李世荣X李昇基《依法相爱吧》开播！

作者：沪江韩语-molly 来源：미남당 후속드라마 KBS 월화드라마<법대로 사랑하 >사건속에는 사람이 있고 저마다의 사연이 있어요. 2022-09-21 18:16

双语中文韩语

건물주 이승기와 이세영의 연애!?

房东富人李昇基和李世英要谈恋爱啦！？

이 작품은 <미남당> 후속의 월화 드라마로 검사 출신 한량 갓물주와 4차원 변호사 세입자 김유리의 로(LAW)맨스 드라마를 다룬다고 한다. 9월 5일 월요일 밤 9시 50분 첫방송이라고 한다.

《依法相爱吧》将接档月火剧《美男堂》，是一部讲述检察官出身的无业房东和四次元律师租客金宥利的律政浪漫剧。本剧将于9月5日周一晚9点50分首播。

공식 홈페이지에 나와있는 법대로 사랑하라 인물관계도를 살펴보자. 크게 보면 김정호와 김유리 둘 사이의 일들이 주로 나타날 것 같다. 정호네 가족이랑 유리네 사람들까지. 적대, 소송 사람들. 동네 사람들. 여기저기 얽혀있는 것을 확인해볼 수 있다. 둘이 연인으로 되기는 하는 것 같다는!

先一起来看下《依法相爱吧》官网的人物关系图。总体上看，这部剧以金正浩和金宥利间的浪漫邂逅为主线，包括正浩家人、宥利家人、敌人、打官司的人、小区的人等等。没错，虽然人物关系线错综复杂，但他们要美美恋爱啦！

1.人物关系

관계도도 어느정도 봤겠다 이제는 나오는 캐릭터 한명한명씩 자세히 알아보도록 하자. 어떤 배경을 지닌 인물인지 성격은 어떤지 너무나 궁금함.

想必大家已经看过了人物关系图，现在一起来详细了解下每位出演角色吧。到底角色们的背景与人物性格如何呢？

[김정호 / 이승기]

[金正浩/李昇基]

법대로사랑하라 등장인물 첵첵! 천재와 바보는 한 길로 통하는 법. 츄리닝과 물아일체가 되어서 만화책 그리고 무협지를 펼쳐놓고 낮잠을 때린다. 본인 소유의 건물을 순찰하면서 세입자들과 고스톱을 치는 게 그의 유일한 일상. 뭔가 싶은 인물이지만 사실 정호는 한국대 법대 수석 입학 + 재학 중 사시 패스 + 사법연수원 수석 수료생에 빛나는 괴물 천재라는 별명을 가지고 있던 전직 검사다. 그가 왜 이런 삶을 살고 있을까?

《依法相爱吧登场人物》：切！既是天才又是傻瓜，喜爱穿着运动服，翻开漫画书和武侠小说白天打盹。无事可做？nono，巡查房子和房客打牌也是正经要事啦。虽然看起来是很奇怪的人，但正浩其实拥有“怪物天才”的名号，是韩大法学院首席入学+在校期间通过司法考试+司法研修院首席结业生！为什么他要过这样的生活呢？

[김유리 / 이세영]

[金宥利/李世英]

법원, 회사 가리지 않고 당당하게 호피 얼룩 블라우스를 입고 돌아당긴다. 고3때 아빠를 잃었지만 한국대 법대 차석으로 합격을 했다. 자본의 논리로 움직이는 대형 로펌에서 돈 안되는 공익 소송만 죽어라 패는 것으로도 모자라 자기 회사 최대 고객인 기업을 상대로 소송도 거는 의지 또라이.

无论是法院还是公司，只要人在，就要理直气壮地穿豹纹！虽然在高三时父亲去世，但以第二名的优异成绩考入韩国大学法律学院。在以资本为王道的大型律师事务所，拼死拼活接不赚钱的公益诉讼，还要把自己公司的最大顾客企业告上法庭？真是个有执念的疯子。

[박우진 / 김남희]

[朴佑镇/金南熙]

정신과 의사인데 멘탈이 고라니 멘탈이라고 한다. 우울증 디스크 족저근막염 척추측만증 등 현대인이 가지고 있는 모든 질병을 다 가지고 있는 인물. 특유의 보호 본능 때문인지 동네 사람들이 그의 진료실을 마치 사랑방 처럼 생각해 드나들고 수다도 떨고 고스톱도 치고 약도 받아 간다.

虽然是精神科医生，精神倒非同小可。集聚抑郁症、椎间盘突出、足底筋膜炎、脊柱侧弯等现代人疾病于一身的非常人物。可能是因为他自带保护本能，邻居们都把他的诊室当成厢房一样进出、聊天、打纸牌、拿药。

[서은강 / 안동구]

[徐恩江/安东久]

로카페의 바리스타이자 그 구역의 냉미남. 냉랭한 눈빛과 말투. 근데 그가 만드는 커피는 늘 뜨겁다. 바리스타 자격증은 그가 교도소에 5년 간 복역하는 동안 획득한 것이다. 그 히스토리 때문인지는 몰라도 커피 만드는 스킬 외에도 여러가지 상당한 법적 지식이 있다.

LAW咖啡馆的咖啡师，当地小有名气的冷面美男。虽然眼神语气冷冷冰冰，但是他做的咖啡是热耶！在监狱服刑五年间考取了咖啡师证？！也正是因为这段经历，他除了做咖啡外，还懂得很多法律知识。

[배준 / 김도훈]

裴俊/金度勋]

법대로 사랑하라 로카페 알바생. 느리고 여유 만만하다. 일을 안시키면 절대로 찾아가지 아니하는 도련님 과의 알바생이라 할 수 있다. 부모님 뜻에 따라 어쩔 수 없이 로스쿨을 휴학했다. 그렇게 앞으로 뭐 해먹고 사나 고민 중에 두 갈래 길을 만나게 된다. 어떻게 사는 것이 맞는 길일까.

“依法相爱吧”咖啡屋的兼职生，缓慢从容的摆烂人物。不叫我干活，绝不会主动工作，少爷型打工仔本人！按照父母的意思，不得不从法学院休学。就在他苦恼着以后要过什么生活的时候，人生向他铺开了两条路。怎么哪条才能通往罗马呢？

2.漫画与原作

법대로 사랑하라 등장인물관계도 웹툰 원작 작가!

依法相爱吧中，原作作家也有登场！

이렇게 소개를 다 해봤다. 참고로 법대로 사랑하라 웹툰이 따로 있다. 아예 원작이 노승아 작가의 동명 웹소설,웹툰이라는 것! 고로 한 번 보시길!

介绍就先到这里。作为参考，大家可以先去看看网漫《依法相爱吧》。原作是卢胜雅作家的同名网络小说、网络漫画！一睹为快！

네이버 웹툰 공식 홈페이지 들어가셔서 검색해보면 저렇게 바로 뜬다. 일리/노승아. 미스코리아 출신 변호사인 김유리는 대형 로펌을 때려치고 갑자기 카페를 차린다. 그 이유는 뭘까? 웹툰앱으로 보시면 24시간마다 무료로 볼 수 있는 작품. 매회마다 평점 9점 훨씬 넘길정도로 반응이 좋다.

如果在NAVER网络漫画官网搜索这部作品，会出现这样的介绍：作者-伊利/卢胜雅。韩国小姐出身的律师金宥利从大型律师事务所辞职后，竟突然开起了咖啡厅，原因何在？该作品可在app上免费阅读24小时。每话评分超过9分，反应超nice！

참고로 이 작품의 다시보기 및 재방송은 ott 인 웨이브에서 스트리밍으로 보실 수 있다. 넷플릭스에서는 안하고 티비의 경우도 확인이 안된다는.

本剧可在ott in Wave上收看重播。暂时未确定是否上线Netflix，也未确定是否可在电视上收看。

법대로 사랑하라 작가는 임의정 님이 극본을 담당했고 이은진 감독이 연출을 맡는다. 물론 웹툰을 그리신 작가님은 노승아. 고로 두 분 다 다름.

《依法相爱吧》由林义贞编剧，李恩真导演，原著网漫作家卢胜雅，因此风格不同。

상당히 기대가 되는 작품이다. 배우 이승기와 이세영은 2018년 tvN <화유기> 이후로 약 4년만에 다시 만나 동일한 작품을 하는거라고 하는데!

这也是一部相当值得期待的作品。演员李昇基和李世英将于2018年tvN《花游记》之后，时隔4年再次合作。

그리고 주연 배우 여주로 나오는 배우 이세영은 <최고의 한방> 이후로 약 5년만에 KBS 드라마에 다시 출연하는거라고 한다. 이승기가 오랜만에 나와서 좋다. 그래서 더 반갑다.

这也是女主角李世英在《最佳的一击》之后，时隔5年再次出演KBS电视剧。好久没见李昇基啦，超级开心！

重点词汇：

한량【名词】公子哥，花花少爷

갓물주【名词】业主