【有声】韩国东星制药EZN布丁染发剂全面进军中国市场

作者：沪江韩语shelly 来源：동성제약, 中 전 지역 왓슨스 매장 염모제 입점…연 60만개 공급 예상 2021-10-08 07:00

双语中文韩语

동성제약의 셀프 헤어스타일링 브랜드 ‘이지엔’이 탱탱한 푸딩 제형 염모제로 중국 염모제 시장에 새로운 역사를 써내려 가고 있다. 한국 염모제 브랜드로서는 최초로 중국 전 지역의 왓슨스 오프라인 모든 매장에 입점한 것이다.

东星制药的自助美发品牌"eZn"用Q弹的布丁型染发剂书正写着中国染发剂市场的新历史。这是韩国染发剂品牌首次入驻整个中国地区的屈臣氏实体店。

동성제약은 지난 1일 글로벌 최대 유통 채널인 ‘왓슨스’의 중국 오프라인 전 매장 3610곳에 이지엔 ‘쉐이킹 푸딩 헤어컬러’ 염모제를 동시 런칭했다고 5일 밝혔다.

东星制药5日表示，1日在全球最大流通渠道"屈臣氏"的共3610家中国实体卖场，同时推出了eZn"shaking pudding hair color"染发剂。

지난 2월 티몰, 징둥닷컴 등 중국 주요 온라인 상거래 플랫폼 내 왓슨스 브랜드관 5곳에 입점을 마친 이후 이어진 것이다. ‘쉐이킹 푸딩 헤어컬러’ 염모제는 왓슨스 매장 염모제 코너 최상단에 비치되어 14억 중국인의 마음을 사로잡을 예정이다.

今

年2月入驻天猫、京东等5家中国主要的网购平台内的屈臣氏品牌馆后，一直延续至今。 "shaking pudding hair color"的染发剂设在屈臣氏卖场染发剂柜台的最顶端，预计将俘获14亿中国人的心。

이번 입점을 계기로 동성제약은 중국 시장에 연 약 60만 개의 ‘쉐이킹 푸딩 헤어컬러’ 염모제를 공급할 수 있을 것으로 내다보고 있다. 온∙오프라인 투 트랙 전략의 시너지를 바탕으로 향후 중국 시장에서 시장 점유율을 안정적으로 확대하고, 나아가 매출 성장을 이룬다는 계획이다.

以此次入驻为契机，东星制药预计每年可向中国市场供应约60万个"shaking pudding hair color"染发剂。以线上线下双轨战略的协同效应为基础，今后在中国市场的市场占有率将稳步扩大，进而实现销售增长。

동성제약 관계자는 “중국 왓슨스 오프라인 전 매장 입점으로 브랜드의 인지도 및 제품 품질의 우수성을 인정받게 되어 무척 기쁘다”며 “앞으로도 대한민국을 대표하는 염모제 기업으로서 해외 시장의 트렌드를 선도해 나가겠다”고 설명했다.

东星制药相关人士解释说:"作为中国屈臣氏实体店入驻的店铺，品牌知名度和产品质量的优越性得到了认可，感到非常高兴"，"今后也将作为代表韩国的染发剂企业，引领海外市场的潮流"。

한편 동성제약은 중국 시장 내 점유율 확대 및 매출 증대를 위해 지속적인 노력을 기울여왔다. 그 일환으로 지난해 11월, 에스엔비디코리아와 60억 원 규모의 이지엔 염모제 수출 계약을 체결했다.

另一方面，东星制药为了扩大中国市场占有率及增加销售额，一直在不断努力。作为其中的一环，去年11月，与S.N.V.D韩国签订了60亿韩元规模的eNz染发剂出口合同。

또한 지난해 12월에는 아트페이스와 재계약을 통해 향후 3년 간 150억 원 규모의 ‘동성 랑스’ 브랜드 수출을 진행하기로 했다.

此外，去年12月通过与Art Face续约，决定今后3年内进行150亿韩元规模的"东星 rannce"品牌出口。

동성제약은 관계자는 “앞으로도 염모제 및 화장품 핵심 브랜드에 주력해 중국 시장에서의 경쟁력을 강화해 나갈 계획”이라고 말했다.

东星制药相关人士表示:"今后也将致力于染发剂及化妆品核心品牌，加强在中国市场的竞争力。"

重点词汇

탱탱하다【形容词】Q弹的，紧绷的

비치되다【动词】配置