1.韩国确认购买《苍兰诀》播出版权,韩网反应!

드라마 '창란결'이 저작권 되었다는 깜짝 소식을 전해 주셨습니다. 2022. 8. 7방영을 시작했는데 벌써 저작권 되었어요!

国剧《仓兰诀》版权有消息了!2022年8月7日在中国首播,韩国也传来了版权的好消息!

2.电视剧信息

해외드라마 창란결 아이치이 고장극 중국 로맨스 드라마 추천
海外古装剧·中国偶像剧·爱奇艺出品《仓兰诀》 推荐

최신 중국 드라마 창란결을 감상했습니다. <창란결>은 선협물 고장극 판타지 로맨스 드라마인데요. 창란결 6화까지 감상한 결과 이 드라마의 장르는 선협물을 가장한 코미디 같았습니다.
最近收看了中国仙侠古装奇幻爱情剧《仓兰诀》。看完了6集后,我的评价是这一部披着仙侠皮的喜剧。

동명소설이 원작이라고 하는 중드 창란결은 초반부터 거창한 세계관으로 시작합니다. 처음에는 천계, 마계를 배경으로 하는 드라마로 자주 보던 장르가 아니기도 하고 컴퓨터 그래픽과 애니메이션 같은 배경에 당황스러웠습니다. 그래서 창란결 1화에서 하차를 할까 했지만 그래도 좀 더 지켜보기로 했는데요. 곧바로 코믹한 내용이 전개되어 취향 저격을 당했습니다. cg 좀 그림 같고 어색하면 어때요 웃긴데! 그냥 재미있게 감상하면 됩니다.
改编自同名小说的国剧《仓兰诀》自初始就描绘了一个宏伟的世界观。不同于常见的剧集,该剧以天界、魔界为背景,电脑特效与动画背景极为耳目一新。正当我只看了一集想弃剧、犹豫是否再观望一下之时,很快剧情走起搞笑路线,绝了!正是我喜欢的类型呀!cg是有点呆板尴尬,但搞笑就完事了!大家快和我一起欣赏这部电视剧吧~

(1)드라마 정보
(1)电视剧详情

감독 이쟁의 작품으로 대송소년지(大宋少年志)가 있네요!! 이 작품 장르가 '고장추리 무협 판타지'라고 하는데요. 그녀의 원작 소설을 바탕으로 드라마화된 것이 '초요', '어교기지초군여상식 & 흡사고인귀', '칠시길상', '호심' 등이 있는데요!! 이 기세라면 구로비향의 소설이 모두 드라마로 제작되는 것 아닐까 싶어요!
导演伊峥是“古装推理武侠幻想”《大宋少年志》的导演欸!!此外,以原作者九鹭非香的《招摇》、《恰似故人归》、《七时吉祥》、《护心》等作品也被搬上电视荧屏!照这个势头,九鹭非香的全部作品会不会都通过影视化和观众们见面呢~

2.줄거리
剧情梗概

무란일족이 월존인 '동방청창'에게 멸족당하고, 이 일족의 신녀가 만년 후에 천계에서 가장 낮은 단계인 선녀, '소란화'로 다시 태어난다.
息兰一族惨遭月尊“东方青苍”灭族,本族神女在万年后重生为天界等级最低的仙女——“小兰花”。

그녀는 무심결에 호천탑에 있던 월존을 부활시킨다.
她在偶然之间被昊天塔的月尊复活。

동방청창이 자유를 얻기 위해선 소란화가 가진 신녀의 혼을 희생시켜 봉인을 풀어야 한다.
东方青苍为获得自由,需要牺牲小兰花身上的神女之魂为自己解封。

이 와중에 사랑과는 인연을 끊었던 대목두는 상냥하고 귀여운 선녀를 사랑하게 되는데...
在没想到,对爱情一窍不通的大魔头竟然爱上了温柔又可爱的仙女……

3.등장인물
登场人物

①동방청장,마두 역 / 왕학체
①东方天苍, 魔头/王鹤棣饰演

고대시절 한 손으로 하늘을 가리던 마왕이 한 여인과의 싸움에서 부상을 입고 신들에게 처형된다.

우연히 마왕을 죽인 신녀의 혼이 깃든 소란화가 그를 부활시키게 되고 마왕은 그녀와 엮이기 시작한다.

古代一手遮天的大魔王,在与一女子的战斗中负伤,被众神处死。

偶然间遇到了杀死魔王并拥有神女之魂的小兰花,魔王将她复活并与她开启了一段奇妙姻缘。

②소란화 역 / 우서흔
②小兰花/虞书欣饰演

순수하고 착한 마음을 가진 천하의 하급 신녀 소란화는 전생에 무란일족의 여신이었다. 우연한 기회에 마존과 마주 한 후 일련의 아이러니한 이야기들이 벌어지고 마준과 사랑에 빠지게 된다.
小兰花是一个拥有纯善之心的天下最低级神女,前世为息兰一族之神女。一次偶然的机会使她和魔尊邂逅,命运仿佛给她开了一个天大的玩笑,使她与魔尊陷入了爱河。

③장형(배우 장릉혁)
③长珩/张凌赫饰演

천지에 마음을 두고 사해를 다스리고 창생을 안정시킨다. 소란화를 좋아하는데 어찌 그녀와 영원히 헤어질 수 있겠는가...!
治四海、安苍生又心系天地的救世主。十分爱慕小兰花,没想到竟会与她永别……!

* 꺄아악..장륵혁님!!! 고장극 분장이 이렇게나 멋지다니요!!!
啊啊啊..张凌赫!!!古装真的太帅了!!!

④적지여자(배우 곽효정)
④赤地女子/郭晓婷饰演

큰 사랑을 마음에 품은 상고 전신(전쟁의 신).
心怀大爱的上古战神(战争之神)

동방청창과의 대전 후 제자를 살리기 위해 하늘의 뜻을 거스르다 천제의 벌을 받고 무한하고 끝없는 윤회에 들어가 세세토록 사랑하는 이에게 배신당한다.
与东方青苍大战后,为救活弟子有违天旨,遭到了天帝的惩罚。天帝使他进入无限无尽的轮回,被世世代代所爱之人背叛。

⑤송호(배우 서해교)
⑤容昊/徐海乔饰演

적지여자의 제자. 방탕하여도 속박되지 않고 정이 지극하여 적지여자를 사랑한다.하늘의 벌을 받고 영원히 스승과 인연이 없어 이후 윤회도에 들어간다.
赤地女子之徒。本性放荡爱自由,对赤地女子情至深爱之切。受天罚后与师傅永生无缘,进入无尽轮回。

아이치이 오리지널 드라마 창란결은 2022년 작으로 중국에서도 현재 서비스 중인듯한데요. 아이치이 한국에는 8월 16일까지 매일 오후 9시 2화씩 공개, 8월 17일부터 30일까지는 매주 일~화요일 오후 9시 2화씩 VIP 공개되니 참고해서 감상하세요.
爱奇艺原创剧集《仓兰诀》是2022年新作品,目前在中国地区也可以收看哦。爱奇艺韩国地区将于8月16日前每晚9点公开2集,8月17日至30日VIP每周日至周二晚9点公开2集,请多多收看哦~

重点单词:

방영【名词】上映

고장극【名词】古装剧

애니메이션【名词】动画

하차【名词】下车

드라마화【名词】影视化

봉인【名词】封印

엮이다【动词】纠缠

아이러니하다【形容词】搞笑的

윤회【名词】轮回

방탕하다【形容词】放荡的

重点语法:

 V/A+도록

表示目的,译为“为了”。

시험에 떨어지지 않도록 열심히 공부하세요.
为了考试不落榜,努力学习吧。

그들은 사람들에게 발견될 수 있도록 크게 소리쳤어요.
他们为了让人们找到,大声地喊。

相关推荐:

黄灿盛官宣生女,从事业爱情双丰收! 

南韩娱乐公司被曝财务危机,拖欠女团工资一年之久! 

金英光&李圣经&盛骏颜值超高组合,搭档新剧《说是爱情》! 

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。