你给我打起精神，好好听着

미남：어,,이 노래는,,나를 여기로 오게 한 노래네..
美男：啊这首歌是一直把我带到这里的歌啊

태경：내 인생이 자꾸 고미남 뒤치다꺼리로 꼬여가고 있어...애초에 저게 여자라는 걸 알지 말았어야 됐는데.
泰京：我的人生总是纠缠于为高美男收拾残局，最初就不该知道她是女生

 词汇：

사고(를) 치다：闯祸，惹麻烦，生事儿
욕먹다：挨骂，挨说
행패를 부리다：耍无赖
뒤치다꺼리：收拾，收尾，打杂

语法：

原句：그래서 욕먹을까봐 방에도 못 오고 거기 숨어 있는 거야?

ㄹ/을 까 봐 表示担心,相当于汉语的“恐怕”，“怕”。

그들이 일을 제때에 끝내지 못 할까봐 걱정되었다.
担心他们不能按期完工。

생일을 잊어버릴까봐 핸드폰에 메모해 놓았어요.
怕忘掉生日记在手机上了。

살이 찔까봐 밤에는 안 먹어요.
我怕发胖晚上不吃东西。

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

点击查看更多"原来是美男学习笔记"系列>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。