1.안마기 or 마사지기 
1、按摩仪

부모님을 위한 효도선물로 정말 좋은 것 중 하나는 바로 '안마기'입니다. 보통 금전적으로 여유로운 분들은 '안마의자'로 몸 전체를 마사지해주는 선물을 부모님께 드리기도 합니다.
给父母送礼，送按摩仪就很不错。手头比较宽裕的朋友们，一般会送按摩椅，可以全身按摩。

그렇지만 몇백만원 금액이 조금 부담스러운 분들은 명절 선물로 안마 받는 부위별, 기능별로 다양한 제품이 있으니 그런 '마사지기'도 추천드립니다. 부모님께서 불편해 하시는 부분에 마사지가 될 수 있는 것으로 선택하는 것도 정말 좋을 듯합니다.
但是一个按摩椅就要几百万韩元。如果手头比较紧的话，也可以送按摩仪。根据按摩部位不同、功能不同有很多种按摩仪。父母哪觉得不舒服，就送他们针对那个部位的按摩仪。

2. 건강식품(영양제) 
2、保健食品（营养品）

설 명절에 빠질 수 없는 선물이 바로 건강 기능 식품(영양제)입니다. 요즘 시국이 시국인지라 건강과 면역력에 신경을 쓰십니다. 비타민과 미네랄이 포함된 종합영양제는 남녀노소에게 좋고, 나이대별로 남자와 여자에게 필요한 영양소에 따라 선택할 수 있는 건강기능식품과 영양제가 많으니 부모님의 건강 상태에 맞게 선물 드리면 정말 좋을 것 같습니다.
春节必送礼物就是保健食品（营养品）。近年来因为疫情，大家都很注重健康和免疫力。而含有维生素和矿物质的复合维生素片男女老少都能吃。可以根据年龄、性别选择合适的保健食品或营养品。根据父母的需求挑选合适的营养品送给他们就很不错。

영양제 외에도 가장 많이 드리는 선물 중 하나가 '홍삼' 관련 선물입니다. 평소 홍상 제품이 잘 맞는다면 선물 드리기에 정말 좋습니다.
除了营养品外，送的最多的礼物之一就是“红参”。如果父母平常就吃红参的话，用它送礼真的很不错。

3. 사용하기 편한 가전 
3、实用家电

신혼 부부들은 당연히 구매해서 편하게 사용하는 가전들을 부모님께서는 아직 사용하지 않으시는 경우가 많습니다. 나이가 드신 부모님께 정말 필요한 가전이 생각보다 많습니다.
新婚夫妻当然会购置很多家电，但是很多父母家中却没有。其实父母上了年纪，有很多需要家电的时候。

대표적으로 '로봇청소기'가 있습니다. 아직도 유선 청소기를 사용하시는 분들도 많으신데, 나이가 드시면서 청소는 점점 힘이 드실 것입니다. 물걸레까지 되는 로봇청소기나, 혹은 로봇청소기는 믿음직스럽지 않게 생각하시는 어른들께는 무선 청소기나 무선 물걸레 청소기를 추천드립니다.
最具代表性的就是扫地机。现在还有很多人用的是有线吸尘器，上了年纪以后用起来非常费力。目前有些扫地机甚至还能拖地，但是很多中老年人不相信扫地机有这么好用。所以推荐送他们一台无线吸尘器或是无线扫地拖地一体机。

그리고 요즘 집에는 다 있는 '공기청정기' 또한 선물로 좋습니다. 생활이 편해진다기 보다는 미세먼지가 심해진 요즘 부모님의 건강을 위해서라도 날씨와 요리 후의 공기 청정을 위해 선물로 드리는 것을 추천드립니다.
送一台家家必备的空气净化器也很不错。有了它与其说是让生活变得更加舒适，倒不如说是为了父母的健康，毕竟近年来雾霾越来越严重。送上一台空气净化器，净化空气、吸除烧饭后的油烟。

4. 패션 / 뷰티 아이템 
4、时尚/美容单品

부모님께서 평소에 패션/뷰티 쪽으로 관심이 많으신 분이라면 이쪽의 여러 아이템도 좋은 선물이 될 수 있습니다. 관심이 있으신 분들께서는 보통 자신들만의 스타일과 호불호가 있을 수 있기 때문에 선물로는 기본 아이템이 가장 좋습니다.
如果父母平时对时尚/美容方面感兴趣的话，用来送礼应该也很不错。一般来说，他们都有自己的风格和喜好，所以送礼的时候最好送百搭款。

설 명절에는 아직 겨울이 끝나지 않은 계절일 것이기 때문에 봄이 오고 꽃샘추위에까지 자주 입고 실용적인 것이 패딩 조끼나 경량패딩입니다.
因为过年的时候还是冬天，可以送羽绒马甲或是轻薄羽绒服，可以一直穿到倒春寒。

가지고 계신 패딩 종류의 스타일과 색상을 알고 계셔서 그밖의 컬러와 디자인으로 사 드리면 아주 좋아할 듯합니다.
给父母买些他们没有的颜色和款式的话，应该会很喜欢。

이 밖에도 스카프나 넥타이, 벨트, 반지갑 브랜드 목도리, 장갑 등 패션 아이템도 부모님께서 받으시면 좋아할 것입니다.
除此之外，围巾、领带、腰带、短款钱包、品牌围巾、手套等时尚单品用来送礼应该也很不错。

5. 현금 + 가벼운 선물 
5、现金+简单的礼物

부모님들께 선물을 드려도 막상 좋아하지 않을 수 있습니다. 주는 사람도, 받는 사람도 괜히 기분만 상하기 보다는 누구나 좋아하신다는 '현금' 선물을 하는 게 더 나을 수 있습니다.
有时候父母可能并不喜欢我们送的礼物。这样不仅收礼的人不开心，送礼的人也不开心。与其这样，倒不如直接送钱来得实在，毕竟没有人不喜欢钱。

'새뱃돈'의 개념도 있는 만큼, 멋진 봉투에 허락되는 정도까지의 현금으로 두둑히 드린다면 다들 좋아하실 것입니다.
正好过年有压岁钱这一说。鼓鼓的红包大家都喜欢。

비록 많은 현금을 드리더라도 봉투 하나만 드리기 조금 그렇다면 현금과 함께 작은 선물도 좋습니다.
虽然红包塞得满满的，但是如果你觉得就给一个红包还不太够的话，可以再送一些小礼物。

今日词汇：

여유롭다【形容词】充裕 ，宽裕

명절【名词】节日

남녀노소【名词】男女老少

물걸레【名词】湿抹布

호불호【名词】好恶，喜好

반지갑【名词】短款钱包

허락되다【自动词】允许 ，准许

句型语法：

-(으)니

限定：和动词、形容词、“이다”动词搭配使用。不能用未来时。表示未来时时，要用“(ㅇ)ㄹ 테니까”。

大意：表示原因、根据、理由。大体上可以与“(으)니까”相互替换。

일이 끝났으니 이제 나갑시다.
事情都结束了，现在出去吧。

사진을 보니 어머니 생각이 난다.
看着照片想起了妈妈。

-다면

对发生可能性很小的事情的假定、希望、期盼。

1.对不确定事情的假定：不用于一般性的、普遍性的事情。

복권에 당첨된다면 차를 사겠어요.
中了彩票就买车。

회사에서 승진한다면 한턱낼게요.
在公司升职的话就请客。

책을 다 읽는다면 좀 빌려 주세요.
书全读完的话请借给我。

2.希望、期盼：“-다면 좋겠다”比“-면 좋겠다”实现的可能性更小。

ㄱ:自己的希望

이번 방학 때 여행간다면 좋겠어요.
这次放假能去旅行就好了。

내년에 취직한다면 좋겠어.
明年能工作就好了。

ㄴ:希望别人做的事情：与实现的可能性无关，常常以“다면 좋겠다”的形式出现。其理由是比起“-(으)면좋겠다”来“-(으)다면 좋겠다”更能使听者不产生过分的负担而委婉地表达出说话者的意思和想法。

자주 연락해 주신다면 좋겠습니다.
最好能经常联系。

음식을 남기지 않고 다 드신다면 좋겠어요.
食品不要剩下全吃掉最好。

친구와 사이좋게 지낸다면 좋겠군요.
能和朋友处好关系最好。

相关阅读：

【有声】2022年韩国歌谣界5大关键词

【有声】韩语“연패”是连败还是连胜呢？

【有声】韩语口头禅，你还只会“阿一古”？！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载