随着上半年精彩的韩剧落下帷幕，今年下半年即将上场的有哪些备受期待的韩剧呢？下面我们一起来看下韩国下半年家庭剧场的关键看点吧。

2021년 하반기 드라마 라인업이 그 윤곽을 드러냈다.
2021年下半年的电视剧阵容揭晓。

길어지는 코로나 팬데믹 상황에서 스크린을 주요 무대로 했던 배우들은 글로벌 OTT 작품으로 발길을 옮겼다. 화제성 좋은 인기 웹툰, 웹소설을 원천 콘텐츠로 드라마 제작을 하는 경향도 더 짙어지고 있다. 큰 인기로 고정 시청층을 생성한 시즌제 드라마도 속속들이 하반기 기대작으로 막바지 준비 중이다.
在日益漫长的新冠疫情大流行的情况下，以大银幕为主要舞台的演员们转向了全球性OTT推出的作品。高话题性的人气网络漫画，以网络小说为源泉制作电视剧的倾向也越来越深重。以超高人气形成固定收视层的季播剧也陆续作为下半年的期待作，正在做着最后的准备。

■시즌제 드라마 ‘컴백’
■季播剧的“回归”

2021년 하반기에는 SBS ‘펜트하우스3’, TV조선 ‘결혼 작사 이혼 작곡2’, tvN ‘슬기로운 의사생활2’, ‘보이스4’ 등 굳건한 마니아층을 생성한 시즌제 드라마가 연이어 공개를 앞두고 있다. 그 첫 막을 올린 ‘펜트하우스3’는 지난 4일 19.5% 첫 시청률을 기록하며 출항했다. 어떤 방식으로 최종 빌런 ‘주단태’의 몰락이 그려질 지 초미의 관심사가 되고 있다. 조정석, 유연석, 정경호, 김대명, 전미도까지 시즌1의 다섯 친구가 그대로 모여 더 반가운 ‘슬의생2’는 오는 17일 첫 방송된다. 18일 첫 방인 ‘보이스4’는 이하나의 파트너 형사로 송승헌이 합류해 기대감을 더한다. 세 커플이 불륜으로 치닿게된 ‘결사곡2’는 12일 첫 방송된다.
2021年下半年SBS《顶楼3》，TV朝鲜《结婚作词离婚作曲2》，tvN《机智的医生生活2》，《Voice4》等打造了稳固粉丝群的季播剧即将公开。拉开序幕的《顶楼3》4日开播，首播收视率为19.5%。该剧将以何种方式描绘最终反派“朱丹泰”的覆灭成了人们关注的焦点。曹政奭，柳演锡，郑敬淏，金大明，全美都，第一季的五位朋友重聚，更加令人欢迎的《机智的医生生活2》将于17日首播。18日首播的《Voice 4》中，宋承宪作为李荷娜的搭档刑警加入，更加令人期待。三对夫妇发生婚外恋的《结婚作词离婚作曲2》将于12日首播。

■화려한 배우들의 귀환
■阵容华丽的演员们的回归

화려한 배우들의 귀환도 눈에 띄는 하반기다. tvN ‘하이클래스’는 파라다이스 같은 섬에 위치한 초호화 국제학교를 배경으로한 미스터리극이다. 남편을 죽게한 여자로 몰리는 ‘송여울’ 역의 조여정과 국제학교의 여론을 쥐락펴락하는 ‘남지선’ 역의 김지수가 열연을 펼친다.
阵容华丽的演员们的回归也引人注目。tvN《High Class》是一部以位于一座宛如天堂的岛上的超豪华国际学校为背景的悬疑剧。赵汝贞饰演被冤枉成害死丈夫的“宋汝蔚”，和饰演掌握国际学校舆论的“南智善”一角的金志秀将倾情演绎。

tvN ‘지리산’은 산을 배경으로한 미스터리 드라마다. 배우 전지현과 주지훈이 주인공으로 합류해 국내는 물론 전 세계 드라마 팬들을 설레게 하고 있다.
tvN《智异山》是以山为背景的悬疑电视剧。演员全智贤和朱智勋是该剧的主人公，因此该剧不仅在韩国国内，甚至也牵动了全世界的电视剧粉丝们的心。

송혜교의 복귀작, SBS ‘지금 헤어지는 중입니다’는 오는 11월 방송을 목표로 촬영 중이다. 이별과 사랑을 담은 로맨틱 코미디로 송혜교는 냉정한 현실주의자 패션회사 팀장 ‘하영은’ 역을 맡았다. 고현정도 복귀한다. JTBC ‘너를 닮은 사람’은 자신의 욕망에 충실했던 한 여자와 그 여자와의 만남으로 삶의 빛을 잃은 또 다른 여자의 이야기를 담은 치정·복수극이다. 4년 만에 안방극장 귀환한 이영애는 JTBC ‘구경이’를 선보인다. ‘구경이’는 완전범죄로 위장된 살인사건을 조사하는 보험 조사관 ‘구경이’(이영애)의 수사 과정을 그리는 본격 하드보일드 추적 코미디 장르다.
宋慧乔的回归作SBS《现在分手中》正在以11月播出为目标进行拍摄。在讲述离别和爱情的浪漫喜剧中，宋慧乔饰演冷静的现实主义者服装公司组长河英恩一角。高贤廷也即将回归。JTBC《长得像你的人》讲述了一个忠实于自己欲望的女人和另一个因和那个女人相遇而失去人生光彩的女人的故事，是一部痴情复仇剧。时隔4年回归电视剧的李英爱将出演JTBC的《具景伊》。《具景伊》是一部讲述调查伪装成完全犯罪的杀人事件的保险调查官“具景伊”（李英爱饰）的调查过程的冷硬追踪喜剧。

2021 하반기를 목표로 웹툰 원작 드라마화도 활발히 제작되고 있다. 사진 각 방송사
以2021下半年为目标，网络漫画原作电视剧画也正在积极制作中。 各电视台

■활발한 드라마化
■活跃的电视剧化

인기 웹툰을 원작으로한 드라마도 하반기를 기다리고 있다. tvN ‘유미의 세포들’은 누적 조회 수 32억뷰의 동명의 네이버 웹툰이 원작이다. JTBC ‘알고있지만’은 인기 작가 정서의 웹툰을 드라마화했다. 스물둘 청춘의 아찔한 ‘썸’을 한소회와 송강이 연기한다. 일부 회차를 19금 설정으로 논의 중으로 19일 첫 방송된다.
根据人气网络漫画改编的电视剧即将在下半年播出。tvN《柔美的细胞小将》的原著是累计点击率32亿次的同名Naver网络漫画。JTBC《虽然知道》是改编自人气作家郑绪（音）的网络漫画。22岁青春男女令人眩晕的“暧昧”将由韩素希和宋江饰演。目前因为部分剧集的19禁设定在进行商讨，该剧将于19日首播。

OCN ‘아일랜드’도 동명의 웹툰을 원작으로 한 작품으로, 제주 설화를 바탕으로 한다. 김남길이 일찌감치 확정됐고 차은우, 이다희 중이 출연을 검토 중이다.
OCN《爱尔兰》也是根据同名网络漫画改编的作品，以济州传说为基础。金南佶一早就确定出演该剧，车银优，李多熙正在商讨是否出演。

■극장 대신 ‘OTT’
■代替剧场的“OTT”

넷플릭스와 새로 론칭을 선언한 OTT들의 화려한 라인업이 2021년 하반기 안방극장을 물들일 예정이다. 먼저 넷플릭스 오리지널작은 인기 웹툰 원작인 ‘지금 우리 학교는’, 공유·배두나 주연의 ‘고요의 바다’, 이정재·박혜수 주연 ‘오징어 게임’, 김혜수·김무열·이성민 주연의 ‘소년심판’, 전지현 주연의 ‘킹덤:아신전-킹덤’ 시즌3가 공개를 앞두고 있다. 하정우·황정민 주연의 ‘수리남’, 연상호 감독 유아인, 박정민 주연의 ‘지옥’도 기대되는 화제작이다.
网飞和宣布新上市的OTT的华丽阵容将渗透到2021年下半年的家庭剧场。首先，网飞将要公开改编自人气网络漫画《现在我们学校》，孔侑，裴斗娜主演的《寂静的大海》，李政宰，朴惠秀主演的《鱿鱼游戏》，金惠秀，金武烈，李成民主演的《少年审判》，全智贤主演的《王国：阿信传》第三季这些原创作品。河正宇和黄政民主演的《修理男》，延相昊导演执导，刘亚仁和朴政民主演的《地狱》也是令人期待的话题作品。

론칭을 앞둔 애플TV 플러스는 창립작 ‘파친코’로 기대감을 높이고 있다. ‘파친코’는 광복 후 1980년대까지 일본으로 건너가 모진 삶을 산 조선인 4세대의 삶과 정체성을 그린 작품이다. 윤여정·이민호·정은채가 캐나다에서 촬영을 마쳤다. 김지운 감독, 이선균 주연의 SF 스릴러 ‘Dr. 브레인’도 애플TV 플러스에서 하반기에 공개된다. 국산 OTT 쿠팡플레이의 첫 독점작인 이명우 감독, 차승원·김수현 주연 ‘어느 날’은 한 여인의 살인사건을 둘러싼 두 남자의 치열한 이야기를 보여줄 것이다.
即将上市的Apple TV Plus以创立作《pachinko》备受期待。《pachinko》讲述了光复后到80年代，一直在日本过着艰苦生活的第四代朝鲜人的人生和对自身的身份认同感。尹汝贞，李敏镐，郑恩彩已经在加拿大结束了拍摄。而由金知云导演执导，李善均主演的科幻惊悚片《Dr.Brain》也将在下半年在Apple TV Plus上公开。韩国国产OTT Coupang Play的首部独家作品是李明宇导演执导，车胜元，金秀贤主演的《某一天》，该剧讲述的是两个男人围绕一个女人被杀害的事件展开的激烈故事。

重点词汇

막바지【名词】最后关头

몰락【名词】没落，覆灭

쥐락펴락하다【动词】任意摆布 ，一手包办，一手遮天，操纵

치정【名词】痴情

썸【名词】耍暧昧

重点语法

1. -고 있다

常用格式，常用于与人有关的”穿”以及”乘(车)”等动词词干后，虽然动作已结束，但状态却持续进行着。相当于汉语的”动词+着”。

아이가 모자를 쓰고 있습니다.

孩子带着帽子.

저기 예쁜 한복을 입고 있는 사람이 누구입니까?

那边穿着漂亮韩服的人是谁?

버스에 사람들이 많이 타고 있습니다.

车上有(着)很多人.

2.-은/는 물론

★ 形态："은/는"+"물론(当然，自不必说)"

★ 意义：表示不仅是前面的内容如此，而且后面的内容也理所当然地同样如此。用在名词或名词形后。

노래는 물론 랩도 어쩌면 저렇게 잘할까?

不止是歌曲连说唱怎么都那么擅长呢？

우리 선생님께서는 교육계는 물론 의학계에도 영향력이 꽤 큰 분이시다.

我们的老师不止在教育界有名，而且在医学界也是听有影响力的一位。

그가 어디에 있는지 친구는 물론 가족들도 전혀 모르고 있다.

至于他在哪里，不止朋友，家人们也都完全不知道。

相关阅读：

公正性？！Mnet的双重标准惹争议

徐仁国&张基龙，以超凡存在新剧回归

《徐福》朴宝剑，他的存在就是可能性

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载