최근 중학생 폭력 조직이 적발돼 충격을 주었다. 이들은 인근 도시로 가 원정 싸움을 벌이기도 했으며 후배들을 세뇌시켜 심리적 지배를 해 왔다고 한다. 이러한 소식을 전하는 글에 ‘가스라이팅’이라는 용어가 등장했다. 이른바 ‘계곡 살인’이라 일컬어지는 사건에서도 ‘가스라이팅 살인’이란 말이 나왔다. 이처럼 요즘 범죄 행위와 관련해 ‘가스라이팅’이라는 낱말이 자주 등장한다.
近期韩国某中学生暴力组织一经曝光就引起了轩然大波。据悉，这个组织除了跨市打架斗殴外，还一直给手下洗脑，对他们进行精神控制。在其相关报道中就出现了“煤气灯效应”一词。无独有偶，在“韩国加平郡溪谷杀人事件"的报道中同样出现了“煤气灯效应”。近年来，这个词频繁出现在犯罪新闻中。

가스라이팅이 무슨 담뱃불을 붙이는 가스라이터와 관련된 것인가 하고 생각하는 사람이 있을지도 모르겠다. 이전에는 거의 들은 적이 없는 용어다. 가스라이팅(gaslighting)은 ‘가스등 효과(gaslighting effect)’라고도 하는데, 상대방의 자주성을 교묘히 무너뜨리는 언행을 말한다. 즉 스스로의 판단력을 의심하게 함으로써 다른 사람에게 의존하도록 만드는 행위를 뜻한다. 1938년 패트릭 해밀턴이 연출한 연극 ‘가스등(Gaslight)’에서 유래했다고 한다.
也许有人会认为“煤气灯效应”与煤气灯有关。很多人以前应该从来没有听到过这个词。 煤气灯效应（gaslighting、gaslighting effect）又称煤气灯探戈、煤气灯操纵，指用言行巧妙地击溃对方的自尊。换句话说，就是使对方自我怀疑，变得依赖他人。1938年，由帕特里克·汉密尔顿执笔的话剧《煤气灯》（Gas Light）最早提出了煤气灯效应概念。

‘가스라이팅’은 대부분의 사람이 잘 이해하지 못하는 용어다. 이것이 특히 범죄적 행위로 모두가 경각심을 가져야 할 사안이라면 더욱 쉬운 말로 바꾸어 사용해야 한다. 중학생 폭력 조직의 예에서 보듯 어린 학생들에게도 이러한 수법을 알리기 위해선 쉬운 용어로 설명하는 것이 한결 유용하다고 생각된다.
很多人不懂这个词是什么意思。为了提高大家对于此类犯罪行为的警惕，“煤气灯效应”是不是应该换成更加简单易懂的说法呢。从中学生暴力组织落网一事我们可以吸取教训，让学生们更加深入了解这种犯罪手法，就应该换成更加简单易懂的词语向他们解释。

국립국어원은 타인의 심리를 교묘하게 조작해 그에 대한 지배력을 강화하는 행위를 나타내는 이 ‘가스라이팅’의 순화어(다듬은 말)로 ‘심리(적)지배’를 선정했다. ‘심리지배’나 ‘심리적 지배’라고 한다면 대부분이 이를 이해하고 극복하는 데 도움이 될 것으로 여겨진다.
韩国国立国语院将这种巧妙操控他人心理，以达到控制目的的行为——“煤气灯效应”韩化成了“心理操控/精神控制”，方便大家理解并警惕这种行为。

今日词汇：

적발되다【自动词】揭发 ，揭露

원정【名词】远征

이른바【副词】所谓 ，名为

일컬어지다【被动词】被称为 ，被叫做

경각심【名词】警惕性 ，警觉

수법【名词】手段，方法

교묘하다【形容词】巧妙 ，高妙

句型语法：

-아/어/여 오다

表示变化持续进行，一直持续到现在。活用举例：中文里的“过来人（我是过来人）”「从过去到现在」

가:남자친구 있어요?
有男朋友吗？

나:3년 전부터 사귀어 온 남자친구가 있어요.
有已经谈了三年的男朋友了。

나는 지금까지 열심히 살아 왔다.
到现在为止我一直努力地活着。

3년 동안 사귀어 온 그녀와 헤어졌다.
和交往了3年的她分手了。

박 선생님은 이 수업을 10년 동안 해 왔다.
朴老师已经上了十年这门课了。

지금까지 공부를 잘해 왔다.
直到如今学习都很好。

-ㄴ(은)적이 있다

表示曾进行过某种事情。相当于汉语的“曾经”、“…过”。

나도 서울에 가본적이 있다.
我也去过汉城。

자전거를 타본적이 있어요?
你骑过自行车吗？

否定则用“ㄴ(은)적이 없다”。相当于汉语的“未曾”、“没…过”。

나는 그와 같이 시내에 놀러 간적이 없어요.
我没有和他一起上过街。

나는 그렇게 해본적이 없어요.
我没有那么干过。

저는 온돌방에서 잠을 자본적이 없어요.
我没有睡过火炕房。

相关阅读：

【有声】韩语语法：韩语中助词隔写方法

【有声】韩国冬季旅游景点合集！

【有声】缓解眼睛疲劳的按摩方法TOP3，码住收藏！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载