盘点TVN下半年超强韩剧阵容
作者：苏一坨
来源：韩网
2021-06-25 06:00
지난해 '사랑의 불시착' '사이코지만 괜찮아' 등 다양한 작품으로 드라마 팬들을 설레게 한 tvN이 올 하반기에도 신작들을 내놓으며 그 열풍을 이어갑니다.
去年凭借《爱的迫降》、《虽然是神经病，但没关系》等多部作品，让电视剧粉丝心动的tvN，在今年下半年也推出新作，继续这股热潮。
'슬의생2'부터 '지리산'까지,올 하반기 tvN 드라마 라인업을 모아봤습니다.
从《机智医生2》到《智异山》，一起来看看今年下半年的tvN电视剧阵容。
슬기로운 의사생활2
《机智的医生生活2》
조정석.유연석.정경호.김대명.전미도
曹政奭、柳演锡、郑敬淏、金大明、田美都
오는 17일 목요일 밤 9시 첫 방송 예정인 '슬기로운 의사생활2'
预定于17日星期四晚上9点首播的《机智的医生生活2》
병원에서 평범한 듯 특별한 하루하루를 살아가는 사람들과 눈빛만 봐도 알 수 있는 20년 지기 친구들의 우정과 사랑을 담은 작품입니다.
这部剧讲述了在医院度过看似平凡却也特别的一天的人们和光看眼神就能了解心意的20年知己朋友们之间的友情和爱情故事。
시즌1을 재미있게 본 시청자들이 많아 시즌2를 기다린 분들이 많을텐데요! 큽.. 이번주에 드디어 시작합니다.
喜欢看第一季的观众很多，应该有很多人在等第二季！这周就开播了。
보이스 4
《Voice 4》
송승헌, 이하나
宋承宪、李荷娜
18일 금요일 밤 10시 50분 첫 방송되는 '보이스 4'
18日星期五晚上10点50分首播的《Voice 4》
자신과 같은 능력을 가진 범죄자로 인해 궁지에 몰린 보이스 프로파일러(이하나)와 타협을 불허하는 원칙주의 형사(송승헌)의 새로운 골든타임 공조를 담은 수사물.
该剧作为刑侦局，讲述了因拥有与自己相同能力的犯罪者而陷入困境的声音犯罪侧写师（李荷娜 饰），与不允许妥协的原则主义刑警（宋承宪 饰），展开全新的黄金时间共助故事。
보이스가 드디어 시즌 4로 돌아왔습니다. '보이스4'는 기존 방영했던 OCN에서 tvN에서 방영하는데요. 보다 다양한 시청자들의 마음을 쫄깃하게 만들 예정이랍니다~!
《Voice》终于携第四季回归了。与在OCN播出的前几季不同，《Voice 4》将在tvN播出。应该会让更多多样的观众心动~！
'유미의 세포들'
《柔美的细胞小将》
김고은, 안보현, 이유비, 박지현
金高银、安普贤、李侑菲、朴智炫
2021 하반기 방송 예정
预计于2021年下半年播出
평범한 직장인 유미(김고은)의 연애와 일상을 머릿속 세포들의 시각으로 유쾌하게 풀어낸 누적 조회 수 32억 뷰의 동명의 네이버 웹툰 원작 드라마.
改编自Naver同名漫画，用脑细胞的视角愉快地诠释平凡上班族柔美（金高银 饰）的恋爱和日常生活，漫画累计点击率高达32亿。
귀여운 세포들의 케미와 유미의 일상, 사랑 이야기가 매력적인 작품이었는데요. 웹툰으로 많은 사랑을 받았던 작품이기에, 드라마로 어떻게 풀어질지 기대가 모이고 있습니다.
漫画的魅力点是可爱细胞间的化学反应和柔美的日常和爱情故事。因为网漫本身就受到了很多喜爱，所以大家都很期待如何通过电视剧来进行故事诠释。
'갯마을 차차차'
《海岸村恰恰恰》
신민아, 김선호
申敏儿、金宣虎
2021 하반기 방송 예정
预计于2021年下半年播出
현실주의 치과의사 윤혜진(신민아)과 만능 백수 홍반장(김선호)이 짠내 사람 내음 가득한 바다마을 '공진'에서 벌이는 티키타카 힐링 로맨스.
现实主义牙科医生尹慧珍（申敏儿 饰）和万能无业游民洪班长（金宣虎 饰）在充满咸味的大海村庄“共振”展开的斗嘴治愈罗曼史。
‘오 나의 귀신님’, ‘내일 그대와’ 등 다수의 로코를 연출한 유제원 PD와‘왕이 된 남자’를 공동 집필한 신하은 작가가 의기투합한 작품으로 가슴 설레는 로맨스에 더해진 따뜻한 이야기가 펼쳐질 예정입니다.
作为执导了《Oh 我的鬼神大人》、《明天和你》等多部浪漫喜剧的刘在元PD和《成为王的男人》编剧之一申夏恩合作的作品，预计将会带来一段令人心动的罗曼史和温暖的故事。
'지리산'
《智异山》
전지현, 주지훈
全智贤、朱智勋
2021 하반기 방송 예정
预计于2021年下半年播出
광활한 지리산의 비경을 배경으로 산을 오르는 사람들의 이야기를 그리는 미스터리 드라마.
这是一部以广阔的智异山秘境为背景，讲述登山者的故事的悬疑剧。
'킹덤' 시리즈와 '시그널' 등으로 전 세계 주목을 받은 김은희 작가와 '미스터 션샤인', '도깨비', '태양의 후예' 등을 연출한 이응복 감독이 의기투합한 작품입니다.
通过《Kingdom》系列、《Signal》等作品受到全世界关注的金恩熙作家和执导了《阳光先生》、《鬼怪》、《太阳的后裔》的李应福导演将合力创作这部剧。
전지현과 주지훈이 주인공으로 합류한다는 소식에 벌써부터 전 세계 드라마 팬들을 설레게 하고 있죠.
全智贤和朱智勋作为主人公加入的消息已经让全世界的电视剧粉丝们心动不已。
今日词汇：
다양하다【形容词】多种，多样。
평범하다【形容词】平凡，普通。
집필【名词】执笔，提笔。
의기투합【名词】意气相投，志同道合。
설레다【自动词】激动，激荡。
句型语法：
-(으)며
1）表示并列关系
①并列与同一对象有关的两个以上的动作或状态。
김교수는 우리의 선생님이시며 우리 학회의 이사장이십니다.
金教授是我们的老师，也是我们学会的理事长。
②并列两个以上不同对象的动作或状态。这时汉语常由并列复句来表示。
이것은 중한사전이며 저것은 한중사전이다.
这是汉韩词典，那是韩汉词典。
2）用于动词，表示两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面…一面…”、“边…边…”、“…着…”来表示。这时它前面不加时制词尾。
그들은 노래를 부르며 돌아왔다.
他们唱着歌回来了。
-만
1)表示限制范围，相当于汉语的“只”、“光”、“仅”。
나만 가고 그는 남았다.
只是我去，他留下了。
우리는 한국어만 배우고 일본어는 안 배웁니다.
我们只学韩语，不学日语。
2)表示强调，相当于汉语的“只要”。
시간만 있으면 책을 본다.
只要有时间就看书。
그는 자기가 맡은 사업 이외에도 할수만 있으면 어떤 일이나 닥치는대로 하였다.
他除了自己担当的工作以外，只要可能，不管什么活儿，碰上了就干。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
