김희철의 집을 찾은 장근석과 이홍기의 결혼과 이상형에 대한 솔직 유쾌한 토크가 웃음을 안긴 '미운 우리 새끼'가 주간 예능 1위 자리를 지켰다.
张根硕和李弘基来到金希澈家，直率地聊起结婚、理想型话题，有趣的内容令观众大笑，《我家的熊孩子》守住周播综艺收视率第一的位置。

시청률 조사 회사 닐슨 코리아 집계에 따르면, 지난 3일 방송된 SBS '미운 우리 새끼'(이하 '미우새')는 2049 시청률 4.3%로 주간 예능 1위를 차지했다. 분당 시청률은 최고 15.2%까지 올라 수도권 가구 시청률 12.8%로 일요 예능 1위를 기록했다.
据收视率调查公司NEILSON KOREA的统计，3日播出的SBS《我家的熊孩子》2049的收视率为4.3%，占周播综艺第一位。 每分钟收视率最高达15.2%，首都圈家庭收视率达12.8%，位居周日综艺榜首。

이날 방송에는 '나는 솔로', '골 때리는 그녀들'에서 활약하며 시청자들의 사랑을 듬뿍 받는 모델 겸 방송인 송해나가 스페셜 MC로 등장했다. '미우새' 한혜진과 절친인 송해나는 "나중에 생각이 바뀔 수도 있는 거라,  아직 안 간 혜진 언니와 올해 난자를 냉동시킬 생각이 있다"라고 밝혔고, 혜진 母는 반색하며 "혜진이 좀 많이 설득시켜 봐라"고 화답해 웃음을 자아냈다. 이어 송해나와 혜진 母는 스튜디오에서 카리스마 있는 모델 워킹을 선보여 모두의 감탄을 자아냈다.
当天的节目中，活跃在《我是单身》、《射门的她们》中，备受观众喜爱的模特兼明星宋海娜作为特别MC登场。与《我家的熊孩子》中的韩惠珍是好友关系的宋海娜表示：“怕自己之后会改变想法，所以准备今年和惠珍姐姐一起去冷冻卵子。”惠珍妈妈高兴地表示，可以多说服一下惠珍，引发现场爆笑。之后宋海娜和惠珍妈妈一起在摄影棚里展示了充满魅力的模特走秀，令在场的人赞叹不已。

"서장훈까지 포함해 '미우새' 아들들 중 '나는 솔로' 출연자로 탐나는 사람이 있냐"라는 MC 신동엽의 질문에 송해나는 "이동건 오빠가 나오자마자 의자왕이 될 것 같다"라고 대답했지만， "이동건도 돌싱 특집에 나가야 한다"라는 서장훈의 지적에 진땀을 흘렸다.
主持人申东烨问到：“包括徐章勋在内，《我家的熊孩子》的儿子中，有想要他出演《我是单身》的人吗?”宋海娜回答：“李东健哥哥一出来，好像就成了义慈王。”但徐章勋说："李东健也要出演离异特辑"，听得她直冒冷汗。

한편 '트바로티' 가수 김호중이 4년 만에 '미운 남의 새끼'로 돌아왔다. 눈을 뜨자마자 침대에 누운 채 게임과 노래 연습을 하며 보는 母벤져스를 답답하게 하던 김호중은 매일 아침 루틴대로 몸무게를 체크하기 위해 기상 후 처음으로 침대 밖을 벗어났다. 상의까지 벗으며 진지하게 체중을 쟀지만 92kg라는 충격적인 결과에 좌절하던 것도 잠시,  김호중은 충격을 잊고 바로 배달시킨 갈치 정식을 무한 흡입하는 천진난만한 모습을 보였다.
此外，别名特瓦罗蒂的歌手金浩中（音）时隔4年回归《我家的熊孩子》，一睁眼就躺在床上玩游戏、唱歌，让演播厅里观看的“妈妈们”感到郁闷。为了量晨间体重，才从床上爬起。量体重时甚至脱掉上衣测量，但还是因为92公斤的数字受到了冲击。不过冲击并没有维持多久，下一秒金浩中就疯狂地摄入外卖点的带鱼套餐，展现出天真烂漫的样子。

김호중은 늘 문제였던 왼쪽 발목을 진료받기 위해 정형외과를 찾았다. 자주 다친 발목이지만, 무대 위에서 구두를 신을 수밖에 없어 좀처럼 낫지 못한 것. 의사는 "발목이 양쪽 다 안 좋다. 뼈가 자라 튀어나왔다. 수술을 해야 하는 심각한 상황이다"라고 진단했다. 母벤져스는 "저래서 계속 침대에만 있었나 보다"라며 걱정을 감추지 못했다.
金浩中为了治疗常出问题的左脚踝，来到了整形外科。虽然脚腕经常受伤，但由于在舞台上只能穿皮鞋，所以一直没能痊愈。 医生说:"脚踝两边都不好。骨头长出来了，现在情况很严重，需要做手术。”妈妈们都担忧地说道："所以才一直呆在床上的吧。"

2년 전 공개 당시 천장부터 바닥까지 온통 흰색으로 도배되어 모두를 충격에 빠트렸던 김희철의 '흰철 하우스'가 다시 한번 공개되었다. 이날 김희철의 절친인 이홍기와 장근석이 김희철의 집을 찾았다.
2年前从天花板到地面都被涂成白色的金希澈的"白铁屋"公开，震惊众人，当天节目中“白铁屋”再次被公开。金希澈的好友李弘基和张根硕来到了金希澈的家。

김희철은 기안 84가 그려준 초상화를 자랑하며 "나중에 기안이가 아프면 값이 확 뛸 거다"라고 말해 폭소를 자아냈다. 장근석은 "집이 아니라 버라이어티 세트장 같다"라며 햇빛이 완전히 차단된 '흰철 하우스'에 대한 감상을 말했다.
金希澈炫耀着旗安84画的肖像画，并说："以后旗安生病的话，这画肯定会身价大涨"，引发现场爆笑。张根硕说："这不像家，更像综艺摄影棚"，对透不进阳光的"白铁屋"表示感叹。

식탁에 둘러앉은 세 사람은 결혼을 화제로 이야기를 나눴다. 장근석은 "지금까지 싱글로서의 삶을 한계치만큼 다 해본 것 같다. 이제는 다음 허들로 넘어갈 단계가 온 걸 느낀다"라며 결혼에 대한 강력한 의지를 보였다. 장근석은"내가 데려다주고 가는 길에 사이드 미러로 봤을 때 내 뒷모습에 손을 흔들고 있는 여자가 이상형이었다. 이 얘기를 방송에서 했더니 당시 사귀던 여자친구가 눈이 오나 비가 오나 손을 흔들어주더라"고 에피소드를 투척해 폭소를 자아냈다. 지금 이상형을 묻는 친구들에 질문에 장근석은 "난 지금은… 그냥 건강했으면 좋겠어"라고 재치있게 대답했다. 이 장면은 최고 시청률 15.2%까지 올라 '최고의 1분'을 차지했다.
接着围坐在餐桌旁的三人谈起了结婚的话题。张根硕说:"目前为止，我作为单身人士的生活已经到达极限了。现在感觉该进入下一个阶段了”，表达了对结婚的强烈意愿。他说:"之前说过我的理想型，是那种送她回去的路上，我从后视镜上看过去，正对着我离去的背影挥手的女生。在节目中说了这件事后，当时交往的女朋友不管下雪还是下雨都向我挥手”，吐露的趣事引发了现场爆笑。现在被朋友问到自己的理想型时，张根硕机智地回答道:“我现在……只要身体健康就好了。”该场面收视率最高达到15.2%，成为了“最佳一分钟”。

이어 장근석은 싸이월드 흑역사에 대해 "부끄럽지도 않지만 대신 자랑스럽지도 않다"라고 말했다. 싸이월드 지분 부자인 장근석의 과거 사진이 공개되며 연신 폭소가 터져 나왔다.
当谈及赛我小屋黑历史时，张根硕表示:“不羞耻，不过也不骄傲。”赛我小屋忠实用户张根硕的旧照被公开后，又引得现场爆笑。

이상민과 김준호， 임원희는 한혜진의 '홍천 하우스'를 방문했다. 한혜진의 모델 후배 차서린, 박세라와 2:2 소개팅을 한다는 말에 이상민은 "벌써 숨 막힌다"라며 긴장하는 모습을 보였다.
李尚敏、金俊浩、林元熙访问了韩惠珍的“洪川之家”。听说要和韩惠珍的模特后辈车瑞琳、朴世拉进行2对2相亲，李尚敏紧张地表示：“已经喘不过气来了。”

부모님과 양파 농사를 한다는 박세라에게 임원희는 "매일 양파즙을 먹는다. 콜레스테롤에 좋다고 해서"라고 어필했지만, "오빠 콜레스테롤 있어요?"라며 놀리는 한혜진의 말에 얼굴이 빨개져 웃음을 자아냈다. 이어 임원희는 CF 모델임을 자랑하려 했지만,  '고독사 모델'이라고 짓궂게 놀리는 김준호 때문에 쩔쩔매는 모습을 보였다. 이어 한혜진의 주도로 '당연하지' 게임을 하게 된 임원희는 러브라인을 형성한 박세라의 고백에 목까지 붉어지며 행복한 얼굴을 감추지 못했고,  서장훈은 "저 형 울겠어 울겠어"라며 폭소했다.
当听到朴世拉和父母一起种洋葱时，林元熙说:“我每天喝洋葱汁，因为听说对胆固醇好。”韩惠珍开玩笑问道：“哥哥胆固醇高吗？”，引得林元熙脸红，也引发众人一阵笑声。接着，林元熙炫耀自己是广告模特，但因为金俊浩戏"孤独死模特"的外号而显得手足无措起来。在韩惠珍的主导下玩“当然了”游戏时，林元熙因为朴世拉的告白，脖子都变红了，脸上露出了掩饰不住的幸福，徐章勋爆笑地说道:“这哥要哭了，要哭了。”

이날 방송 마지막에는 김승수가 20년 지기 절친 양정아와 우정과 애정 사이를 아슬아슬하게 넘나드는 특별한 하루를 보내는 모습이 예고되며 큰 화제가 되었다. '미우새'는 매주 일요일 밤 9시 5분에 방송된다.
当天节目最后播放的预告中，金承洙与20年的知己梁贞雅在友情和爱情之间度过惊险又特别的一天，引起热烈关注。《我家的熊孩子》每周日晚9点05分播出。

 

今日词汇

토크【名词】聊天

듬뿍【副词】满满地

반색하다【动词】高兴，兴冲冲

자아내다【动词】引起，勾起

탐나다【动词】眼馋，垂涎

의자왕【名词】义慈王（百济最后一位王），现有引申义“女人很多的男人”

돌싱【名词】离异，离婚后恢复单身

버라이어티【名词】综艺

허들【名词】栏杆

투척하다【动词】投掷

어필하다【动词】吸引

 

句型语法

-게 하다

表示使动，让/使…做某事

지민이는 떠드는 아이들을 조용히 하게 했다.
智敏让吵闹的孩子们安静了。

그는 나를 밖에서 기다리게 했습니다.
他让我在外面等。

 

相关阅读

金宝罗♥赵巴伦导演，“3年恋爱长跑后”6月结婚

SHINee的成员温流和泰民不续约！

MEENOI直面争议：都是公司捂嘴不让我说！