方艺潭&MASHIHO与YG结束合约，退出组合TREASURE！
作者：沪江韩语
2022-11-10 06:00
1.正式退团新闻稿
가수 방예담이 9년 만에 YG엔터테인먼트(이하 YG)를 떠납니다.
歌手方艺潭与YG娱乐（下称YG）结束合约，离开9年所属社。
11월 8일 YG에 따르면 방예담, 마시호는 논의 끝에 YG와의 전속계약을 종료했습니다. 소속 그룹이었던 보이그룹 트레저에서도 탈퇴했습니다.
11月8日，歌手方艺潭MASHIHO与YG协商后决定不再续约，将从所在男团组合TREASURE中退出。
YG 측은 "마시호는 건강상 이유로 충분한 회복이 필요한 상황이며 방예담의 경우 고유의 음악 색을 지닌 프로듀서로서 성장할 수 있는 환경을 만들어주고자 이와 같은 결정을 내리게 됐다"고 공식 발표했습니다.
对此，YG表示，如此决定的原因，一方面是MASHIHO由于健康原因需要充分休息，另一方面是希望方艺潭能够找到更好也更适合他的音乐创作环境。
방예담, 마시호는 활동 중단 발표 6개월여 만에 트레저와 YG를 떠나게 됐습니다.
方艺潭MASHIHO中断活动6个月左右之后，最终决定不再与YG续约。
방예담은 지난 5월 27일 YG를 통해 프로듀싱 역량을 강화하기 위해 일정 기간 음악 공부에 전념하겠다는 의사를 밝습니혔다.
方艺潭曾于5月27日表示，为了提高个人的音乐制作能力，将于日后的一段时间内专注于音乐学习。
건강이 좋지 않았던 마시호는 5월 15일 고향인 일본 나고야로 출국, 가족과 시간을 보내며 회복에 전념했습니다.
而健康状态不佳的MASHIHO则于5月15日回到故乡日本名古屋，在家人的陪伴下恢复身体健康。
방예담과 마시호의 활동 재개를 바랐던 국내외 팬들은 갑작스러운 탈퇴, 계약 종료 공지에 혼란과 아쉬움을 드러내고 있습니다.
正急切等待方艺潭和MASHIHO恢复活动的韩国粉丝们得知二人的退团消息后，无不表示震惊和惋惜。
이 같은 반응을 의식한 듯 YG 측은 공지를 통해 "팬 여러분께서 마시호와 방예담의 복귀를 기다리고 계셨다는 것을 알고 있었고, 트레저의 시작을 함께해준 두 사람인만큼 저희 역시 아쉬움이 크다.
对待粉丝的强烈反映，YG再度发声明称：“我们非常理解粉丝等待二位回归组合的心情，他们和TREASURE一起出道携手走到今天，我们对他们的离开也十分遗憾和惋惜。”
하지만 그 누구보다 많은 고민이 있었을 마시호, 방예담에게 격려와 응원 부탁드린다"고 당부했습니다.
YG也表示，现在方艺潭和MASHIHO同样处在对未来充满困惑，等待下一步选择的阶段，这个时候他们更加需要粉丝的鼓励和应援。
이로써 방예담은 약 9년 만에 YG와 이별했습니다.
对此，方艺潭的选择是结束与YG的9年合约关系，离开所属社。
2002년 생 방예담은 2012년 방영된 SBS 서바이벌 프로그램 'K팝스타' 시즌2에서 준우승을 차지하며 이름을 알렸습니다.
2002年出生的方艺潭于2012年参加SBS举办的偶像选秀生存战“kpop star”第二季，并因获得亚军而成名。
수준급 가창력과 춤 실력을 자랑하며 '음악 신동', '천재 소년' 등 수식어로 불린 그는 2013년 7월 YG와 연습생 계약을 체결했습니다.
在参赛过程中，方艺潭以卓越的唱功和舞蹈实力被称为“音乐神童”“天才少年”，并于2013年与YG签约，开始练习生生涯。
이후 2018년 YG 보이그룹 서바이벌 'YG보석함'에서 보컬 포지션 최종 1위를 차지하며 2020년 8월 트레저로 정식 데뷔했습니다.
之后，在2018年YG的男团生存战“YG宝石盒”中方艺潭获得vocal组第一名，并于2018年正式出道。
하지만 11월 8일까지, YG엔터테인먼트의 12인조 남자 아이돌 그룹인 '트레저'의 새로운 공식입장이 나왔으며 지난 5월부터 활동을 쉬고 있던 멤버인 '방예담', '마시호'가 공식적으로 팀을 탈퇴한다고 한다.
然而，11月8日，YG发表最新公告，12人男子组合TREASURE中于5月开始暂停活动的成员方艺潭，MASHIHO将正式退出组合。
2. 韩网粉丝的心声
이게.. 뭔.. 개소리 인가요..
这是什么鬼话....
콘서트가 이번주고 이제 일본투어인데 이렇게 갑자기..??
演唱会这周举行，日本巡演也要开始了，然后现在告诉我退团？？
본인들은 준비 다 하고 우리보고는 당장 그냥.. 받아들이라는 그런거지 지금..??
明明自己早就做好打算了，却迟迟不说，直到现在才如此突然地通知我们吗？
갑작스럽게 뜬 공지에 일 처리는 이렇게 빠르다고요..??
这么突然地通知，是想显示自己办事干净利落高效吗？
이보세요..그럼.. 저는요..??
我说，考虑过我的感受吗？
검색에서도 이렇게 단칼에..??
连搜索词都这么决绝？？
그럼 나는요..
没有考虑我们粉丝吗？
이정도면 그냥 내가 느린거지..??
这样看只有我是最后知道的。
이유는 멤버들 탓이라는거야..??
退团是成员的错吗？
마시호는 이정도면 팬들이 엄~~청 걱정해야 하는건데..예담이는 도대체 어떤 성향에 공부인데..YG에 남아 있기는 한거고..??
粉丝真的非常担心MASHIHO的健康，然后艺潭到底要学习什么类型的音乐，留在YG不行吗？
이렇게 트메들 생각하면서 잘 하던 애가 갑자기 공부때문에??
一直以来这么为TM（粉丝名）着想的人，现在却说要因学习而退团？
그것도 자기성향에 프로듀서 공부때문에 ??
而且还说是为了符合自己取向的音乐制作而进行的学习？
이거.. 나만 이상하고 나만 궁금하거인가요.
这.....难道不是只想自己的表现吗？
더군다나 탈퇴이야기 인데 소속사말만있고 정작 당사자들 코멘트는 어디에도 없고..
而且，即使是要退团，为什么只有公司的发言，两位成员是不是也该有所回应？
마음으로는 어쩌면 돌아오지 않을지도 모른다고 미리미리 준비를 해야겠다고 그렇게 생각을 했는데..
心里想着也许不会再回来，所以之前才提前做好了那些准备吧。
그래도 이렇게 마주하기에 난 어떠한 준비도 안했다고..
再怎么说，这么突然的告知，让我怎么一下子面对？
돌아 올 것 처럼 그렇게 이야기 했잖아요..
之前不是明明说的像会再回来一样吗？
이 소속사님들아..
经纪公司....真无语！
이 난리를 격고 얻어낸게 공지였나？
经历了那么多换来的只是一个通知吗？
나의 2년은..??
我的两年呢？
다시한번 알린 10인체제 연장(?)에 올 해까지가 확실한거냐고 입방정떨지말껄..
以后活动以10人体制开展？这是今年之前就确定好的吧？
시호도 없고 예담이도 없는 그런 '트레저'를 나는 어떻게 봐야 하는 거고 난 어떻게 해야 하는 건지..
毫无准备的情况下，我日后该如何面对没有艺潭的TREASURE？
나는 예담이에 팬이였고 트레저의 팬이였는데 트레저는 있는데 예담이가 없으면 난 어떻게 하지？
我先是方艺潭的粉丝，才是TREASURE的粉丝，现在没有了方艺潭，我该如何看待TREASURE?”
今日词汇：
탈퇴하다【动词】退出
나고야【名词】名古屋
격려【名词】鼓励
의식하다【动词】在意，关注
재개【名词】恢复 再开
준우승【名词】亚军
체결【名词】缔结
마주하다【动词】相对，正对
단칼【名词】一刀，一举
느리다【形容词】缓慢
句型语法：
1.“－ㄴ(은) 지”
表示“그때로부터”
그를 만난 지도 오래되었다.
见过他也有些日子了。
집을 떠나 온 지 어언 3년이 되었다.
离家已有三年了。
2.“-뿐(만) 아니라”
接在名词后,表示不仅仅包括前面名词所指代的事物，还包括后面名词所指代的事物。
점심뿐만 아니라 아침도 굶었어요.
不要说是中午饭了，就连早饭也没吃。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
