어느덧 화상강의 프로그램 '줌(Zoom)'을 이용한 비대면 원격 강의가 코로나 장기화에 따라 점차 일상화됐다.
随着新冠肺炎长期化,不知不觉间利用视频授课程序——‘Zoom’进行‘非面对面’远程授课已经渐渐成为常态。

비대면 강의는 컴퓨터나 스마트폰만 있으면 외출 준비를 따로 하지 않고 집에서도 편안하게 수업에 참여할 수 있다는 것이 장점이다.
非面对面授课有一个长处,那就是只要有电脑或者手机,足不出户就可以在家里舒适地参与课堂。

하지만 그렇다고 해서 교수님과 수십 명의 학우들 앞에서 꾀죄죄한 모습을 화면에 그대로 비출 수는 없는 노릇이다.
即便如此,在教授和数十名同学面前,总不能以邋里邋遢的形象出现在画面中。

이런 고민을 안고 있는 학생들을 위해 각종 SNS를 통해 전해지고 있는 '꿀팁'이 있다. 얼굴을 여캠처럼 뽀샤시하게 보정해 주는 방법이다.
为了有这种苦恼的学生们,有个秘诀通过各种SNS出传播开来。凭借这个秘诀可以把脸修饰得像网络女主播一样白皙。

사실 줌에는 사람들에게 잘 알려지지 않은 보정 기능이 숨어 있다. 바로 '비디오 설정'이다.
实际上,Zoom有着不为人知的修饰功能。那就是‘录像设置’。

줌의 [설정] 탭을 누른 다음 [비디오] 탭에 들어가면 카메라 화질과 각도 등을 세부적으로 설정하는 메뉴가 나온다.
先点击Zoom的‘设置’,然后进入‘录像’界面,就会出现详细设置相机画质和角度等的菜单。

또 [내 비디오 미러링] 필터를 활성화할 경우 화면이 좌우 반전돼 '셀카모드'로 수업을 들을 수 있다. 단 화면이 반전됐기 때문에 배경화면에 글자가 있을 경우 함께 거꾸로 나온다는 점을 주의해야 한다.
另外,如果活用【我的视频镜像】滤镜,可以用将画面左右颠倒的‘自拍模式’听课。 但是,由于画面颠倒,如果背景画面中有文字,该文字也会颠倒出现,这一点需要注意。

줌 수업 중 얼굴이 100% 그대로 노출되는 화면은 부담스럽지만 그렇다고 집에만 있는데 꽃단장 하기도 부담스러웠던 이라면 위의 꿀팁을 기억하고 설정해 보는 게 어떨까.
用Zoom上课的过程中,100%露脸的画面虽让人有负担,但由于待在家里,打扮得花枝招展同让人有负担,如果是有这种忧虑的人,那么记住上面的秘诀然后进行设定怎么样呢?

重点词汇

꾀죄죄하다【形容词】脏兮兮、邋里邋遢

꿀팁【名词】秘诀

활성화【名词】搞活、促进

반전되다【动词】颠倒、倒置

꽃단장【名词】打扮得花枝招展

重点语法

-에 따라(서)

接在名词后,相当于汉语的“根据……的不同……也有所不同”,“因……而异”。

이번 표창은 반드시 심사기준에 따라야지 인정에 치우쳐서는 안 된다.

这次评奖一定要按照标准,不能亲疏有别。

학교의 규정에 따라 개교 기념일은 하루 쉰다.

按照学校规定,校庆日放假一天。

-ㄴ/은 다음에

表示“在……之后”

전화를 한 다음에 만나요.

打电话之后见面.

도착한 다음에 얘기하세요.

到那儿以后再说吧。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载