校园霸凌NO！南宫珉的温情爆料帖引关注

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2021-03-07 06:30

双语中文韩语

近日，韩国演艺圈多位明星歌手陷入校园霸凌的争议。在这种丑闻满天飞的情况下，南宫珉同学别具一格的爆料也引发了关注。

연예계 학교 폭력 논란이 일파만파로 커진 가운데 배우 남궁민의 따뜻한 폭로글이 화제를 모으고 있다.

演艺界校园霸凌风波一波三折，演员南宫珉温暖人心的爆料文章成为话题。

최근 한 온라인커뮤니티에는 '남궁민 배우와 같은 반이었습니다'라는 제목의 글이 게재됐다.

最近某网络社区上登载了一篇题为《和南宫珉演员同班》的帖子。

작성자 A씨는 "안녕하세요. 요즘 폭로가 대세인 것 같아서 저도 폭로해본다"라며 "남궁민 배우와 같은 반이었다. 고등학교 2학년 때였던 것 같은데, 아니 1학년 때인가. 25년 전이라 기억이 가물가물하다"고 운을 뗐다.

发帖者A某说：“大家好，最近好像爆料很流行，所以我也来爆料了”，“我和南宫珉演员是同班同学。大概是高2的时候，不，是1年级的时候吗？因为是25年前的事情，我记不太清楚了。"

A씨는 남궁민에 대해 "조용한 성격의 아이였기에 별로 눈에 띄는 아이는 아니었다. 저는 약간 골목대장형의 끌고 다니는 스타일이었고 남궁민 배우는 조용히 공부하는 학생이었기 때문에 배우가 됐다고 동창들에게 들었을 때 '아니 걔가?'라는 생각이 들었다. 그 정도로 조용하고 사실 존재감이 크진 않았던 아이였다"고 설명했다.

对于南宫珉，A某说：“因为他是性格安静的孩子，所以不是特别显眼。我有点像胡同里的老大，南宫珉演员是低调学习的学生，所以当我从同学那里听到他当上演员时，就想‘不是吧？他？’他安静到那种程度，其实是个存在感并不大的孩子。”

이어 "남궁민 배우는 남에게 피해 주지 않고 성실하게 공부했고, 또 꽤 잘했던 걸로 기억한다"며 "전교 100등 안에 드는 애들 모아놓고 심화반이라고 1교시 일찍 등교하게 하고, 1교시 늦게 하교하는 반이 따로 있었는데 심화반에서 만나서 몇 마디 주고받았던 기억이 난다. 노는 그룹 자체가 좀 달라서 많은 시간을 같이 보내진 못했지만 주변 여학교에서 가끔 한두 명, 두세 명씩 학교 앞에서 꽃 사 들고 남궁민 배우를 기다리는 애들이 있곤 했다"고 떠올렸다.

接着他说：“我记得南宫珉演员没有给别人造成损害，很认真地学习，而且成绩也相当不错”，“全校前100名的学生聚到一起上深化班，是那种让学生第一节课一早上学，第一节课很晚才下课的班，我还记得我们在深化班见面后互相交流了几句。虽然因为我很不同于那些爱玩闹的人，很多时候都没在一起，但是周围女校经常会有一两人，两三人买花到学校门口等南宫珉演员。”

A씨는 "조용조용하고 성실한 학생, 공부 잘하고 무난한 학생이었다"며 "믿고 보는 배우 남궁민씨와의 기억에 대한 이야기였다"고 말하며 따뜻한 폭로글을 마무리했다.

A某说：“他是个安静，诚实的学生，学习好，无可挑剔的学生”，“这是我和值得信赖的演员南宫珉的回忆故事”，结束了温馨的爆料贴。

최근 연예계는 배우 박혜수, 조병규, 김동희, 지수, 그룹 (여자)아이들 수진, 그룹 에이프릴 등의 학교 폭력 및 왕따 주장으로 연일 논란을 빚고 있다.

最近在（韩国）演艺界，演员朴慧秀，赵炳圭，金东希，志洙，组合(G)I-DLE穗珍，APRIL等人因被爆出校园霸凌以及孤立而连日来引发争议。

한편 남궁민은 중앙대학교 기계공학과를 졸업했다. 지난해 SBS 연기대상에서 드라마 '스토브리그'로 데뷔 19년 만에 첫 연기 대상을 수상했다. 최근 tvN 드라마 '낮과 밤'을 마무리했다. 하반기 MBC 새 드라마 '검은 태양' 촬영으로 시청자들을 만날 예정이다.

另一方面，南宫珉毕业于中央大学机械工学系。去年，他在SBS演技大赏上凭借电视剧《Stove League》获得了出道19年以来的首个演技大赏。最近他结束了tvN电视剧《日与夜》的拍摄。下半年，他将拍摄MBC新电视剧《黑太阳》，与观众见面。

重点词汇

대세【名词】大势，流行

가물가물하다【形容词】(意识、记忆等)恍惚的，模糊的，朦胧的