29일 KBS2 새 월화드라마 '순정복서' 측은 대본 리딩 현장을 공개했다. 
29日，KBS2新月火剧《纯情拳击手》制作方公开了剧本研读的现场。 

마스크를 쓴 배우 이상엽과 김소혜, 김진우 등 '순정복서'의 주역들이 연기에 푹 빠져있는 모습이 눈길을 끈다.
“纯情拳击手”的主演——李相烨、金素慧、金秦禹等演员们，带着口罩沉迷于剧本的样子，吸引了人们的视线。

'순정복서'는 사라진 천재 복서 이권숙(김소혜 분)과 냉혈한 에이전트 김태영(이상엽 분)의 인생을 건 승부조작 탈출기를 그린다. 소설 '순정복서 이권숙'을 원작으로 한다.
这部剧改编自小说《纯情拳击手李权淑》，讲述本销声匿迹的天才拳击手李权淑（金素慧饰）与冷血经纪人金泰英（李相烨饰）间一场事关人生的胜负赌注。

김소혜의 2년 만 복귀작이다. 김소혜는 엠넷 '프로듀스 101' 데뷔조에 들어 아이오아이로 연예계에 첫발을 내디뎠다. 
这是金素慧时隔2年的复出之作。 金素慧从Mnet《PRODUCE 101》出道，以女团I.O.I的身份在演艺界迈出第一步。

방송부터 '성장캐'로 사랑받았으며 아이오아이도 신드롬급 인기를 끌었다.
金素慧从节目播出开始就以“成长型角色”受到喜爱，在I.O.I时也得到超高的人气。 

아이오아이 활동 종료 이후에는 배우로서 팬들을 찾았다.
I.O.I结束后，她便作为演员开始进行活动。

꽃길만 이어질 줄 알았다. 김소혜는 연이어 '학폭 연예인'으로 거론되며 활동에 빨간불이 켜졌다. 
本以为金素慧会一直走花路，但却接连被提及为“校园暴力的艺人”，使她的演艺活动亮起红灯。

2017년에 불거진 학폭 가해자 의혹이 2022년 2월에 다시 터진 것. 당시 소속사는 "온라인 커뮤니티에 게재된 김소혜 관련 내용은 허위 사실"이라며 법적 대응에 나섰다.
在2017年发生的校园暴力加害者传闻在2022年2月再次爆发。当时所属社表示，“网络上登载的金素慧相关内容是虚假事实”，并采取了法律措施。

김소혜의 학교 폭력 의혹은 쉽게 끝나지 않았다. 2022년 7월 다시 학교 폭력 의혹이 제기됐다.
然而，关于金素慧的校园暴力传言并没有轻易结束。 2022年7月，她的校暴嫌疑再次被人提及。 

소속사는 강력히 부인하면서도 김소혜가 중학교 1학년 때 가해자로 학교폭력 대책위원회 열린 적이 있다고 털어놨다.
虽然公司方面强烈否认，但确实透露金素慧在初一时作为加害者召开过学校暴力对策委员会。

이어 단순한 오해로 인한 말다툼이었으며 서로 긴 시간 대화를 나누며 잘 마무리했다고 설명했다.
但公司接着说明道，“当时只是因为单纯的误会引起争吵，双方互相进行了长时间的对话后圆满解决了。”

학교 폭력 논란은 일단락된 상황이다. 하지만 해당 논란으로 여러 번 도마 위에 올라 이미지에 타격을 입은 것도 분명한 사실. 
虽然校暴争议已告一段落，但因为相关争议而被多次推上风口浪尖，使得金素慧的形象受到打击也是事实。

본래 맑고 순수한 김소혜의 이미지와 정반대되는 '학교 폭력 논란'은 후유증이 길게 갔다.
“校园暴力争议”与金素慧原本清纯的形象正相反，让她受到了很长时间的影响。

김소혜는 앞서 기대 이상의 연기력으로 호평을 받아왔다. 
金素慧之前就以超出人们期待的演技获得大家的好评。 

첫 연기 도전이었던 드라마 스페셜 '강덕순 애정변천사'에서 시골 소녀 강덕순의 매력을 그대로 표현해 성공적인 배우 데뷔를 알렸다.
她在首次参演的电视剧《姜德顺爱情变迁史》中展现了乡村少女姜德顺的魅力，成功以演员身份出道。

배우 김희애와 함께한 영화 '윤희에게'서는 물오른 연기력으로 배우로서 자리를 잡아갔다. 
在和金喜爱一起出演的电影《致允熙》中，她凭借精湛的演技逐渐成熟。 

김희애는 김소희의 연기에 대해 "조언이 필요 없다. 어쩜 저렇게 연기를 잘할까"라며 극찬을 아끼지 않은 바 있다.
金喜爱对金素希的演技赞不绝口，“不需要给她任何建议，演技怎么可以那么好呢”。

앞선 작품들로 연기력은 입증받았던 김소혜. '순정복서'로 '학교 폭력 논란' 이미지를 대중의 뇌리에서 지우고 배우로 다시 사랑받을 수 있을까. 
凭借之前的作品，演技得到认证的金素慧，这次究竟能否通过《纯情拳击手》将“校暴”的形象从大众的脑海中抹去，重新作为演员受到喜爱呢？

今日单词：

눈길을 끌다【词组】引起关注

첫발을 내디디다【词组】迈出第一步

빨간불【名词】红灯

법적【冠形词】法律的

털어놓다【动词】吐露

도마【名词】风口浪尖

자리를 잡다【词组】扎根

句型语法：

-ㄴ/은/는 바 있다:

方法，事情

맡은 바 일을 잘하지 못해 매우 부끄럽게 생각합니다. 

工作没有做好，我很惭愧。

相关阅读：

通过SM试镜的雨琦因为一句话最终选择CUBE

他们两个站一起，对我的眼睛可太好了！这样的照片请多拍！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载