公正性？！Mnet的双重标准惹争议

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-05-20 06:15

双语中文韩语

Mnet在新音乐竞赛综艺《KINGDOM: LEGENDARY WAR》中再次陷入公正性争议后试图蒙混过关。和其此前在《CAP-TEEN》中为坚持“公正性”采取的措施完全不同。

‘캡틴’은 됐지만 ‘킹덤’은 아니다. Mnet이 말하는 공정성의 기준과 잣대는 무엇일까.

《CAP-TEEN》可以，可《KINGDOM》却不行。Mnet所说的公正的标准和尺度是什么呢？

Mnet ‘킹덤: 레전더리 워’(이하 킹덤)의 왕좌를 향한 경합이 뜨겁다. 로드 투 킹덤’을 통해 진출을 확정 지은 더보이즈를 비롯해 비투비, 아이콘, SF9, 스트레이키즈, 에이티즈 등 총 6개 팀은 자존심을 걸고 무대를 펼치고 있다. 그리고 지난 1월 종영한 ‘캡틴(CAP-TEEN)’은 10대를 위한 10대들만의 오디션을 표방하며 부모까지 프로그램에 소환했다.

Mnet《KINGDOM: LEGENDARY WAR》（以下简称《KINGDOM》）中，竞争选手们对王位的竞争非常激烈。包括通过“Road to KINGDOM”确定入选的THE BOYZ在内，BTOB，iKON，SF9，Stray Kids，ATEEZ等，一共有6个组合正赌上自己的自尊开展舞台表演。今年1月收官的《CAP-TEEN》是标榜为10代青少年们准备的节目，只属于10多岁青少年的选秀，甚至还将父母请到节目上。

‘킹덤’과 ‘캡틴’ 모두 시청률면에서는 0%대에 머물고 있지만 프로그램의 화제성은 온도가 전혀 다르다. ‘킹덤’은 여타 화제성 지표에서 1위 혹은 상위권에 머물고 있다. 그리고 그 기저에는 출연자를 응원하는 팬과 팬덤의 활동이 주요하다. 이와 달리 ‘캡틴’은 시청률과 마찬가지로 화제성도 잡지 못했다. 그래서인지 공정성 논란에 대한 대응방식도 다르다.

虽然《KINGDOM》和《CAP-TEEN》的收视率都停留在0%左右，但节目的话题热度却完全不同。《KINGDOM》在其他话题性指标中处于第1或前几。并且其基础主要是为出演者应援的粉丝和粉丝团的活动。《CAP-TEEN》与之不同，不仅收视率低迷，连话题性也没能抓住。也许正因如此，所以人们对公正性争议的应对方式也不同。

‘캡틴’은 ‘외부인 참관인 제도’등을 통해 투명성과 공정성을 확보하려했지만 마지막 파이널 방송을 앞두고 스스로 오점을 남겼다. 우승자를 가리는 파이널 투표는 심사위원 평가(40%), 시청자 문자투표, ‘캡틴’ 홈페이지와 ‘오잉’ 홈페이지를 통한 사전 응원투표 (25%)‘로 진행되는데 오잉 투표 데이터 관리 프로그램에서 오류를 확인해 이를 반영하지 않았다.

《CAP-TEEN》试图通过“外来人员参观的制度”等确保节目的透明性和公正性，但在最后的总决赛播出前却给自己留下了污点。决出优胜者的最终投票是评委评分（40%），观众短信投票，通过“CAP-TEEN”主页和“OHING”主页进行的事前应援投票（25%）等，之后却确认了OHING投票数据的管理程序中出错，但这一点却并没有反映出来。

Mnet은 단 1표라도 잘못 반영되지 않기 위해 취한 조치라고 하지만 문제를 발견하고 오류가 있는 부분을 수정해 반영하기 보다는 이를 삭제해버리는 쉬운 방법을 택했다. 우승자 선정의 중요한 변수가 될 수도 있는 행동이었지만 프로그램 인기가 낮았기에 문제를 제기하는 목소리가 크지 않았다.

虽然Mnet表示这是为了连1票都不搞错而采取的举措，但他们并没有采取发现问题，修正错误并予以反映，而是选择了删除这些投票的简单方法。虽然这有可能成为优胜者评选的重要变数，但由于节目人气低，所以并没有多少人提出质疑。

반면, ‘킹덤’은 1차전에서 일부 팀이 고가의 무대세트와 소품을 준비했다는 사실이 알려지며 불거진 공정성 논란을 무시하고 있다. 제작진이나 출연진이 의도하건 의도치 않건 1라운드는 공평하지 않은 상태서 치러졌다. 그리고 ‘킹덤’은 총 4번의 경연을 진행하며, 모든 결과를 합산해 최종 우승자가 결정되기에 1라운드 문제는 쉽게 넘어갈 수 없다.

相反，《KINGDOM》在第一轮比赛中为部分组合准备了高价舞台布景和道具的事实被传开后，无视了掀起的公正性争议。无论制作组或出演人员是有意的还是无意的，第一轮比赛还是在不公平的状态下开展了。并且，因为《KINGDOM》一共举办4次比赛，并且是通过合计所有比赛结果后最终决出冠军的，所以第1轮比赛的问题无法轻易翻篇。

하지만 Mnet은 6팀 모두 상호협의하에 이를 인정한다며 슬쩍 넘어가려고 한다. ‘캡틴’에서 보여줬던 기준과 잣대와는 180도 다르다. 물론 현실적으로 재녹화를 할 수 없기에 1라운드를 제외하면 된다. 하지만 그렇게 되면 1라운드 글로벌투표와 동영상 조회 수가 무효가 되기에 팬들의 반발이 생길 수 밖에 없다. 그래서 Mnet은 향후 문제의 소지가 될 수 있다는 것을 인지하면서 팬들의 눈치를 보는지 이를 묵인하고 있다.

但是，Mnet表示6个组合在相互协商后都认可了这一点，试图蒙混过关。但这与《CAP-TEEN》中展现的标准和尺度完全是180°不同。当然，因为实际上没办法重新录制，因此，只要排除第1轮比赛结果即可。但如果这样的话，第1轮全球投票和视频点击率就会无效，自然会引发粉丝们的反对。因此，Mnet在意识到这在今后可能会引发问题后，不知是否是在看粉丝的眼色，默认了这一点。

이미 ‘프로듀스’ 시리즈를 통해 공정성에 대한 중요성을 충분히 알고 있는 Mnet이지만 프로그램마다 다른 기준을 제시하고 있다. 향후에도 경연 혹은 오디션 프로그램을 준비하고 있는 Mnet이 누구나 공감하고 납득할 수 있는 행보를 보이지 않는다면 신뢰성 회복에는 더 오랜 시간이 걸릴 것이다.

虽然Mnet已经通过《PRODUCE》系列充分了解了公正性的重要程度，但不同节目的标准不同。今后，如果正在准备比赛或选秀节目的Mnet没有表现出让所有人都能认同和接受的做法的话，想要恢复大众对其的信任还需要更久的时间。

重点词汇

표방하다【名词】标榜

반발【名词】反驳，反对

슬쩍【副词】轻轻地，稍微

기저【名词】基础，基底，根基，根底

의도하다【动词】特意，意图，想

重点语法

1. -건-건

-건-건<句法> 是"-거나-거나"的缩略语。列举两种以上的行为、状态和存在。

表示它后面的内容与前面的内容无关，或不顾前面的内容，而采取后面的行为。

它与动作动词结合表示肯定和否定的时候用作"-건 말건"的形式。大意是“不管...还是...都要...”。