몇 살까지 X세대이고, 몇 살부터 M세대일까요, 세대를 가르는 나이 기준이 뭔지 모르겠다는 이들이 많습니다. 모두 동의하는 딱 부러진 정답은 없죠. 그래도 어느 정도 수긍할 수 있는 설명이 가능합니다.
很多人不知道几岁之前是X世代，从几岁开始是M世代。区分世代的年龄标准究竟是什么，对于这一答案我们众说纷纭。尽管如此，有一种解释方法在某种程度上受到了大部分人的认可。

먼저 베이비붐 세대는 2차대전 직후인 1946년부터 출산율이 높게 유지된 1964년까지 태어난 이들이라고 미 인구조사국이 공식적으로 이야기해왔습니다. 이후로는 미국을 중심으로 15년씩 끊는 방향으로 대체적인 합의가 이뤄지고 있습니다. 이렇게 해서 X세대(1965~1980년생), M세대(1981~1996년생), Z세대(1997~2012년생)를 순서대로 나눕니다.
首先，据美国人口调查局官方声明，婴儿潮世代开始于第二次世界大战后的1946年，截止于高出生率趋于稳定的1964年。此后，以美国为中心，全世界基本都以15年为一个阶段，区分每一世代出生的人群。按照这样的顺序，可以划分X世代（1965~1980年出生）、M世代（1981~1996年出生）与Z世代（1997~2012年出生）。

미국에서는 2001년 9*11 테러를 기억하는지 여부가 M세대와 Z세대를 가르는 경험적 잣대입니다. 당시 5~20세였던 M세대는 세계무역센터가 무너지는 장면이 머릿속에 남아있지만, Z세대는 그렇지 않다는 거죠. 한국에서는 Z세대가 외환 위기 태풍을 기억으로 담고 있지 않은 첫 세대라는 사회적 맥락이 있습니다.
在美国，是否记得2001年发生的911恐怖袭击，成为了区分M世代与Z世代的一种常见标准。世界贸易中心倒塌的世纪性场面，在当时5~20岁的M世代人脑海中留下了深刻的印象，而Z一代却并非如此。 在韩国，Z世代是第一代没有外汇危机记忆的世代。

어느새 Z세대가 대학을 나와 직장생활을 시작했는데요. 지구촌 도처에 '꼰대' 가 있어서 그럴까요, 요즘 다른나라에서도 Z세대가 업무에 적극적이지 않다는 위 세대의 불만이 적지 않습니다. 미국, 일본 할 것 없이 '요즘얘들은 왜 그러냐. 예전에는 안 그랬다' 는 취지의 하소연을 담은 언론 기사가 제법 있습니다.
不知不觉中，Z世代的孩子们大学毕业，也开始了职场生活。可能是因为全世界各国都有“老古董”，很多人都在抱怨Z世代人上班不积极，类似于国内的00后整顿职场。美国和日本都曾在新闻报道中发出疑问：“最近的孩子们怎么了？ 以前没见过这种人啊！”

차분히 생각해봤으면 합니다. Z세대는 팬데믹 때 집에 갇혀 디지털 화면에 의지하는 전례 없는 학생 시절을 보냈습니다. 첫 번째 '디지털 네이티브' 세대라서 대면하는 의사소통을 어색해하는 경우도 많습니다. 그들을 이해하려는 노력도 있어야 겠죠.
希望大家冷静想想。大流行时期Z世代被关在家里，史无前例地在电子设备的包围中度过了学生时代。毕竟是第一个“数字原生代”，可能会对面对面交流不太适应。大家要努力去理解他们。

인간은 시간을 붙잡지 못합니다. 앞으로 8년만 지나면 M세대가 50대를 맞이하게 됩니다. Z세대가 시대의 주인공이 될 때가 멀지 않은 셈입니다. 그들이 일터에 연착륙하도록 이끌어주는게 선배들의 역할이 아닐까요, Z세대가 이끌어갈 세상이 밝았으면 좋겠습니다
人类无法掌控时间。再过8年，M世代就要步入50岁门槛了。也可以说，Z世代将成为下一个时代的主人公。作为前辈，应该引导Z世代的孩子们成功在工作岗位上“软着陆”，希望世界能在Z世代的主导下越来越光明。

重点词汇：

정답【名词】正确答案

테러【名词】恐怖袭击

베이비붐【名词】baby boom，婴儿潮

대면【名词】面对面

重点语法：

……(으)면 좋겠다

表愿望、意志，“要是……就好了”，常跟在动词过去时制后面。

유럽 여행 갔으면 좋겠어요.
能去欧洲旅游就好了。

눈이 왔으면 좋겠어요.
要是下雪就好了。

그 분이 빨리 오면 좋겠어요.
要是他快点来就好了。

相关推荐：

【有声】你是T吗？mbti又有新梗！ 

【有声】当下韩国最近最火的女明星当然是……！

【有声】旅行单词学习！去韩国出差带什么？ 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载