近日，随着赵炳圭疑似校园霸凌实锤后，接连有好几位韩国艺人爱豆被曝曾是校园暴力的加害者或受害者，这股曝光风愈演愈烈。(G)I-DLE的穗珍就被爆了。其公司Cube娱乐21日发布了官方立场。

걸그룹 (여자)아이들 수진(본명 서수진)에 대한 과거 ‘학폭’(학교폭력) 의혹이 불거진 가운데 (여자)아이들 수진 소속사 큐브엔터테인먼트가 공식입장을 밝혔다.
在女团(G)I-DLE穗珍（本名徐穗珍）被怀疑过去曾校园霸凌的时候，(G)I-DLE穗珍的所属公司Cube Entertainment发表了正式立场。

큐브엔터테인먼트는 21일 오후 공식입장문을 통해 “먼저 온라인상에서 확산되고 있는 (여자)아이들 수진 관련 게시글에 대해 본인 확인 결과, 댓글 작성자는 수진의 중학교 재학시절 동창생 언니로, 수진과 동창생이 통화로 다투는것을 옆에서 들은 작성자가 수진과 통화를 이어나가며 서로 다툰 사실은 있다. 하지만 작성자가 주장하는 바와 같은 학교 폭력 등의 내용은 전혀 사실이 아님을 확인했다”고 전했다.
Cube Entertainment21日下午通过公开立场文表示：“首先，对于网上正在扩散的(G)I-DLE穗珍相关的帖子，向其本人确认的结果是，发帖人是穗珍中学在学期间同窗生的姐姐。在旁边听到穗珍和同窗生在电话里吵架的发帖人在通话时和穗珍发生了争执。但是经由确认，发帖者所主张的校园霸凌等内容完全不是事实。”

큐브엔터테인먼트는 “꿈을 향해 매순간 최선을 다하며 한발씩 앞을 향해 나아가고 있는 멤버들이 더는 상처받지 않도록 부탁한다. 향후 악의적인 목적으로 무분별한 허위사실을 게재한 이들에게는 형사고소 및 회사에서 취할 수 있는 모든 조치를 취할 예정이다. 당사는 향후 엄벌에 처해질 가해자들에 대해서는 어떠한 선처도 하지 않을 것임을 알린다”고 법적 대응을 시사했다.
Cube Entertainment说道：“拜托不要再让朝着梦想一步步前进，每个瞬间都努力做到最好的成员们再受到伤害了。往后，对那些带着恶意不分轻重地发布虚假消息的人，公司将采取刑事诉讼以及所有能够采取的措施。本公司今后对将要受到严惩的加害者不会给予任何从宽处理。”提示了将以法律应对。

큐브엔터테인먼트는 “당사는 지난해 12월 15일 아티스트 권익보호 위원회를 설치하고 온라인상에서 발생하는 소속 아티스트에 대한 허위사실 유포, 모욕, 수치심을 야기하는 성적인 표현 및 편집물 등을 지속적으로 모니터링해 왔으며 법무법인을 통해 형사고소를 진행하고 있다”며 “다시 한번 (여자)아이들에게 많은 사랑과 관심을 가져 주시는 모든 분에게 감사하다. 당사 연시 여러분과 함께 아티스트 보호를 위해 최선을 다하겠다”고 이야기했다.
Cube Entertainment表示：“本公司去年12月15日开设了艺人权益保护委员会，对网上发生的，散播旗下艺人相关的虚假消息，侮辱以及让人觉得羞耻的性方面的形容以及剪辑物等都持续监控至今，目前正通过法务法人进行刑事诉讼。”“再次感谢热爱和关注(G)I-DLE的所有人。本公司也会和各位一起，为了保护好艺人努力做到最好。”

앞서 20일 온라인 커뮤니티에는 (여자)아이들 수진의 과거 학폭 가해 의혹을 제기하는 인물 A 씨가 등장했다.
此前，20日，再网络社区上出现了提出(G)I-DLE穗珍过去曾是校园霸凌加害者的人物A某。

A 씨는 “(여자)아이들 수진에 대한 학폭을 터뜨릴 때다. 온 세상 사람이 알아야 한다. 안 그래도 극성팬들이 ‘살인자 XX다’ 뭐다 해서 더더욱 밝혀야겠다고 마음먹고 준비하고 있다. 너무 감사하다”며 “더는 지체하면 안 될 것 같아 오늘내일 중으로 글을 게시할 생각이다. (여자)아이들 수진이 (과거) 무슨 짓을 하고 다녔는지 모르시는 사람들의 ‘저 강수진 드립’ 때문에 분노가 가시질 않는다. 화장실에 내 동생과 동생 친구를 불러서 서로 뺨을 때리게 하고 ‘이제부터 OOO(내 동생) 왕따’라고 단체 문자를 돌렸다”고 주장했다.
A某说：“是时候爆出(G)I-DLE穗珍校园霸凌了。得让全世界的人都知道。本来狂热粉丝就说‘杀人犯XX’，所以我才更加下定决心，准备着要爆出来。太感谢了”，“不能再拖下去了，我会在今明两天里发帖。那些不知道(G)I-DLE穗珍（过去）做了什么的人的‘那些姜秀贞梗’让我的怒意难消。把我妹妹和朋友叫到厕所里相互打脸，还群发短信‘从现在开始，孤立OOO（我妹妹）’。”

A 씨는 “내 친동생이 ‘XX중’ 나왔다. 98년생이다. 경기도 화성시에 살고 있다. 자세한 내용은 잘 작성해 커뮤니티에 따로 올릴 예정이다. 나도 가해자 1명 빼고 다른 분들(다른 멤버들)에게 죄송할 따름이지만, 내 동생이 고통받았던 시간을 더는 모른 척할 수는 없을 것 같다. 내 동생 중학교 다닐 때 뺨 때리고 돈 뺏어가고 괴롭힌 애가 아이돌 되어 TV에 뻔뻔하게 얼굴 들고 나온다. 그래서 그 이미지가 너무 역겹다. 내 동생은 하루하루 어디서 노래만 나와도 힘들어하는데, 어디 면상을 공중파(지상파)에 내미는지. 오늘내일 중으로 상세하게 올릴 예정이다. 내가 곧 진짜라는 걸, 내 동생을 그리고 아무것도 모르는 팬들을 위해서라도 밝혀낼 테니 그 부분은 걱정해 주셔서 너무 감사하다. 소중한 위로도 너무 감사하다”고 추가 폭로를 예고했다.
A某说：“我妹妹是‘XX中’出身。98年生。住在京畿道华城市。详细内容写好后我会单独上传到社区。虽然对于除加害者外的其他人（其他成员们）感到抱歉，但是我无法再假装不知道妹妹曾经的痛苦了。在我妹妹上中学时抽她耳光，抢她的钱，欺负她的人现在成了爱豆，厚着脸皮在电视上露脸。所以她的人设更让人反感。我妹妹每天只要一听到她们的歌曲就会很痛苦，不知道她哪来的脸出现在无线电视台里。今明两天里我会发详细贴。我说的都是真的，就算是为了我的妹妹还有什么都不知道的粉丝也好，我也会爆出来，非常感谢那些担心这一点的人。也非常感谢那些珍贵的安慰。”预告了将会新增爆料。

A 씨 동생이자, 실제 (여자)아이들 수진 학폭 피해를 주장하는 B 씨도 폭로 글을 올렸다. B 씨는 “‘물갈이를 해야 한다’며 상가 화장실로 데리고 가 ‘나 먼저 때린다’라면서 갑자기 뺨을 때리더라. 그러고는 ‘이제 너도 때려‘라며 같이 따라온 내 친구를 때리게 했다. 나와 내 친구는 서로가 서로의 뺨을 때려야 했다”고 학폭 피해 주장을 서술했다.
A某的妹妹，主张实际上曾遭受(G)I-DLE穗珍校园霸凌的B某也上传了爆料贴。B某说：“她说：‘得换换血’，然后就把我带到商街厕所，说：‘我先打’，然后就突然打了我耳光。并且说：‘现在也打你’，打了跟我一起来的朋友。我和我朋友不得不互打耳光。”叙述了自己遭受校园霸凌的情况。

B 씨는 “먹다 남은 음료수를 마시게 해놓고는 자기 음료수를 내가 다 먹었으니 음료수 값을 달라면서 돈을 뜯어내고 남의 교복 뺏어 입더라. 돈 빌려가서 안 주고, 물건 훔쳐쓰고, 가만히 있는 애들 물건 뺏고 안주면 ‘띠겁다’면서 욕하고 오토바이 타는 오빠 등 뒤에서 동네 소란스럽게 돌아다니면서 술 먹고 담배 피고. 어느날은 (여자)아이들 수진과 같이 학원을 다녔는데 하루는 내가 못 가는 날이 있었다. 무조건 나오라고 문자를 하더라. ‘미안하지만 어려울 거 같다’고 사과를 했으나, 그때부터 일진 무리와 나를 포함해 모두에게 ‘*** 이제부터 왕따’라는 식으로 문자를 보냈다. 나는 너무 무서워서 전화해서 계속 사과만 해야 했다”고 주장했다.
B某说：“她让我喝掉她喝剩的饮料，然后说我喝了自己的饮料，让我给饮料的钱，勒索我，抢别人的校服穿。她借钱不还，偷用别人的东西，平白无故地抢别人的东西，不给就说‘糟心’，骂人，坐在骑摩托的哥哥背后，在社区里吵吵嚷嚷地四处转悠，喝酒抽烟。我和(G)I-DLE穗珍上同个家补习班，有一天我没去。她给我发短信一定要我去。我说：‘对不起，恐怕很难’，向她道歉，可从那时候起，她给包括那些不良学生群体和我在内的人群发了‘从现在开始孤立***’的消息。我太害怕了，不得不打电话一直跟她道歉。”

(여자)아이들 수진 학폭 의혹 관련 큐브엔터테인먼트 공식입장
Cube Entertainment对(G)I-DLE穗珍涉嫌校园霸凌一事的公开立场

먼저 온라인상에서 확산되고 있는 (여자)아이들 수진 관련 게시글에 대해 본인 확인 결과, 댓글 작성자는 수진의 중학교 재학시절 동창생의 언니로, 수진과 동창생이 통화로 다투는것을 옆에서 들은 작성자가 수진과 통화를 이어나가며 서로 다툰 사실은 있습니다. 하지만 작성자가 주장하는 바와 같은 학교 폭력 등의 내용은 전혀 사실이 아님을 확인하였습니다.
首先，对于网上正在扩散的(G)I-DLE穗珍相关的帖子，向其本人确认的结果是，发帖人是穗珍中学在学期间同窗生的姐姐。在旁边听到穗珍和同窗生在电话里吵架的发帖人在通话时和穗珍发生了争执。但是经由确认，发帖者所主张的校园霸凌等内容完全不是事实。

꿈을 향해 매순간 최선을 다하며 한발씩 앞을 향해 나아가고 있는 멤버들이 더이상 상처받지 않도록 부탁드립니다. 향후 악의적인 목적으로 무분별한 허위사실을 게재한 이들에게는 형사고소 및 회사에서 취할 수 있는 모든 조치를 취할 예정이며, 당사는 향후 엄벌에 처해질 가해자들에 대해서는 어떠한 선처도 하지 않을 것임을 말씀드립니다.
拜托不要再让朝着梦想一步步前进，每个瞬间都努力做到最好的成员们再受到伤害了。往后，对那些带着恶意不分轻重地发布虚假消息的人，公司将采取刑事诉讼以及所有能够采取的措施。本公司今后对将要受到严惩的加害者不会给予任何从宽处理。

큐브엔터테인먼트는 작년 12월 15일 아티스트 권익보호 위원회를 설치하고 온라인 상에서 발생하고 있는 소속 아티스트에 대한 허위사실 유포, 모욕, 수치심을 야기하는 성적인 표현 및 편집물 등을 지속적으로 모니터링해 왔으며 법무법인을 통해 형사고소를 진행하고 있습니다.
Cube Entertainment自去年12月15日开设了艺人权益保护委员会，对网上发生的，散播旗下艺人相关的虚假消息，侮辱以及让人觉得羞耻的性方面的形容以及剪辑物等都持续监控至今，目前正通过法务法人进行刑事诉讼。

다시한번 (여자)아이들에게 많은 사랑과 관심을 가져 주시는 모든 분들께 감사드리며 큐브 또한 여러분들과 함께 아티스트 보호를 위해 최선을 다하겠습니다.
再次感谢热爱和关注(G)I-DLE的所有人。本公司也会和各位一起，为了保护好艺人努力做到最好。

韩国网友评论

1.原来是坏孩子呀。穗珍

2.被害者连自己的个人信息和毕业相册都公开了进行控诉，而加害者只说不记得，不是真的就完事了。这样还总是要人保持中立么？赵炳圭，穗珍，金东希,朴慧秀

3.我相信穗珍。还有喝酒抽烟也不是错吧。暴力和喝酒抽烟是完全不同的两码事。

4.现在被质疑曾校园霸凌的赵炳圭，穗珍，金东希，朴慧秀等，希望所有事情都被曝光，如果他们的确曾校园霸凌的话，那么就得为自己所做的事情负起责任，如果真的是虚假消息的话，那就好好惩处散布谣言的人，希望能把这件事处理好。真希望不要是那种真的校园霸凌了，可却搞拿钱堵嘴那种事。

5.穗珍啊，我真的完全没办法相信你说的。

重点词汇

무분별하다【形容词】没有判断力的，不辨对错的，不顾前后的，没轻没重的，欠考虑的，不分青红皂白的

선처 【名词】妥善处理，宽大处理，从宽处置

시사하다【动词】启示 ，提示 ，暗示 

역겹다【形容词】厌恶的 ，讨厌的 ，可憎的 ，恶心的 ，令人恶心的，令人反感的

왕따【名词】孤立

重点语法

1.-（으)ㄴ/는 가운데, - 가운데

表示某事正在发生时的情况，条件。

(1) 가: 어려운 생활 가운데서도 절망하지 말고 자신의 꿈을 향해 열심히 노력하기 바랍니다.

         希望你在艰苦的生活环境中也不要绝望，向着自己的梦想而努力奋斗。

     나: 감사합니다. 꼭 성공해서 저와 같이 어려운 사람들에게 희망을 주고 싶습니다.

　　　 谢谢。成功后，我想将希望给予想我一样生活艰苦的人们。

(2) 가: 많은 시민들이 참여한 가운데 '살기 좋은 도시 만들기 범시민 운동'을 벌이고 있습니다.

          在众多市民的参与下，正在开展‘建设宜居城市’的全民运动。

     나: 전 이렇게 많은 시민들이 참여하실 줄은 정말 몰랐어요.

 　　   我真没想到会有这么多市民参与进来。

2.-도록 하다

限定：接动词词干后。

大意：表示使动，相当于汉语“让“，“使”，“叫”。

푹 쉬도록 하십시오.  

请好好休息。

학생들이 어휘량을 높이도록 해야 돼요.  

应让学生增加词汇量。

相关阅读：

人红是非多！赵炳圭校园霸凌疑似实锤？

赵炳圭确定出演tvN新作《御史赵伊传》

金世正采访：《惊奇的传闻》让我得以成长

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载