'너 T야?'라는 질문이 의미하는 것은 특정 상황에 있어서 공감을 잘 해주지 못하고 쓸데없이 이성적으로 진실, 사실에만 관심을 가지며 맞다 틀리다를 정하는 것을 좋아하는 그런 타입의 사람이냐고 물어보는 것입니다. MBTI에서 F는 공감을 원하고 T는 해결책을 원하는 그런 느낌입니다. 보통은 '왜 공감해주지 못하냐', '왜 팩트폭력을 시전하냐'로 해석하면 맞아 떨어집니다.
"你是T吗?"的意思是指责人在特定情况下无法与他人共鸣，只关心真相与事实，纠结对错是非的意思。MBTI中的F与T差别很大，其中F类想寻找共鸣，T类人更倾向于解决方法。所以"你是T吗?"的意思很简单，等于“你不能感同身受吗？”或者“干嘛把真相说出来啊？”的意思。

너 T야? 유래
你是T吗的由来

사람의 성격 유형을 16가지로 나눈 MBTI에서 세 번째 알파벳은 T나 F이게 됩니다. 간단하게 설명드리면 T(Thinking)는 사실을 근거로 판단하고 객관적이며, 감정에 잘 휩쓸리지 않는 경향이 있습니다. 반면 F(Feeling)는 감정, 대인관계를 근거로 판단하고, 공감을 잘 하며 도덕성을 중시하는 경향이 있습니다. 워낙 MBTI자체가 하나의 밈이 되었고, 거기에서 파생되어 공감을 잘 해주지 못하고 객관적으로 잘잘못을 따지려 드는 사람에게 "너 (MBTI 세 번째 알파벳이)T야?"라고 이야기하는게 여러 유튜브 영상, 릴스 등에서 비추어지고 그 결과 하나의 밈이 되었습니다.
在区分人格性格类型的16种MBTI中，有点人第三个字母是T，有的人是F。 简单说明一下，T*Thinking）类型人凡事以事实为依据进行判断，具有很强的客观性，不易被感情动摇。 相反F人也就是Feeling则倾向于根据感情和人际关系判断情况，善于共鸣，重视道德感。本来 MBTI在韩国就非常流行，是一种大家交流中常用的梗，所以现在很多流行语会来自MBTI。对无法很好与他人产生共鸣、只能客观追究错误的人说"你(MBTI第三个字母)是T吗?” 在各种油管视频、短视频中出现，成了一个最近韩国流行的梗。

같이 있는 F인 사람은 공감이나 위로를 원해 이야기를 꺼냈는데, 그걸 들은 T인 사람은 팩트를 근거로 해결책을 제시하려 하는 경향이 있기 때문에 '너 T야?'라고 물어보는게 공감 능력이 부족하냐는 뜻으로 비추어집니다. 그러면 이번 포스팅은 여기서 마무리하도록 하고 다음번에는 또 다른 글로 다시 찾아오도록 하겠습니다. :)
当身边的F人希望得到共鸣或安慰和你提起了某个故事时，听完故事的T人却依事提出解决方方法时，被问到“你是T吗?”其实就是共情能力不足的表现。 今天的帖子就到这里啦，请大家多多期待下期文章哦:)

重点词汇：

공감【名词】共鸣

알파벳【名词】alphabet，字母

위로【名词】安慰

대인관계【名词】人际关系

重点语法：

~을/를 통해서

表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的‘通过…’。

아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.
通过认识的人知道了电话号码。

두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.
通过两个人的字可以比较出差异。

相关推荐：

【有声】618又来啦！韩国人怎么看618？

【有声】合格二刺猿必备单词，你知道多少？ 

【有声】夏日超easy的瘦身方法，快快学起来！ 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载