韩国近期热播的系列剧《Voice4》收官了,该剧的作家马珍媛接受了记者的书面采访,详细说了对《Voice》4的剧情和演员的看法。

 '보이스'가 벌써 네 번째 시리즈까지 왔다. 이전보다 더 강력한 스토리와 탄탄한 캐릭터로 시청자들의 눈과 귀를 사로잡았다.
《Voice》已经播到了第四季。比以前更强力的故事情节和扎实的角色抓住了观众们的眼睛和耳朵。

최근 마진원 작가는 tvN 드라마 '보이스4: 심판의 시간'(극본 마진원, 연출 신용휘, 제작 스튜디오드래곤·보이스 프로덕션, 이하 '보이스4') 종영을 기념해 서면인터뷰를 진행했다. '보이스4'는 지난 2017년 1월 방영한 '보이스'의 네 번째 시리즈로, 자신과 같은 능력을 가진 범죄자로 인해 궁지에 몰린 보이스 프로파일러와 타협을 불허하는 원칙주의 형사의 새로운 골든타임 공조를 그린다. 이번 시즌에는 배우 이하나 외 송승헌, 강승윤, 이규형, 손은서, 백성현 등이 출연했다.
最近,马珍媛作家为纪念tvN电视剧《Voice 4:审判的时间》(剧本:马珍媛,导演:申勇辉,制作:studio Dragon·Voice Production,以下简称《Voice 4》)的收官,接受了书面采访。《Voice 4》是2017年1月播出的《Voice》的第四季,讲述了因与自己能力相同的罪犯而陷入困境的声音犯罪心理分析师和决不妥协的原则主义刑警之间新的黄金时间合作。本季除演员李荷娜外,还有宋承宪、姜昇润、李奎炯、孙恩书、白成铉等演员出演。

'보이스4'에서 가장 눈에 띄는 건 이하나의 변화와 이규형의 악역 그리고 새로운 인물인 송승헌이었다. 그간 선한 역으로 정의만 지킨 강권주(이하나 분)는 악한 모습까지 보여주며 새로운 이미지 변신을 꾀했다. 또한 그간 악역 캐릭터로도 유명한 '보이스' 시리즈는 이번엔 다중인격 연쇄살인범을 등장, 이규형의 연기력으로 한층 강화된 모습을 맛보게 했다.
在《Voice 4》中最引人注目的是李荷娜的变化和李奎炯饰演的反派角色以及新人物宋承宪。期间一直以善良的形象守护正义的姜权珠(李荷娜饰)甚至展现出恶毒的一面,试图改变形象。另外,此前以反派角色闻名的《Voice》系列这次又出现了多重人格连锁杀人犯,角色形象凭借李奎炯的演技得到了进一步的强化。

새로운 남자주인공인 데릭 조(송승헌 분)는 그간 남자주인공들과 다르게 부드러운 모습을 지녔다. 기존 설정해서 한 발씩 더 나아간 '보이스4'는 인정하지 않을 수 없는 명작을 탄생시켰다. 이에 마진원 작가 또한 뿌듯함과 기쁨을 느끼는 듯했다. 마진원 작가는 캐릭터와 배우들에 애정을 느끼며 '보이스5'로 나아갈 것을 다짐했다.
新男主人公Derek Jo(宋承宪饰)与之前男主人公不同,有着温柔的一面。通过现有的设定一步步向前推进的《Voice 4》成了让人无法不承认的名作。对此,作家马珍媛似乎也感到欣慰和喜悦。马珍媛作家对角色和演员产生了感情,决心朝着《Voice 5》继续进发。

◆ 이하 마진원 작가와 나눈 인터뷰 전문.
◆以下是与马珍媛作家的采访全文。

- 지난 2017년부터 해온 '보이스' 시리즈가 벌써 시즌4까지 진행됐다. 종영 소감 부탁한다.
- 从2017年开始进行的《Voice》系列已经播到了第四季。请说一下剧终感言。

▶ 이 자리를 빌려 '보이스' 시즌4를 시청해 주신 시청자분들에게 진심으로 감사드린다. 이번 시즌은 '어떻게 해야 좀 더 발전되고 의미있는 드라마가 될 수 있을까?'란 고민을 가장 많이 했던 시즌인 거 같다. 또 엔딩은 오랜 고심 끝에 강권주와 시즌4의 데릭 조, 동방민을 시즌 2- 3의 인물인 방제수, 가드니스 리와 연결하기로 결정했다. 시즌5까지 '보이스' 세계관을 확장하기 위한 결말이었고 내심 반응이 걱정스러웠는데 시청자분들도 호응해주신 것 같아 진심으로 안도하고 감사했다. 시즌제는 긴 시간을 두고 기획되기 때문에 모든 제작진이 긴 호흡을 갖고 한마음으로 달렸을 때 의미있는 결실을 얻을 수 있다고 생각한다. 특히 이번 시즌4는 코로나 19 팬데믹이란 어려운 상황임에도 끝까지 제작진 모두가 '배려하고 소통하며' 즐겁게 마무리했기에 더욱 소중하고 감사하다.
▶借此机会向观看《Voice4》的观众们表示衷心的感谢。这一季让我对‘该怎样做才能让这部剧成为更进一步且有意义的电视剧呢?’苦恼了许久。另外,经过长时间的思考,决定在结尾中将姜权珠和第四季的Derek Jo,东方民与第二季的人物方济水,加德尼斯·李联系起来。这是为了将《Voice》的世界观扩展至第五季而采用的结局,虽然我内心也担心过观众对此的反应,但是观众们好像也喜欢这个结局,所以真心感到安心和感谢。因为季播制是经过长时间策划而成的,所以我认为所有制作团队在长时间的配合下,齐心协力才能取得有意义的成果。特别是第四季在新冠肺炎大流行这一困难情况下,在制作组全体“相互关怀和沟通"下愉快地收官,因此才更显得珍贵和令人感谢。

- '보이스4'는 지난 시즌과 다르게 tvN에서 방송됐다. 작가 입장에서 다른 점을 느꼈나.
- 《Voice 4》与上一季不同,是在tvN播出的。身为作家,您觉得有什么不同吗?

▶ 집필하는 중에 방영 채널이 OCN에서 tvN으로 바뀌었다. 아무래도 보다 넓은 시청층을 타깃으로 하는 채널이다 보니 대중적인 취향을 가진 분들도 무리없이 시청하실 수 있도록 장르물의 수위를 낮추는 노력이 필요했다. 그럼에도 막상 심의팀에서 의견을 보내주셨을 때 채널의 변화가 피부로 와 닿았다. (감독님도 심의 의견을 받아 수정편집을 했고, 그 과정에서 삭제된 맥락으로 인해 이미 다 찍어버린 캐릭터의 감정이 잘 전달되었을까 걱정도 많이 했다고 들었다) 그러나 그 외 작업 방식에서의 차이는 크게 없었다. 초반엔 채널을 착각하고 본 방을 놓치거나 채널을 바꾼 이유를 오해한 시청자분들도 꽤 계셨는데 그 점은 살짝 안타깝게 생각한다. 채널을 바꾸었다고 해서 좋거나 나쁘다고 함부로 결론 내리기 어렵다. 왜냐하면 이 모든 것이 다 과정이기 때문이다. 사실 한국에선 시즌4까지 일관된 기획을 거쳐 본격적으로 달려온 작품이 많지 않다.
▶在剧本创作的过程中,播放频道从OCN改为tvN。不管怎么说,因为该频道面对的观众更多,为了让观看取向偏大众性的观众也能毫无负担地观看,有必要努力降低题材剧的尺度。尽管如此,当审议组发来审议意见时,我切身感受到频道的变化。(听说导演在听取审议意见后进行了修改剪辑,在那个过程中担心会因为删掉的故事脉络,导致已经拍好的角色情感难以很好地传达出来)不过,除此之外,在制作方式上并没有太大的差异。刚开始也有不少观众因搞错频道而错失直播或误会了我们更换频道的理由,对此我觉得有些遗憾。即使更换了频道,也不能随意就下结论定好坏。因为这一切都是一个过程。事实上,在韩国,通过具有一贯性的企划正式开展到第四季的作品并不多。

'보이스'의 대중성을 위해 채널을 바꾼 것이라 들었고 이러한 여러 시도가 결국 (경험치가 되어) '보이스'의 장기시즌제 발판이 되거나 혹은 다른 시즌제 드라마 발전에 (작은) 도움이 될 수 있을 것이라 생각한다. 세 시즌 동안 만났던 OCN 고정 장르물 팬들이 아닌 다양한 시청층을 만날 수 있는 소중한 경험이었다고 생각한다. 그리고 채널을 따라와주시고 시간이 여의치 않을 땐 스트리밍과 VOD로 즐겨주셨던 팬분들께 다시금 감사드린다. '보이스'는 우리 인생의 골든타임, 결코 포기해서는 안 되는 그 순간의 용기에 대한 이야기다. 때론 타협하고 외면하고 싶을지라도 마지막까지 지켜내야 하는 가치, 그것을 지키고자 용기 낸 순간들이 모여 우리 인생뿐 아니라 사회의 골든타임 역시 지켜진다고 믿고 있다.
据说是为了《Voice》的大众性而更换频道的,我认为这些尝试最终会成为《Voice》长期季播制的跳板(成为经验值),或对其他季播制电视剧发展有(少许)帮助。我认为这是让《Voice4》能够和更多观众见面,而非仅和前三季以来的OCN固定题材剧粉见面的宝贵经验。还有,再次感谢跟随频道,在时间不充裕的时候通过流媒体和VOD观看的粉丝们。《Voice》讲述了我们人生的黄金时间,绝对不能放弃的那一瞬间的勇气。即使有时想妥协、想回避,也必须坚持到底的价值,以及鼓起勇气守护的每一瞬间,集合了这些,相信不仅是我们的人生,社会的黄金时间也会得到守护。

- '보이스'는 배우 이하나를 주축으로 다양한 배우들, 내용을 이끌어갔는데 이번 시즌에서 가장 중점적으로 생각한 부분은 무엇인가.
- 《Voice》以演员李荷娜为主轴,引领了多位演员和剧情内容的发展,您认为这一季最重点的部分是什么?

▶ '보이스'는 매번 최고의 감독님들과 일하는 행운이 따르는 반면 그 다음 시즌에 스케줄을 맞추기 쉽지 않단 단점이 있다. 그러다 보니 매 시즌 새 감독님을 만나 처음부터 다시 시작하는 어려움은 있지만 감독님들 덕분에 다른 색을 띠는 시즌을 만든단, '보이스'만의 장점이 생기는 것도 같다. 시즌4에선 '터널' 등 휴머니즘이 강한 장르물을 만든 신용휘 감독님을 만나 피해자분들의 아픔 및 가족범죄가 왜 벌어지는지 등 그 감정을 구현하는데 중점을 뒀다.
▶《Voice》的幸运是,每一次都和最棒的导演合作,而相反,缺点就是下一季的日程很难协调好。因此,虽然每一季都会遇到和新的导演合作,又得从头开始的困难,但也因为不同的导演才能打造出具有不同色彩的每一季,这也似乎也成了《Voice》独有的优点。第四季是和制作了《隧道》等人道主义题材剧的申勇辉导演合作,他将重点放在将被害者的痛苦及家庭犯罪为何发生等那些情感具现出来。

앞서 얘기했다시피 가족범죄의 수위를 어떻게 할지 고민이 많았다. 가족의 중요성에 대해 말하고자 하는데 잔혹하다면 의미가 퇴색될 것이고 그렇다고 '보이스'가 유지해온 톤 앤 매너를 버릴 수도 없으니 말이다. 결국 '보이스' 시즌4는 실시간 추격의 다급함보다는 디테일, 정서와 감정에 충실한 시즌으로 차별화하자는 취지 하에 제작진 모두 힘을 합쳤다. 또한 남자 주인공 데릭 조 캐릭터를 전 시즌의 무진혁, 도강우와는 정반대로 설정해 권주와의 관계, 골든타임팀 분위기를 다르게 (성숙하게) 만들고자 했다. 이외에도 팀원들이 에피소드 사건과 엮이는 지난 시즌과 달리 이번 시즌은 에피소드마다 가족범죄란 주제만 통일시키고 독립적으로 개발했다. 마지막으로 세계관 연결을 위해 시즌1의 심대식 형사와 천상필 요원을 시즌4에서 다시 재회하게 했는데 시청자분들이 환대해주셔서 많이 뿌듯하고 감동 받았다.
正如前面所说,家庭犯罪的尺度把控让我很是苦恼。虽想说家庭的重要性,但如果太残酷的话,意义就会褪色,但也不能放弃《Voice》一直保持的基调和方式。最终,制作团队决定,在基于比起实时追击的急迫感,更注重细节、情感的基调下,将《Voice4》进行区别化,并为此齐心协力。另外,男主人公Derek Jo的角色设定与上一季的武镇赫,都康宇截然相反,我们想要将他与权珠的关系、黄金时间团队的氛围打造得不同于前几季(成熟)。此外,与上一季组员与事件有关联不同,本季独立地将每个事件的主题都统一成“家庭犯罪”。最后为了世界观的连接,让第一季的沈大植刑警和千尚弼要员在第四季再会,观众们对此十分欢迎,让我们非常欣慰和感动。

- 이번 시즌에서 새롭게 등장한 인물이 데릭조의 송승헌, 한우주의 강승윤 역이다. 두 캐릭터는 어떻게 탄생했으며 각 배우와 어느 점이 어울린다고 생각했는가.
- 本季新登场的人物是饰演Derek Jo的宋承宪和饰演韩宇宙的姜昇润。两个角色是如何诞生的,您觉得和各个演员都有哪些相似之处?

▶ 시즌제는 정말로 팀워크다. 기존의 팀과 새로운 팀들이 만나고 그 시너지가 화면 안과 밖에서 살아있어야 성공적인 작품이 된다고 본다. 화목하고 행복했던 '보이스' 시즌4는 그런 면에서 정말 성공한 작품이었다고 생각한다. 신용휘 감독님과 새로운 주역이라 할 수 있는 송승헌 배우(데릭 조 형사)가 중심을 잡아 줬기에 가능한 일이었다.
▶ 季播制真的是团队合作。我认为只有现有团队和新团队合作,协同效应在镜头内外都呈现出来才能获得成功的作品。我认为和睦而幸福的《Voice4》在这方面是非常成功的作品。因为申容辉导演和堪称新主角的宋承宪演员(Derek Jo刑警)都抓住了重心,因此才有可能实现这一点。

시즌4의 차별화를 위해서 새로 들어온 데릭 조 형사의 캐릭터가 기존의 남자 주인공들과 결이 달라야하는 것이 가장 우선 사항 중 하나였다. 과거 무진혁, 도강우 형사가 아픔을 지닌 거친 남성미를 강조했다면 데릭 조 형사는 미국으로 입양된 입양아 출신, 갱전담팀 팀장으로 부드러운 카리스마를 갖춘 외유내강형 형사로 설정했고 처음 구상할 때부터 외모와 성격이 송승헌 배우와 아주 유사해서 송승헌 배우가 흔쾌히 출연해 준다고 할 때 진심으로 기뻤다. 사실 데릭 조 캐릭터는 무진혁이나 도강우 캐릭터에 비해 정적이고 내면으로 삭이는 설정들이 많았는데 대본 한 줄, 한 줄 날카롭게 분석하며 작가와 대화를 나누고 집요하게 고민해 대본 이상의 데릭 조 캐릭터를 훌륭하게 연기해줬다.
为了第4季的差别化,新加入的Derek Jo刑警的角色必须与现有的男主人公不同,这是首要条件之一。如果说过去武镇赫、都康宇刑警凸显的是带着伤痛的男性美,那么Derek Jo刑警则是被领养到美国的收养儿童出身,是一名黑帮专案组组长,温柔且外柔内刚,从最初构思开始,这个角色的外貌和性格就和宋承宪演员非常相似,所以宋承宪演员欣然答应出演时,我真心感到高兴。事实上,Derek Jo与武镇赫和都康宇相比,有很多静态的,内心压抑的设定,但宋承宪演员通过对剧本逐字逐句的犀利分析,与作家对话、执着地进行思考,将Derek Jo的角色演绎得十分出色。

또한 월드스타답지 않은 소탈함과 배려심, 유머감각도 뛰어나서 '보이스' 시즌4의 모든 제작진 하나하나를 챙기는 정말 큰 형님 같은 배우였다. (주변에서 왜 송승헌 배우를 칭찬하고 좋아하는지 너무나도 실감한 시즌이었다) 또한 데릭 조를 통해 시즌 4에서 궁극적으로 그리고자 한 것은 과거의 상처에 매몰되지 않고 극복해 나가려는 인간의 선한 의지다. 자신의 상처에 갇혀 살인마가 되어버린 동방민과는 달리 학대 트라우마를 극복하는 캐릭터로 점차 잔혹해져가는 범죄 상황 속에서 '선한 영향력'이 화면 너머로 느껴지길 바랐는데 송승헌 배우가 바로 그런 데릭 조의 모습을 완벽하게 연기해줬다고 생각한다.
而且他没有世界明星的架子,洒脱又很照顾他人,也很幽默,对《Voice》第四季所有制作团队成员都十分照顾,就像大哥一样的演员。(这一季里,我切实感受到为什么周围的人都称赞和喜欢宋承宪)而且通过Derek Jo,第4季最终想要展现的是不沉溺于过去的伤痛,想要克服伤痛的正面意志。与困于过去遭受的伤害,变成杀人魔的东方民不同,我希望他能够演绎出角色克服曾被虐待的心理创伤的一面,让观众在镜头之外也能感受到在逐渐变得残酷的犯罪状况中散发的“善的影响力”,而宋承宪演员真的就完美地演绎出了那样的Derek Jo。

시즌 초반 이전 주인공을 그리워하는 시청자분들의 반응에도 불구하고 (이는 시즌제 드라마 모든 제작진들의 고충이다) 힘든 티 내지 않고 오히려 작가와 감독에게 기운을 북돋아주면서 이 시대가 원하는 진정한 리더의 모습을 그려준 데릭 조 형사의 연기는 14부 동방민과의 대결씬과 위험에 처한 권주를 걱정해 다시금 돌아온 데릭 조 형사의 마지막 대사 "골든타임팀 응답하라"에서 완성됐으며 결국엔 일희일비하지 않고 큰 그림을 볼 줄 알며 정의와 화합을 추구하는 송승헌 배우의 성숙한 연기가 확실하게 통했다고 생각한다. 또한 촬영 초반에 송승헌 배우에게 데릭의 입양된 아픔을 연기하는데 도움이 될까싶어 벨기에로 입양된 분의 에세이를 선물했는데 캐릭터 구축에 도움이 됐다며 작가에게 도리어 힘을 북돋아주기도 했다.
宋承宪演员没去在意观众们在本季播出初期对上一季主人公的思念(这是季播剧制作人员们的苦恼),没有显露出难过,反而给编剧和导演打气,描摹出展现了这个时代真正想要的领袖面貌的Derek Jo刑警。他在第14集和东方民的对决镜头以及Derek Jo刑警因担心身处危险的权珠而重新回归时最后说出“请回答黄金时间组”台词后完成了这个角色。我认为并未患得患失,而是很有大局观,追求正义和和谐的宋承宪演员,他成熟的演技确实吃得开。在拍摄初期,我把被领养到比利时的人的随笔送给宋承宪演员,觉得或许这会有助于他演绎出Derek Jo被领养的痛苦。据他说这确实对他塑造角色有所帮助,反过来还鼓励了作家。

한우주는 90년대생 4차원 사이버 요원으로 설정한 뒤 배우를 찾고 있을 때 강승윤 배우가 선뜻 하겠다고 해줘 무척 기뻤다. 아이돌이자 싱어송라이터에 연기까지 뛰어난 강승윤 배우라면 한우주에 딱이라고 생각했기 때문이었다. 그리고 촬영에 들어가기 전 '보이스' 지난 시즌을 정주행하는 열정까지 보여줬는데 그렇게 자신이 좋아하는 분야에 몰입하는 모습마저 90년대생 한우주 그 자체였다. 범인 검거 과정에서 적재적소에 단서들을 제공하는 역할로 대사에 전문용어가 많아 어려웠을 텐데 재미 포인트를 살려가며 연기해줘서 참으로 고마웠다. 또한 현장에서의 분위기메이커로서 지친 현장 스태프들에게 웃음을 선사했단 이야기 또한 들었다. 실제로 봤을 땐 스펙트럼이 다양해 스릴러 등 다른 센 장르나 역할도 소화 가능할 것 같은.. 앞으로가 더 기대되는 배우였다. 연기뿐 아니라 최고의 가창력으로 'Your Voice'란 OST 역시 참여해준 (일당백) 강승윤 배우에게 아낌없는 박수를 보내고 싶다.
韩宇宙被设定为为90后4次元的网络要员,之后在我们选角时,姜昇润演员爽快地答应出演,所以我很高兴。因为我觉得,作为偶像歌手兼创作歌手,且演技出色的姜昇润演员非常适合韩宇宙这个角色。而且在拍摄之前,他还把《Voice》上一季从头刷了一遍。他潜心于自己喜欢的领域的样子也是90年代出生的宇宙本身。在检举犯人的过程中,他扮演适时提供线索的角色,台词中有很多专业术语,很难,但他却演得很有趣味,真的很感谢他。另外,我还听说他很会调节现场气氛,为疲惫的现场工作人员带来欢笑。实际上,他戏路很广,应该也能够消化惊悚片等其他观看强烈的题材和角色,是一位未来更加可期的演员。不仅演技出色,姜昇润演员还以最佳唱功演唱了《Your Voice》OST(以一当百),我想毫无保留地为他送上掌声。[/cn]

- 작가 입장에서 강권주 역에 대한 애착이 대단할 것 같다. 강권주는 시즌1~4까지 모두 등장하면서 성장한 면모를 보인 만큼, 배우 이하나도 그러하다고 생각하는데 어떠한가.
[cn]- 从编剧的立场来看,您似乎很喜欢姜权珠这个角色吧。姜权珠在第一季到第四季全部登场,展现出成长的面貌,演员李荷娜也觉得如此,您怎么想呢?

▶ 이하나 배우는 참 맑고 따스하다. 보이스 프로파일러로서 갖춰야 할 모든 성향을 담고 있기에 이하나 배우가 없었다면 아마 '보이스'도 없었을 것이다. 시즌4 내내 초강력 사건을 수사하고 센터 내에서 상대 배우 없이 지령을 내리고 감정적으로 위로하는 어려운 연기를 정말로 완벽하게 소화할 뿐 아니라 현장 스태프들을 잘 챙기는 배우이기도 하다. '보이스' 대본을 마치 자신이라고 생각할 정도로 대본에 대한 애정을 보여주는데 작가로서 고맙고 프라이드를 느낀다. 특히 이번 시즌은 다중인격의 한 인격인 악역까지 연기해야 해서 초반에 심적으로 부담이 많았을 것으로 안다. 무려 3시즌 내내 정의로운 경찰을 해온 주인공에게 잔혹한 빌런 역을 맡길 땐 걱정이 됐다. 그러나 우리 이하나 배우라면 주인공의 선함을 훼손하지 않고 완벽히 다른 인물을 만들어 낼 거란 믿음이 들었다.
▶李荷娜演员真的是又明朗又温暖。因为这个角色具备了作为声音犯罪心理分析师必须具备的所有特质,如果没有李荷娜演员的话,恐怕也不会有《Voice》了。第四季期间一直在调查暴力/事件,在112举报中心里,在没有对手演员的情况下,她不仅完美地消化了下达指令,在情感上予人安慰这种有难度的演技,还很好地照顾到了现场的工作人员。她就像是《Voice》的剧情人物是她本人一样,表现出对剧本的热爱,作为作家的我感谢她,也觉得很自豪。特别是这一季还要饰演多重人格的反派角色,我知道她在刚开始的时候心理压力很大。将残酷的反派角色交给连续三季饰演了正义警察的主人公演绎时,我也很担心。但我们相信,如果是李荷娜演员的话,她会在不损害主人公的良善的情况下完美地塑造出另一个人物。

마침내 실제 영상을 보았을 땐 기대 이상으로 훌륭하게 소화해 나도 깜짝 놀랄 정도였다. 그런 이하나 배우의 빌런 연기를 '다크권주'라고 부르며 반겼던 시청자분들의 반응을 보고 역시 사람들 보는 눈은 비슷하구나 감탄했다. 선역과 악역을 동시에 연기하면서 분명 큰 고충이 있었을 텐데 내색 하나 없이 꿋꿋하게 '보이스'를 이끌어간 이하나 배우에 대해 참으로 고맙고 대단하다고 큰 박수를 쳐주고 싶다. 이 자리를 빌려 강력한 범죄현장 드라마를 몇 년간 흔들림 없이 연기해 온 이하나 배우를 비롯한 우리 '보이스' 배우분들께 진심으로 고개 숙여 감사드린다.
在最终看到成片时,她演绎得甚至比我想象中的还要出色,让我大吃一惊。看到观众们很开心得将李荷娜演员的反派角色称为“黑化权珠”时,我感叹道:果然大家看人的眼光都差不多啊!同时演绎善角和反派角色必定会遇到很多难处,但李荷娜却丝毫没显露出来,坚韧地领衔出演《Voice》。真的非常感谢她,真的很了不起,我想为她鼓掌。借此机会,向几年来坚定不移地出演犯罪剧的李荷娜演员等我们的《Voice》演员们表示衷心的感谢。

- 시즌4에서 다음 시즌을 예고한 것 같다. 시즌5에 대해선 어떻게 생각하는가.
- 在第四季中似乎预告了下一季。您对第五季有什么看法?

▶ 사실 시즌2- 3처럼 시즌4- 5도 큰 틀은 함께 기획했기에 시즌4의 엔딩은 강권주라는 인물에 대한 서사가 시작될 것임을 암시하고 시즌5에 어떤 이야기가 벌어질 것인지 여러 복선을 깔아두는 의도로 작업한 게 맞다. 사실 시즌5가 '보이스'의 가장 중요한 이야기인 강권주 청력의 비밀이 밝혀지는 부분이자 시즌1- 5까지 이어지는 세계관의 마무리지 않을까 싶다. 시즌5의 기본 골격이 될 F아동요양병원, 가드니스 리, 파브르랩, 방제수의 재등장과 관련된 스토리는 사실 어느 정도 구상돼있다. 하지만, 작가조차 새 시즌의 일정은 전혀 알 수 없다. 배우들의 스케줄이나 제작여건 등 고려해야 할 사항이 많기 때문이다. 이는 작가 혼자 절대 결정할 수 없는 영역이고 만약 시즌5 제작이 확정된다면 이후 세부조정이 이루어지지 않을까 한다. 시즌1에 이어 2- 3까지 남자 주인공들의 대서사로 시청자들의 공감을 얻은 것이 '보이스'의 동력 중 하나다. 이제 처음으로 강권주 센터장이 센터를 떠난다. 마지막으로 흔쾌히 출연을 결정해준 방제수 역의 권율 배우는 한밤중임에도 불구하고 다른 지방 촬영을 마치고 달려와 폭염 속에서 흰 정장을 입고 새벽까지 촬영에 임해줬다. 권율 배우의 프로페셔널함과 변함없는 '보이스'에 대한 애정에 다시 한번 감사 인사를 전하고 싶다.
▶ 事实上像第二季和第三季一样,第四季和第五季的框架是一起策划的,第四季的结尾暗示了姜权珠这个人物的故事即将开始,并为第五季将展开的故事埋下伏笔。事实上第五季是《Voice》最重要的故事—揭晓姜权珠听力秘密的部分,也是对从第一季延续到第五季的世界观进行收尾。第五季的基本框架—F儿童疗养医院、加德尼斯·李、法夫勒实验室、方济水的重新登场这些相关的故事实际上我已经构思得差不多了。但是,就是作家也一点都不清楚新一季的日程。因为有许多需要考虑的事项,像演员们的日程和制作条件,等等。这是作家绝对难以独自决定的事情,如果确定制作第五季,以后或许会进行详细的调整吧。从第一季到第二,三季,以对男主人公的叙事获得观众共鸣是《Voice》的动力之一。现在,中心主任姜权珠将首次离开中心。最后爽快地决定出演的权律演员在半夜结束了在其他地方的拍摄,在酷暑中穿着白色正装一直拍摄到凌晨。想再次感谢权律演员对待工作的专业态度和对《Voice》一如既往的爱。

- '보이스'는 항상 악역의 캐릭터성도 주목받았다. 이번엔 5인격 연쇄살인마를 보였는데 어떤 점을 중점적으로 그려내려고 했는가.
-《Voice》中,反面角色的角色性也经常得到瞩目。这次出现了有5个人格的连锁杀人魔,您想重点刻画哪一点呢?

▶ 다중인격이라 불리는 해리성정체감장애는 대부분 어린 시절 심각한 학대와 폭력에 노출돼 발병한다. 즉 가족범죄로 인한 피해를 고스란히 보여주는 질환이기에 서커스맨의 탄생배경으로 설정했다. 사실 시즌3가 끝나고 가족범죄(가족 간 폭력, 아동학대 등)는 우리 주변에서 가장 빈번하게 발생하면서도 쉬쉬하는 범죄라 작가로서 꼭 써야겠다는 의지도 있었다. 마침내 많은 시행착오 끝에 5개 인격의 다중인격 범죄자를 만들었고 소낭촌이란 사이비 대안가족공동체에 벌어진 잔혹한 범죄를 보여주기 위해 범죄에 희생된 여러 인격이란 설정을 넣었다. 예를 들어 동방민의 인격들인 마스터, 센터장, 서커스맨, 착한 동방민, 소년 동방민은 아동학대를 당한 동방민 자신이거나 생전 동방민을 도우려 했던 선한 사람들이 살인마 인격으로 재탄생된 것이다. 가족 범죄의 폐쇄성과 우리 사회의 무관심 때문에 누군가를 구조할 골든타임을 놓친다면 우리 모두가 위험해질 수 있음을, 아동학대를 막는 방법은 주변의 관심임을 보여주려는 의도를 담은 설정이었다. (그러나 너무 어려웠던 것은 아닌지 싶다.) 그리고 시즌4 후반부에 드러난 동방헌엽에 대한 동방민의 복수심과 분노는 어떤 이유로도 합리화할 수는 없지만 아동학대의 피해자가 결국은 가해자가 될 수밖에 없는 폭력의 악순환을 상징하고자 했다.
▶被称为多重人格的分离性身份识别障碍,大多是因为儿童时期受到严重的虐待和暴力而发病。即,由于这种疾病如实反映了因家庭犯罪而造成的损伤,所以将其设定为杂技演员的诞生背景。事实上,第三季结束后,家庭犯罪(家人间暴力、虐待儿童等)在我们周围发生得最为频繁,却也是被藏着掖着的犯罪行为,所以,作为作家,我坚持要写一写这方面的问题。最终,在多次试错后,终于打造出5重人格的多重人格犯罪者,并且,为了让世人看到在所谓的“素郎村”伪家族共同体中发生的残酷罪行,我加入了“牺牲在犯罪中的各种人格”这一设定。例如:东方民的人格—导师、中心主任姜权珠、杂技演员、善良的东方民、少年东方民来自曾被虐待的东方民自己,或者生前想帮助东方民的善良人们,但也转变成了杀人魔人格。这个设定就是为了告诉大家,因为家庭犯罪的封闭性和我们社会的漠不关心,如果错过救人的黄金时间,我们所有人都会变得危险,防止虐童的办法就是来自周围的关注。(但这会不会太难了呢)虽然无法将第四季后半部中,东方民对东方轩烨的报复和愤怒合理化,但这是为了象征虐童受害者最终只会成为加害者的暴力恶性循环。

- 악역 이규형의 연기는 어땠나.
-反派李奎炯的演技怎么样?

▶ 동방민 캐릭터는 대한민국 드라마에 거의 나온 적이 없는 다중인격 캐릭터였다. 연기가 쉽지 않을 것을 알았기에 어떤 배우와 함께할지 고민이 많았었는데 감독님께서 방송과 영화뿐 아니라 연극, 뮤지컬 등에서 최고의 연기를 펼쳐준 이규형 배우를 캐스팅 했고 이규형 배우도 흔쾌히 역할을 맡았단 말에 정말 기쁘셨다. 사실 다중인격 빌런을 집필하고 구현화되는 과정을 지켜보면서 작가로서 우려가 없다면 거짓말일 것이다. 그러나 대본에 대한 (디테일하고) 진지한 고민들을 명확하게 던지는 모습을 통해 이규형 배우라면 (대본 이상의) 최고의 연기를 펼칠 거란 확신이 들었고 각 인격별 전사와 작가의 의도를 전할 수 있는 시간 역시 갖게 되어 참 좋았다.
▶ 东方民是几乎不曾在韩国电视剧中出现过的多重人格角色。因为知道演起来并不容易,所以一直在烦恼要和哪位演员合作,但是听说导演选中了不仅在电视和电影上,在话剧、音乐剧上都展现了最佳演技的李奎炯演员,而且李奎炯演员也欣然答应了出演,我很高兴。事实上,身为作家,如果说在塑造多重人格的反派和将之具现的过程中不担心的话,那是假的。但是,当看到李奎炯演员明确地说出自己对剧本细致而认真的苦恼后,我确信李奎炯演员一定会展现出(超出剧本的)最佳演技,而且他还能传达出各人格的特质和作家的意图,真是太棒了。

특히 인격들 간의 표정이나 목소리 등 디테일이 아주 중요했는데 놀라울 정도로 완벽히 준비했을 뿐 아니라 여성으로 변장 가능한 느낌을 주도록 체중을 10kg가까이 감량하고 소품, 걸음걸이까지 세심하게 준비하는 모습을 보고 감탄했다. 연극, 뮤지컬 무대에서 내공을 쌓고 1인 다역으로도 호평을 받은 이규형 배우는 이번 '보이스' 시즌4에서 각 인격들을 흡수한 듯 순식간에 다른 얼굴로 변하는 천재형 배우의 진가를 확실하게 보여준 것 같다. (빌런에게 너무 집중되는 느낌이 들까봐 걱정되기까지 할 정도였으니 말이다) 그리고 사실 이규형 배우가 마지막 13- 14부를 앞두고 손목 골절이 있었다고 들었다. 그럼에도 압박붕대를 한 채 송승헌 배우와 함께 투혼으로 마지막 대결씬을 성공적으로 완성시켜줘 참으로 고마웠다. 사석에서는 골타팀과 유쾌하게 어울리는 이규형 배우에게 진심으로 고맙단 말을 하고 싶다.
特别是人格之间的表情和声音等细节上的差别非常重要,而他不仅准备得非常完美,达到令人吃惊的程度,而且为了让男扮女装也不显得违和,他减了近10公斤,还细心准备了道具、设计了走姿,令我感叹不已。在话剧、音乐剧舞台上积攒了深厚的功力,一人饰演多角而获得好评的李奎炯演员在此次《Voice4》中,似乎吸收了各个人格,能在瞬间变脸,展现了天才型演员的真正价值。(甚至让人担心他会过分沉浸在反派角色之中)而且我听说李奎炯演员在最后的第13,14集之前手腕骨折了。尽管如此,他还是绑上压迫绷带,带着斗志,和宋承宪演员一起成功完成了最后的对决场面,真的很感谢他。我想向私底下和黄金时间组相处愉快的演员李奎炯表示衷心的感谢。

- 이번 시즌에서 대본을 가장 잘 표현해낸 배우를 꼽아준다면.
- 您认为哪位演员将本季剧本表现得最好?

▶ 배우분들 모두 대체 불가한 분들이고 다들 너무 잘해주셔서 한 분만 꼽기는 어려울 듯하다. (웃음) 이 모든 배우분들이 대본 이상의 최고의 연기를 보여주셔서 '보이스' 시즌4가 되지 않았나 싶다.
演员们都是不可替代的,大家都做得非常好,很难只选出艺人。(笑)所有演员都展现了超出剧本的最佳演技,所以才会成就《Voice4》的吧。

- 이번 시즌에서 가장 애정이 가는 캐릭터나 장면이 있는가.
- 这一季您最喜欢的人物或场面是什么呢?

▶ 모든 회차가 소중하지만 가장 공들인 회차는 강권주와 데릭 조에 의해 동방민이 체포되는 14회를 꼽을 수 있을 것 같다. 시즌4의 중요한 마무리였던 만큼 여러 번 수정한 시퀀스였는데 폭염 속 봄옷(가죽자켓 등)을 입은 주연 배우분들과 동방민의 인격을 연기한 배우분들까지 대기해가면서 제작진 모두가 고군분투한 끝에 완성도 있게 마무리 돼 무척 다행이었다. 또한 가장 기억에 남는 에피소드는 '저승개가 사는 길'과 '유채꽃 밭 그 사나이'다. '저승개가 사는 길'은 숲 속에 사는 동물망상증 남자와 들개들이 등장하는 에피소드다 보니 스토리 짜는 것부터가 쉽지 않았다. (이동식 화장실까지 동원하는 등 현장에서 엄청 고생했단 얘기도 감독님을 통해 전해 들었다) '유채꽃 밭 그 사나이'는 호불호가 많이 갈린 에피소드로 알고 있지만 부자지간으로 등장한 전무송 배우님과 조재룡 배우의 완벽한 연기에 진심으로 감동받았다. 또한 '보이스' 시즌4 안에서 거듭 언급한 대사가 있다. '가족이기 때문에 침묵해서는 안 된다'란 말이다. 코로나 19로 인해 우리 모두 여유가 없는 상황이지만 이럴수록 가족과 이웃, 주변을 돌아보고 관심을 가져야 한단 마음에 거듭 쓰게 됐다.
▶虽然每一集都很珍贵,但最耗费心力的一集应该是东方民因为姜权珠和Derek Jo被捕的第14集。因为是第四季的重要结尾,所以镜头被多次修改,在酷暑中穿着春装(皮夹克等)的主演们和饰演东方民人格的演员们都在等待着,所有制作组成员经过奋战,终于顺利完成,真是万幸。另外,印象最深刻的故事是“地狱狗的生存之道”和“油菜花田的男子汉”。“地狱狗的生存之道”是生活在森林里,有动物妄想症的男子和野狗们的故事,这个故事的构成就很不容易。(我听导演说还动用了移动厕所等道具,现场拍摄非常辛苦。)“油菜花田的男子汉”虽然是观众评价好坏参半的故事,但我真的被以父子关系登场的全茂松演员和赵载龙演员的完美演技感动到了。另外《Voice4》中有一句反复出现的台词。就是“因为是家人,所以才不可以沉默”。虽然因为新冠疫情,我们都过得并不轻松,但越是这样,我们越要回头看看我们的家人、邻居和周围的人们,并关心他们才是。

- 국내에선 시즌제 드라마가 거의 없는데 '보이스'는 시즌4까지 길게 이어오고 있다. 시즌제 드라마를 오랫동안 해오니 어떠한지, 앞으로 '보이스' 외에도 다른 시리즈 물에 도전할 생각은 있는지 궁금하다.
-韩国国内几乎没有季播剧,《Voice》一直延续到了第四季。长时间埋首季播剧感觉怎么样,以后,除了《Voice》外,您还有没有挑战其他系列剧的想法呢?

▶ '보이스'라는 드라마가 시즌4까지 이어져 온 것은 당연히 시청자들의 많은 사랑이 있었기에 가능한 것이라 생각한다. 그리고 당연히 그 배경엔 강권주라는 주인공과 데릭 조 형사, 빌런인 동방민 외 많은 배우들이 각자의 역할을 다 해줬기 때문일 것이다. 또한 시즌제 드라마일수록 에피소드가 아주 중요한데 에피소드 배우들의 열연 역시 지금의 '보이스'를 만든 원동력이라고 생각한다.
▶电视剧《Voice》之所以能延续到第四季,当然是因为观众们的喜爱。而且这个背景下,除了姜权珠这个主人公、Derek Jo刑警、反派东方民外,很多演员都发挥了各自的作用。另外,我认为,越是季播剧,故事就越重要,而每个故事的演员们的倾情演绎也是创造出如今的《Voice》的原动力。

시즌제의 첫 번째 매력은 한 세계관 속에 여러 이야기를 전개할 수 있다는 점이다. 강권주라는 인물이 새 파트너 형사를 만나 공조하는 스토리, 개별 에피소드를 해결하는 과정 또 각 시즌마다 빌런의 모습으로 형상화되는 세계관과 주제의식 등..
季播制的第一种魅力是在同一个世界观下可以展开各种故事。姜权珠这个人物与新搭档刑警合作的故事,解决个别小插曲的过程,还有每季以反派形象形象化的世界观和主体意识等…

두 번째로 드라마가 낡지 않고 항상 새로울 수 있다는 점이다. 특히 '보이스'처럼 현실 범죄를 추적하는 드라마는 시즌마다 '오늘의 범죄를 해결한다' 라는 주제를 살리면서도 변화하는 시대상을 반영할 수 있는 큰 장점이 있다.
第二,电视剧不会老掉牙,而且总是会有新意。特别是像《Voice》一样追踪现实犯罪的电视剧,每季都能突出“解决当下的犯罪”的主题,同时能够反映变化的时代面貌。

마지막으로 7년여에 걸친 캐릭터들의 성장을 볼 수 있다는 것이다. 예를 들어 이하나 배우의 센터장 연기와 빌런 연기, 각 시즌마다 달라지는 남자주인공 파트너와의 케미, 손은서 배우의 지령팀장과 출동팀 형사로서의 다른 연기, 백성현 배우의 시즌1과 시즌4의 변화된 캐릭터 연기처럼 다른 드라마에서는 경험하기 어려운 성장을 통해 시청자분들께서 더욱 깊은 애정을 갖게 된다고 생각한다. 반면 고정 팬층이 형성돼있단 점은 지난 시즌이 존재함으로써 배우 간의 비교나 진행에 대한 불만, 완성도에 대한 더 엄격한 잣대 등이 되기도 하는 것 같다.
最后可以看到角色经过7年多的时间的成长。例如,李荷娜演员作为中心主任的演技和反派演技,和每季都不一样的男主人公搭档的默契,孙恩书演员作为指令组长以及作为出动组刑警时不同的演技,白成铉演员在第一季和第四季中对角色不同的演绎等,通过在其他电视剧中难以体验到的成长,观众们对此会有更为深厚的感情。相反,形成了固定粉丝层似乎也会因为前一季而对演员进行比较或对故事的开展感到不满,对完成度有更严格的标准等。

또 사건 패턴을 잘 알고 있는 시청자가 많아 시청자들의 예측을 피하기 위해 더 많은 고민과 연구가 필요하다. (웃음) 시청자 여러분들의 관심과 사랑이 지속되는 한 '보이스'의 시즌은 오래 이어질 거라 확신하지만 다음 시즌 혹은 마무리에 대한 확답은 어렵다. 강권주의 서사라거나, 파브르랩 등에 대해서는 어느 정도 구상돼있지만 향후 시즌이 확정되어야 드릴 수 있는 이야기기 때문이다.
而且有很多观众了解了事件开展的模式,为了避开观众们的预测,需要更加深思熟虑和更多的研究。(笑)只要观众们持续关注和喜爱,相信《Voice》会持续更多季,但是很难对下一季或结束给出明确的答复。因为我虽然已经对姜权珠的故事、法布尔实验室等有所构想,但要等到下一季确定后才能告诉大家。

重点词汇

선뜻【副词】欣然地

잔혹하다【形容词】残酷的

수위【名词】水平,尺度

착각하다【动词】误以为,搞错

경험치【名词】经验值

重点语法

1.-에도 불구하고 

前句是某行为或状态的结果,后句接与前句结果期待不同的事实或相反的事实。

形态:接到名词或名词形后。

많은 고생에도 불구하고 일을 제대로 끝내지 못했다.

尽管很辛苦,但事情还是没有完成。

2. - (으)ㄹ지라도

限定:用于动词词干、形容词词干、이다词干,以及过去时制词尾았/었/였后

大意:表示假设性让步,即使承认前一事实,也会出现与之相反的后一事实,相当于汉语中的“就算”。

아무리 어려울지라도 이 일은 꼭 해 낼 것이다.  

就算再难,也要干完这件事。

제 생각이 옳을지라도 다른 사람의 의견을 귀담아 들을  줄 알아야 한다.  

就算自己的想法对,也要注意倾听别人的意见。

相关阅读:

《心惊肉跳的同居》金度完采访:我和汉娜姐姐非常默契

《心惊肉跳的同居》惠利采访:这是一部燃烧了28岁李惠利的作品

 2PM, 出道14年爱豆组合展现的强项

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载