코로나 유행세가 다시금 예고되면서 재.감.염에 대한 불안이 엄습하고 있습니다. 저 또한 올해 최초로 걸렸었는데요. 주변에 또 걸리는 사람들이 나오는 것을 보며 마냥 안심할 수는 없다는 것을 깨달았죠.
新冠再现增长苗头，大家也越来越担心反复感染。笔者今年第一次确诊，而且周围有认识的人再次感染，这让笔者不免开始担心。

한 번 걸렸던 사람들의 경우 한 번도 걸리지 않았던 사람에 비해서는 면역력은 상대적으로 높을 수 있지만 재.감.염 가능성이 여전히 있다는 사실!
虽然得过新冠的人比没得过的人已经有了一定的免疫力，但是二次感染的危险仍然存在。

코로나 재확진 기간과 확률은?
再感染的时间和概率？

기본적으로 최초 확진일 90일 이후 검출 시 코로나19 재감염으로 추정합니다. 실제 현재 재감염자의 대부분은 최초 감염 90일 이후라고 하죠. 45일 이내에 양성이 나온 경우는 바이러스 단순 재검출로 분류하여 음성. 45일~89일 이내에 양성이 나온 경우는 증상+ 확.진자 노출 or 해외 여행력이 있으면 보건소 진료를 받고 음성인지 양성인지 판단 재확진 여부를 판단하게 됩니다.
一般来说距离第一次确诊90天后，再次检测出现阳性时，很有可能是再次感染。从实际数据上来看，大部分二次感染者都是在第一次确诊90天后。45天内检测出阳性，单纯是因为体内还有残余病毒。45-89天内自检成阳性，且有新冠症状、密接史或者国外旅居史的话，需要去保健所做新冠检测，才能确定是否是再次感染。

재감염되는 기간은 단축되고 있습니다. 평균적인 소요 기간이 5개월이라고 합니다. 여름에 최초 감염이 되었던 사람이라면 그해 겨울에 재감염이 가능하니 각별히 유의를 하는 것이 필요하겠습니다.
再感染时间正在缩短，平均时间为5个月。如果第一次感染在夏天，那么冬天有再次感染的风险，需要特别小心。

22년 10월 29일 기준으로 확진자 중 재감염 추정 사례 비율은 10.52% 정도가 되는데요.
截至22年10月29日，再感染比率为10.52%。

코로나 재확진 증상은 더 심할까?
再次感染的话，症状会更严重吗？

한 번 감염된 이력이 있기 때문에 증상이 혹시 가볍지 않을까? 싶은데요. 절대 그렇지 않다고 합니다. 오히려 코로나 재확진 증상이 더욱 심한 경우도 발생되고 있습니다.
大家可能会想已经感染过一次了，再次感染的话，症状应该很轻吧？但其实不然。因为也有二次感染，症状加重的情况。

현재 오미크론의 하위 변이가 확산 중! 전파력도 강하고 면역 회피가 뛰어나 증상이 종합적으로 나타난다고 해요. 기침, 피로, 콧물, 두통 등은 비슷하나 코막힘이나 인후통이 더 심하다고 합니다. 재택 치료 중 상태가 악화된다면 코로나19 재택 치료 행정안내센터에 문의 혹은 대면 진료가 가능한 병원에 연락하세요.
目前奥密克戎变异株传播性强，免疫逃避能力增强，所以会出现多种症状。除了咳嗽、疲劳、鼻涕、头痛外，鼻塞或喉咙疼痛症状会更加严重。如果居家治疗时，病情恶化，那请立即联系新冠居家治疗行政咨询中心或是可以接收阳性患者的医院。

신속 항원에서 양성이 나오면 7일간 재택이나 의료기관, 치료센터에서 격리하고 진료 목적으로 병원을 방문하거나 약 처방 외에는 외출이 불가능합니다. 격리 해제 전에 검사는 없습니다.
如果抗原检测呈阳性，需要在家或医疗机构、治疗中心隔离7天。除了去医院看病或开药方外，不得外出。隔离结束前，不需要检测。

올겨울 새로운 변이가 유입되거나 기존 변이의 우세화 여부에 따라 감염 증가 추이가 다소 달라질 수 있을 것 같다고 합니다.
今年冬天，新变异株的出现或是现有变异株的流行，多少会影响到未来的感染趋势。

하루 최대 20만 명 정도의 재유행이 예상된다고 하니 실내 마스크 착용을 유지하고개인 방역에 힘써야 할 것 같습니다. 자발적으로 건강을 챙기는 겨울 됩시다.
有专家预测，未来可能达单日新增20万，所以室内一定要戴口罩，做好个人防疫工作。这个冬天，当好自己健康的第一责任人。

今日词汇：

다시금【副词】再 ，又

엄습하다【他动词】掩袭 ，偷袭

마냥【副词】尽情地 ，足足地

추정하다【他动词】推断 ，断定

각별히【副词】特别 ，特殊

재택【名词】在家 ，居家

유입되다【自动词】流入 ，流进

句型语法：

-던

是过去时定语词尾，用来修饰后面名词的。用于“이다”或谓词词干或者词尾“－시－”、“－었－”、“－겠－”等之后，表示回想过去没有完成的动作或状态，也可以表示回想过去持续反复发生的行为。

내가 마시던 커피가 어디에 있지?
我喝剩的咖啡在哪儿呢？（表示动作未完成）

이 노래는 웨이 씨가 자주 부르던 노래예요.
这是王伟以前经常唱的一首歌。（表示过去持续）

몹시 덥던 날씨가 갑자기 서늘해지다.
酷热的天气突然凉爽了起来。

전에 다니던 길.
以前走过的路。

用于“이다”或谓词词干之后，表示亲切提问。“－더냐”的略语。

그가 어제 왔던?
他昨天来过?

-때문에

接在体词（名、数、代）后面，表示前后的因果关系。如果想要和谓词（动、形）连接使用，就要在谓词后面加一个기，将该谓词转化为名词性成分。这个句型比“아/어서”更能体现其理由或原因。

난 여자친구 때문에 미치겠어요.
因为女朋友，我快疯了。

주말이기 때문에 학교에 사람이 없어요.
因为是周末，所以学校没有人。

아르바이트하기 때문에 여행갈 수 없어요.
因为打工，所以不能去旅行。

돈 없기 때문에 밥을 못 먹어요.
因为没钱，所以没法吃饭。

相关阅读：

【有声】韩语网络词汇：“가스라이팅”是什么意思？

【有声】如何通过饮食改善脂肪肝？

【有声】韩流：不需要刻意迎合大众

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载