电影《酸酸甜甜》主演阵容养眼，惹人期待！
作者：沪江韩语露比
2021-06-14 06:15
这部电影的演员阵容着实让大家期待了，三个人的感情纠葛也让大家很是好奇，一起来看看吧
“진짜 내 이야기”‥‘새콤달콤’ 장기용·채수빈·정수정의 ‘찐’ 연애담[종합]
“真的就是我的故事”《酸酸甜甜》张基龙、蔡秀彬、郑秀晶的恋爱故事
'로맨스 장인' 장기용-채수빈-정수정이 넷플릭스 영화 '새콤달콤'을 통해 현실 연애를 보여준다.
“浪漫大师”张基龙-蔡秀彬-郑秀晶将通过Netflix电影《酸酸甜甜》展现现实恋爱。
넷플릭스 영화 '새콤달콤'(감독 이계벽) 제작보고회가 6월 1일 온라인을 통해 진행됐다. 장기용과 채수빈, 정수정, 이계벽 감독이 참석했다.
6月1日，Netflix电影《酸酸甜甜》（导演李桂碧）制作发布会于6月1日通过网络举行。 张基龙、蔡秀彬、郑秀晶、李桂碧导演出席了当天的发布会。
오는 4일 넷플릭스를 통해 공개되는 '새콤달콤'은 매번 해도 어려운 연애, 하지만 그 새콤달콤한 연애의 맛에 제대로 빠져버린 달콤한 연인 장혁과 다은, 그리고 새콤한 매력의 보영까지 세 남녀가 그리는 찐현실 로맨스다.
4日通过Netflix公开的《酸酸甜甜》中3位男女描绘了真正现实浪漫爱情，每次都是很难的恋爱，但是完全陷入酸甜恋爱的甜蜜恋人张赫和多恩，还有拥有酸甜魅力的宝英。
영화 '럭키'와 '힘을 내요, 미스터 리'로 맛깔난 웃음을 선사하며 극장가를 사로잡은 이계벽 감독의 신작이며, 대기업 파견직 발령과 3교대 간호사 근무 등 녹록지 않은 현실에서도 연애의 끈을 놓고 싶지 않은 세 남녀의 새콤달콤한 연애의 과정을 통해 시시각각 변해가는 연애의 민낯을 솔직하게 그려낸다. 장기용, 채수빈, 정수정이 사랑의 새콤달콤한 맛부터 씁쓸한 맛까지 연애의 다양한 맛을 다채롭게 보여줄 예정이다.
通过电影《幸运钥匙》和《加油，李先生》带给观众甜美的笑容，俘获了剧场观众的李桂碧导演的新作，通过描述在大企业派遣职和三班倒护士工作等不轻松的现实中也不愿放弃恋爱的三位男女的甜蜜恋爱过程，真实地描绘了时刻变化的恋爱“素颜”。 张基龙、蔡秀彬、郑秀晶将展现从爱情的酸甜味道到苦涩味道的各种味道。
이날 제작보고회에서 주연 배우 3인은 시나리오를 받아들고 처음 느낀 점을 전했다. 가장 먼저 채수빈은 "진짜 우리들이 연애를 하면서 겪는 고충이 담겨 공감이 많이 갔다"며 "그러면서도 마냥 뻔하지만은 않은 이야기를 담고 있어 매력적이었다"고 전했다.
在当天的制作报告会上，三位主演透露了接受剧本后的首次感受。 蔡秀彬首先表示：“真的包含了我们在恋爱过程中经历的苦衷，产生了共鸣”，“但是故事里并没有那么明显，所以很有魅力”。
장기용은 "시나리오가 재밌었다. 역할들이 다 살아있었다. 배우들이 함께 했을 때 현장에서 재밌을 거 같다는 생각이 들었다. 또 현실적인 로맨스여서 공감도 많이 됐다"고 말했다. 정수정 또한 "현실적인 연애를 표현하는 것 같아서 공감이 갔다"고 덧붙였다.
张基龙说：“剧本很有意思。 这些角色都活灵活现。演员们在一起的时候在现场觉得很有趣。 而且是现实浪漫爱情，所以会产生共鸣。" 郑秀晶也补充道:"感觉像是现实恋爱，所以产生了共鸣。"
특히 '로맨스 장인'이란 수식어가 있는 장기용은 "실제 제 모습처럼 연기한다는 데에 있어서 재미가 있었다"며 "현장이 즐거웠다"고 작품에 대한 애정을 전했다. 어떤 부분에 중점을 두며 표현했냐는 질문에는 "자연스러움을 표현하려 했다. 처음에는 달콤했다가 나중엔 새콤해지는 감정선을 어떻게 표현할까 고민했다"고 말해 기대감을 자아냈다.
特别是有着"浪漫大师"修饰语的张基龙表示"像是我实际生活的样子一样在演戏，很有意思"，“现场非常愉快”，表达了对作品的喜爱。 当被问到重点表现的是哪个部分时，他说：“我想表现的是自然。 刚开始是甜蜜的，后来又变得酸涩的情感线，我一直在苦恼该怎么表现出来”，引发了大家的期待。
두 여자 사이에서 갈팡질팡하는 만큼 "혹시 미움을 받을까봐 두렵지 않나"는 질문에 "미운 부분도 좋은 부분도 있다"며 "자연스럽게 감정선을 따라가시면서 보시면 왜 그렇게 됐나 알 수 있을 것"이라고 여운을 남기기도 했다.
当被问到在两个女人之间不知所措 ，会不会被观众讨厌时“她回答说“讨厌的部分也有好的部分”，“自然地沿着感情线看的话，就会知道为什么会变成这样”。
채수빈은 '다은' 역에 대해 "현실에 지쳐있는 캐릭터"라며 "간호사로 3교대 근무를 하기 때문에 일도 힘들고 연애도 힘든 고충을 갖고 있다"고 설명했다. 변해가는 남자친구를 보며 속상해하는 '다은' 캐릭터에 대해선 "저도 대본을 읽으면서 '이건 너무 서운해' '속상해' 하는 신이 많았다"고 귀띔했다.
蔡秀彬对“多恩“这个角色表示"现实中是一个很疲惫的角色”，“因为是护士三班倒的工作，工作很辛苦，恋爱也有很多苦衷”。 对于看着不断变化的男朋友而伤心不已的“多恩”角色，她暗示道：“我读剧本时，也有很多戏说‘这个太让人伤心了’和‘好伤心’。”
"시크하지만 일도 열심히 하고 사랑도 쟁취하려 한다"고 맡은 캐릭터 '보영'을 소개한 정수정은 "실제 나와 비슷한 점이 있는 것 같다"고 말했다. 또한 "솔직하고 거침 없으면서도 허당인 캐릭터"라며 "새로운 모습을 보실 수 있을 것"이라고 자신 하기도.
郑秀晶介绍自己饰演的角色“宝英”说：“虽然高冷，但工作很努力，也想争取爱情。”说到自己也有相似的地方，另外，她还自信地表示“她是一个坦率、毫无顾忌、呆萌的人物”，“能够看到新的面貌”。
메가폰을 잡은 이계벽 감독은 대세 배우로 이뤄진 '황금 라인업'을 꾸릴 수 있었던 것에 대해 "세 분 모두 로맨스물에서 인기 있는 배우들"이라며 "그런 이미지가 우리 영화에 필요했기 때문에 쉽게 선택했다"는 비하인드를 전했다.
导演李桂碧对由大势演员组成的“黄金阵容”表示”三位都是罗曼史中人气很高的演员”，“因为我们的电影需要这样的形象，所以很容易选择”。
마지막으로 장기용은 "이제까지 안 해봤던 결의 현실적인 로맨스"라며 "첫 도전에 대한 설렘이 있다"고 귀띔했다. 4일 공개된다.
最后，张基龙透露“这是至今为止从未尝试过的现实罗曼史”，“对首次挑战有些心动”。 将于4日公开。
重点词汇
새콤달콤하다【形容词】酸甜
녹록하다【形容词】碌碌无为
시크하다【形容词】潇洒
갈팡질팡하다【动词】徘徊
귀띔하다【动词】暗示
重点语法
-며(으며)
表示并列关系或两个以上的动作同时进行。汉语常用“一面……一面……”、“边……边……”、“……着……”来表示。如：
그들은 노래를 부르며 돌아왔다.
他们唱着歌回来了。
“빨리 가십시오!”하고 그는 웃으며 말하였다.
他笑着说：“快去吧！”
사람들이 산보하며 이야기를 나누고 있다.
人们一面散步，一面聊天。
-(으)면서
表示两个或两个以上的动作或状态同时进行，相当于韩语的“一边……一边……、的同时”。
운전하면서 전화 통화를 하면 안됩니다.
不可以一边开车一边打电话。
음악을 들으면서 샤워를 해요.
边听音乐边洗澡。
그녀는 얼굴이 예쁘면서 마음씨도 착해요.
她长得漂亮又心地善良。
相关阅读
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
