MEENOI争议省流版:

1.广告是公司自己擅自签的

2.合同上盖的印章也是假的印章

3.MEENOI看到合同后就表达了不拍摄,公司也跟MEENOI说了不用拍摄

4.发出放了鸽子没来拍广告的新闻时,是公司叫MEENOI不要理睬,结果任凭她挨骂

 

미노이가 논란의 라이브방송 이후 심경을 고백했다.
MEENOI在争议直播后吐露了自己的心声。

가수 미노이는 4일 "먼저 여러분께 심려를 끼쳐 드려 죄송하다. 대응하지 말라고 하셨지만 이제는 못참겠다. 용기내고 싶다"고 말문을 열었다.이어 "제가 눈물을 보인 것과 제가 이야기한 인생의 기준에 있어서 죄를 저질렀다고 말한 부분은 연관이 없다....."며 "라이브 방송을 끝까지 봐주신 분들은 아시겠지만, 이래저래 고민과 일들이 많았다...그냥 저의 이야기가 하고 싶었다"고 설명했다.
3月4日,歌手MEENOI表示:“首先,很抱歉让大家替我担心了。虽然公司让我不要回应,但现在实在是忍无可忍,我想鼓起勇气说出一切。我流泪和我说的“在人生标准上犯下了罪过”没有关系……看过我直播的人都知道,我有很多感到苦恼和事情……我只是想说说我的故事。"

또한 미노이는 "우선 저는 기사 내용과 달리 2시간 전에 광고에 불참하는 일은 없었다..다시 찾아보니 이와 관련된 기사는 없고 광고 펑크라는 기사가..이건 또 왜이렇게 되어있는지..도대체 어디까지 오해가 생긴 거지 싶어서 이야기 해보려 한다"고 밝혔다.
MEENOI还说到:“首先,和新闻里的报道内容不同,我从来没有2小时前放弃广告拍摄。我重新确认了一下,没有与此相关的报道,广告拍摄缺席的报道…为什么最后会变成这样…我不太了解大家到底对我有多大的误会,所以我想跟大家聊一聊。”

그러면서 "저는 이번 광고건에 계약서 내용 공유도 받지 못했고 언제 계약서가 쓰여졌는지도 알려주시지 않았다...이후에 계약서를 보여달라고 했지만 바로 보여주시지 않아서 기다리다가 직접 찾아가 열람했다"며 "저의 도장과 다르게 생긴 저의 이름이 쓰여진 가짜 도장이 찍혀있었고 22년도 광고계약서와 비교해 내용이 많다고 느껴져 계약 조건 수정을 요구했으나, 조율이 되지 않아서 촬영하지 못하겠다는 의사를 정확히 하고..나섰다. 광고를 찍지 않는 것으로 정리가 되었다고 이해했다"고 회상했다.
她说:“我没有收到这次的广告文件,合同内容也没有和我共享,也没有告诉我到底是什么时候签订的合同。然后我要求给我看一下合同,他们没马上就给我看合同,所以我就等了一会儿直接找来合同翻看了。合同上盖的印章和我的不一样,印的名字也是假印章。和22年的广告合同相比,感觉这次的合同内容很多,所以我提出了修改合同内容的条件。但因为最终没达成一致,所以决定不进行此次拍摄,就这么说定了。据我所知,我们是已经协定好这次不拍摄广告。

뿐만 아니라 미노이는 "광고팀측에는 2시간 전 제가 코로나(?)에 걸려서 촬영할 수 없다고 전달됐다가 또 다른 날에 다시 건강상의 문제가 아닌 개인의변심으로 인한 노쇼라고 전달됐었다고 팀원에게 전해들었다"며 "저의 라이브방송 이후 P사 기사가 발표됐다. 소속사 대표님께서도 빠르게 대응하자고 연락이 왔다. 2시간 전 광고 불참이라는기사가 났고 이에 대표님께서는 기자들이 원래 멋대로 쓰지 않느냐고 하시면서 이슈가 더 커질 수 있으니 저의 입장을 이야기하기를 참으라고 하시어 기다렸다"고 호소했다.
接着MEENOI还表示:“广告组在2小时前告诉对方我得了新冠无法进行拍摄,但第二天又告诉对方,这次无法拍摄并非因为健康问题,而是因为我个人的出而反而,是单方面的缺席。我在直播后,网上出现了P公司的新闻,经纪公司代表联系我让尽快解决这件事。2小时前就已经有新闻,报道我不参加这次的广告拍摄了。但代表说这是记者们随便写的东西,可能话题会越来越大,让我先不要出面表明自己的立场,所以我就一直在等待。”

아울러 "계약서를 보게 된 시점에서 처음 그 내용을 알게 되었지만 이미 도장이 찍혀있었고 그 도장 또한 저의 도장이 아니었으며!!! 수정 요구를 드렸으나 조율되지 않았고 광고를 찍지 않겠다고 의사를 전달했고, 찍지 않아도 된다는 말까지 또다시 전해듣고 광고를 찍지 않았다며 "회사와 입장 차이가 좁혀지지 않아 양측 모두 변호사님의 검토를 받고 있는 중이다"고 강조했다.
接着她说:“但当我看到合同的时候,才知道了合约有哪些内容,而且合同上已经盖上了我的印章,但印章不是我的印章!!!我提出了合同修改要求,但没有达成一致,就传达了不拍摄广告的意向,而且他们告诉我这次广告不拍摄也行,所以我就没参与这次广告拍摄。现在我和和公司的立场还有很大的差距,双方都找了律师准备对策。”

이외에도 미노이는 "전주 얼티밋 페스티벌도 한 번도 이야기 한적이 없었다. 저의 지각으로 인해서 전주 공연 당일 피해를 보신 많은 관객분들과 아티스트분들, 공연 관계자분들께도 진심으로 사과를 전하고 싶다. 당일 현장에서 공연이 끝나고 사과문을 올려야 하는게 아닌지 회사 측에 여쭸었지만 일이더 커지니 무대응하는것이 좋다라는 말 뒤에 숨어 용기내지 못하고 있었던 것 같다. 진심으로 죄송하다"며 "실내 흡연도 깊이 반성하고 있다"며 "무대응만이 최선의 대응이 아닌 진심을 전하고 또 잘못에 있어서 사과하는 모습을 보여줄 수 있어야 하는구나라고 정말 많이 느꼈다. 앞으로 이 일을 잊지 않고 오래 기억하며, 아티스트로서 더욱 성장하고 좋은 모습을 보여드릴 수 있는 미노이가 되겠다"고 사과했다.
除此之外,MEENOI表示:“之前从来没提过全州庆典的事情。今天我想向因我个人的迟到疏忽,在演出当天遭受了损失的观众们、艺人们和演出相关的人士们致以诚挚的歉意。虽然当天在现场,我问了公司要不要在演出结束后上传道歉文,但这好像会让事情变得更大,所以我就听了公司‘最好不要回应’的意见,没鼓起勇气直面问题。还有对于我在室内吸烟的行为,我正在进行深刻到反省。我不应该将‘不对应’当做一种应对措施,而应该坦露真心,并表现出对错误致以歉意的样子。这次事情让我有了很多感触,我以后一定不会忘记这些教训,更快成长为一名更好的艺人,给大家展现更好的一面。”

앞서 미노이는 횡설수설, 눈물의 라이브방송으로 도마에 올랐다. 이후 광고 펑크, 전주 페스티벌 지각, 실내 흡연 등 논란이 잇따라 불거졌으나 뒤늦게라도 수습에 나섰다.
此前,MEENOI因语无伦次、疯狂落泪的直播成为话题的中心。此后,广告缺席、全州庆典迟到、室内吸烟等接连不断的争议发生在她身上,即使为时已晚,MEENOI此次终于出面回应收拾残局。

-다음은 미노이 글 전문.
-以下为MEENOI道歉文全文。

to.미노삼..

먼저 여러분께 심려를 끼쳐 드려 죄송합니다..

대응하지말라고 하셨지만 이제는 못참겠슴다

용기내어보고싶습니다

首先,对不起让大家费心了。

虽然公司让我不要回应, 但我实在是忍不住,

想鼓起勇气和大家坦白一切。

 

제가 눈물을 보인것과

제가 이야기한 인생의기준에있어서 죄를저질렀다고 말한 부분은 연관이 없습니다.....

라이브 방송을 끝까지 봐주신 분들은 아시겠지만

이래저래 고민과 일들이 많았슴다...그냥 저의 이야기가 하고싶었습니다

我在直播里流泪

和我说的“在人生标准上犯下了罪”没有任何关系.....

观看我直播到最后的观众应该知道

我有各种这样那样的烦恼…我就是想说自己的故事

 

우선 저는 기사 내용과 달리 2시간 전에 광고에 불참하는 일은 없었습니다.. 다시 찾아보니 이와 관련된 기사는 없고 광고펑크라는 기사가.. 이건또 왜이렇게 되어있는지..

도대체 어디까지 오해가 생긴거지? 싶어서 이야기 해보려 합니다

긴 글이라 서툰 필력 양해 부탁드립니다

首先,与新闻写得不同,我没有在2小时前决定缺席广告拍摄。重新找了一下,没有与此相关的报道,还有广告缺席的报道...为什么会变成这样...

为什么会被误会到这个程度?所以我想和大家解释一下。

文章比较长,笔力生疏,请各位见谅。

 

저는 이번 광고건에 계약서 내용 공유도 받지못했고 언제 계약서가 쓰여졌는지도 알려주시지 않았습니다...

정산서에 광고 비용이 먼저 들어와있는걸 보고

이게 왜들어왔지 하면서

계약서가 쓰여졌다는걸 알았습니다

이후에 계약서를 보여달라고 했지만 바로 보여주시지 않아서 기다리다가 직접 찾아가 열람했습니다

我没有收到过这次广告的合同内容,也没有人告诉我,合同是在什么时候写好的...

我是先在结算单里看到了广告费后,

心想“这是哪来的钱?”

才知道合同已经签好了。

后来我让他们给我看下合同, 他们没马上拿给我。所以我就等了一会儿, 然后直接去找来了合同看。

 

이때 저의 도장과 다르게 생긴 저의 이름이 쓰여진 가짜 도장이 찍혀있었고

22년도 광고계약서와 비교하여 내용이 많다고 느껴져 계약조건 수정을 요구했으나 ,조율이되지않아서

촬영하지못하겠다는 의사를 정확히 하고..나섰습니다

그날 밤 대표님께서 친언니에게 전화해

촬영하지 않아도 되는데 생각이많은것같아서 걱정이된다 라는 통화를 했다는 말까지 듣고나서

광고를 찍지 않는것으로 정리가 되었다고 이해했습니다.

这时候我发现,合同上的印章和我的不一样,名字也是假的印章,

和22年的广告合同相比,我感觉合同内容很多,所以我提出来要修改合同条件,但我们没达成一致。

我明确的说过,这次的广告就不拍摄了。

那天晚上代表给亲姐姐打了电话,

代表说“不拍摄也行,好像因为我想法太多,所以很担心我”。

所以在那时候,我就我理解微这个广告就不拍摄了。

 

이에광고팀측에는 2시간전 제가 코로나(?)에 걸려서 촬영할 수 없다고 전달되었다가

또 다른날에 다시 건강상의문제가 아닌 개인의변심으로인한 노쇼라고 전달되었었다고

팀원에게 전해들었습니다

然后对此,广告组那边在2小时前说我得了新冠肺炎,没法参加拍摄。

第二天又说我不是因为健康问题,而是因为个人的突然变心,所以要缺席拍摄。

这是同事告诉我的。

 

저의라이브방송이후

p사 기사가 발표됐습니다

["마약이런거 보고, 또 글 퍼져나가는거 얼마나 무서울까 하는 생각에, 미노이님 생각해서 저희 브랜드도 이름도 밝히지 않고 인터뷰 했어요"라는 연락을 받았고 저또한 저의 의사결정에 있어서 죄송한 마음을담아 인사를 전달했습니다.]

在我直播结束后,

p公司发布了新闻。

[他们联系我们说,“在看到毒品后,担心文章会传出去会很可怕,考虑到MEENOI,我们在采访中没有透露自己的品牌和名字。”此外,他们也对我的决策表达了歉意的问候。]

 

aomg대표님께서도 빠르게 대응하자고 연락이 왔습니다.

저는 두분의친분과 회사의 입장또한 고려하여

회사측에서정리해주신 '대리서명의 이해관계가 달라 광고에 불참'하였다는 입장에 동의하고 (광고 불참이라는 맥락은 참여하지 않았다의 의미로서 동의했습니다) 기사가 발표되었으나

aomg代表也联系我,让我尽快回应。

我考虑到双方的交情和公司的立场,

我同意了公司的说辞,也就是“因代理签名方的利害关系不同,未参与广告拍摄”的立场。(为什么没参与这次广告,是因为同意了可以不参与),这件事也发表了报道。

 

2시간 전 광고 불참 이라는기사가 났고

이에 대표님께서는

기자들이 원래 멋대로쓰지 않느냐고 하시면서

이슈가 더 커질수있으니 저의 입장을 이야기하기를 참으라고 하시어 기다렸습니다

在2小时前出现了我不参加广告的新闻。

对此代表说,

记者们本来就喜欢随便乱写新闻,

而且这可能让话题变得更大, 让我不要发表自己的立场, 所以我就把这件事按下不表。

 

아무튼 짧게 정리하자면

계약서를 보게된 시점에서 처음 그 내용을 알게 되었지만 이미 도장이 찍혀있었고 그 도장또한 저의 도장이아니었으며!!!

수정요구를 드렸으나 조율되지 않았고

광고를 찍지 않겠다고 의사를 전달했고,

찍지않아도 된다는말까지 또다시전해듣고

광고를 찍지 않았습니다.

总之简单整理一下的话,

就是我从看到合同的时候才第一次知道拍摄内容,但合同上已经盖上了章,而且那个章不是我的印章!!!

虽然我提出了修改要求,但没有达成一致。

我传达了不拍广告的意向,

而且有人告诉我这次广告可以不用拍摄,

所以就没有拍摄这个广告。

 

이에 회사와 입장차이가 좁혀지지않아

양측 모두 변호사님의 검토를 받고 있는중입니다!

目前我和公司的立场仍存在矛盾,

双方都在联系律师的准备对策!

 

또 중요한 이야기를 몇가지 더해보려고 합니다

전주 얼티밋 페스티벌도 한번도 이야기 한적이 없었는데요 저의 지각으로 인해서 전주 공연 당일 피해를 보신 많은 관객분들과 아티스트분들, 공연 관계자분들께도 진심으로 사과를 전하고 싶습니다 너무 늦게 이야기를 꺼내게되어죄송합니다.

당일 현장에서 공연이끝나고 사과문을 올려야 하는 게 아닌지 회사 측에 여쭸었지만 일이더 커지니 무대응하는것이 좋다 라는 말 뒤에 숨어 용기 내지 못하고 있었던것 같습니다 진심으로 죄송합니다.

앞으로는 ‘픽업-샵인-샵아웃-현장 도착 시간까지 모든 변수를 고려하여 준비할 수 있는 철두철미함을 갖춰야겠다’고 반성했습니다

还有几个重要的故事要和大家说一下。

我之前从没提到过全州庆典的事情。但我想向因我的迟到,在公演当天遭受损失的众多观众、艺人和公演相关人士们,致以一声诚挚的道歉,很抱歉这么晚才发表我的立场。

当天在现场演出结束后,我有问过公司要不要上传道歉信,但公司说这可能会让事情扩散,所以我就躲了起来,听公司“最好不要回应”的话,一直没鼓起勇气,真的对不起。

我反省,以后在接送-化妆-化妆结束-到达现场的所有时间安排,都要考虑到所有的变数,进行最万全的准备。

 

그리고 라이브방송에서 문제가 되었던

실내 흡연도 깊이 반성하고 있습니다 이와 관련한 모든 일에 대해서는 책임감 있게 행동하겠습니다!

거듭 죄송합니다!

还有在直播中成为话题,

也就是我在室内吸烟的事情进行深刻但反省。此后我会更负责任地生活!

再说一声对不起!

 

이번 일을 통해 많은 이야기를 듣고 보면서

무대응만이 최선의 대응이 아닌 진심을 전하고 또 잘못에 있어서 사과하는 모습을 보여줄 수 있어야 하는구나 라고 정말많이 느꼈습니다

앞으로 이 일을 잊지 않고 오래 기억하며, 아티스트로서 더욱 성장하고 좋은 모습을 보여드릴 수 있는 미노이가 되겠습니다

또다시 긴글 읽어주셔서 감사합니다...

通过这次的事情,我听到了很多声音

不应不是最好的应对方式。最好的应对是坦诚相待,对错误致以歉意。这真的让我感受到了很多。

我以后一定不会忘记这些事情,长长久久地记住这些事情。我会成为一名更成熟的艺人,会成为给大家展现更好面貌的MEENOI

感谢您读到这里...

 

-미노이 올림-
-MEENOI呈上-

 

(p사측 피해는 더이상 없었으면 좋겠습니다

제품 거의다 써봤는데 좋습니다 몇개는 오늘도썼어요)

(希望不会给p公司再带来损害。我用过了大部分产品,产品很好,今天也用了好几个)

 

重点词汇:

심경【名词】心境,心声

오해【名词】误会,误解

도장【名词】图章,印章

불참【名词】不参加,缺席

계약서【名词】合同,合约书

변호사【名词】律师

흡연【名词】吸烟

重点语法:

-기에

表示基准

지금 남의 집에 전하를 하기에 너무 늦은 시간입니다.
现在给别人家打电话也太晚了。

집에서 학교까지는 걷기에 좀 먼 거리입니다.
从家走到学校的话,有点远。

相关推荐:

从清纯女idol到性感女主播,这些女孩们经历了什么? 

豪杰春香男主借钱不还?! 

FTIsland宝岛宋承炫退圈结婚! 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。