到明年为止，韩国地铁将全部安上监控设施

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-10-02 06:00

双语中文韩语

据消息，到明年为止，韩国铁道公社将在所有地铁中安装上监控。

내년까지 모든 도시철도(지하철) 차량에 폐쇄회로(CC)TV가 설치된다.

到明年为止，（韩国）所有城市铁路（地铁）车辆都将安装监控（CC）TV。

국토교통부는 도시철도 범죄에 대응하기 위해 내년까지 모든 차량 내부에 CCTV를 설치하도록 철도 운영기관에 시정조치를 내렸다고 22일 밝혔다. 정당한 사유 없이 정부의 시정조치 명령에 따르지 않으면 과징금이 부과된다.

韩国国土交通部22日表示，为应对城市铁路犯罪，已向铁路运营机下达命令，要求其采取整改措施，到明年为止，在所有地铁内部安装监控。在没有正当理由的情况下，如果不遵循政府下达的整改措施命令将被处以罚款。

앞서 국토부는 지난달 24일과 이달 8일 운영기관, 지방자치단체와 두 차례 회의를 연 뒤 한국교통안전공단과 함께 도시철도 운영기관의 차량 내 CCTV 설치현황 등을 점검했다. 점검 결과 도시철도법이 적용되는 서울교통공사·서울시메트로9호선·인천교통공사 등 12개 운영기관의 도시철도 차량 내 CCTV 설치 비율은 36.8%에 그쳤다.

此前，国土部于上月24日和本月8日与运营机关、地方自治团体举行两次会议后，与韩国交通安全公团一起检查了城市铁路运营机关在地铁内安装监控的情况。检查结果显示，适用《城市铁道法》的首尔交通公社、首尔市地铁9号线、仁川交通公社等12个运营机关的城市铁道车辆中，安装监控的比例仅为36.8%。

서울에서는 한 해 약 20억명이 도시철도를 이용하고 있지만 2호선(98%)과 7호선(97%)을 제외한 대부분 노선의 차량 CCTV 설치율이 10% 미만으로 나타났다. 2014년 도시철도법이 개정되면서 새로 구매하는 도시철도 차량에는 CCTV 설치가 의무화됐지만, CCTV 설치율은 여전히 저조한 상황이다. 광역철도를 운영하는 한국철도공사는 2024년까지 순차적으로 CCTV를 설치하기로 한 계획을 앞당겨 내년까지 설치를 마치기로 했다.

在首尔，每年约有20亿人使用城市铁路，但除2号线（98%）和7号线（97%）以外，大部分路线的车辆监控安装率不到10%。随着2014年《城市铁路法》被修改，新购买的城市铁路车辆必须安装监控，但监控安装率仍然很低。运营广域铁路的韩国铁道公社决定将到2024年为止，依次安装监控的原计划提前，到明年为止完成监控的安装。

서울·인천·부산·대구·광주·대전 등 6개 지자체도 도시철도 차량 내 CCTV 설치 필요성에 공감하고, 각 운영기관이 조속히 CCTV를 설치할 수 있도록 제도를 개선하고 예산을 확보하기로 했다.

首尔、仁川、釜山、大邱、光州、大田等6个地方自治团体也认同在城市铁路车辆内安装监控的必要性，并决定改善制度，确保各运营机关能够尽快安装监控，并确保预算。

重点词汇

저조하다【形容词】(效率、成绩等)低的，落后的，低效的，差的