아버지의 뜻에 따라 중앙대학교 기계공학부에 진학한 학생은 방송계에 뜻을 품고 무작정 공채 탤런트 시험에 응시했습니다. 단번에 합격하진 못했지만 수많은 도전과 노력 끝에 현재 ‘믿고 보는 배우’로 성장했죠. 이야기의 주인공은 배우 남궁민인데요. 그가 걸어온 파란만장한 배우의 길에 대해 자세히 알아보도록 하겠습니다.
根据父亲的意愿进入中央大学机械工学系的学生，怀揣着进军广播界的梦想，盲目地参加了电视演员公招考试。虽然没能一次就合格，但是经过无数次的挑战和努力，现在成长为了“值得信赖的演员”。这个故事的主人公是演员南宫珉。下面让我们来详细了解一下他所经历的波澜壮阔的演员之路。

비웃음을 샀던 공대생의 꿈
被嘲笑的工大学生的梦想

배우 남궁민은 교직에 오래 계셨던 아버지가 취직이 잘 되는 학과에 진학해 대기업에 취직하거나 연구원이 되길 바라는 희망에 중앙대학교 기계공학부에 진학했습니다. 하지만 본인은 기계공학부와 잘 맞지 않다고 생각하여 당시 TV에 나온 MBC 공채 탤런트 모집 공고를 보고 순간적으로 배우의 길을 결심했습니다 그의 결심에 어머니는 ‘피식’ 웃으시며 ‘해봐’라는 한 마디로 대수롭지 않게 넘기셨죠.
由于长期执教的父亲希望自己进入好就业的学科，日后在大企业就业或成为研究员，演员南宫珉进入了中央大学机械工程系。但是他本人觉得自己与机械工学系不太合适，所以在当时看到电视上出现的MBC公开招聘演员公告后，瞬间决定去当演员。他的决心让母亲“扑哧”笑出声，说了一句“试试看吧”就没当回事了。

1차 서류 심사는 통과했지만 2차에서 영화 <8월의 크리스마스>에서 한석규가 연기한 한 장면을 따라 했는데 면접관이 피식 웃으며 ‘다음’이라고 하며 그를 탈락시켰습니다. 단번에 공채 탤런트에 합격하진 못했지만 1999년부터 <네 꿈을 펼쳐라>, <순풍 산부인과>에서 송혜교 남자친구 역할 등 단역을 통해 연기 생활을 시작했죠.
虽然通过了第1次文件审查，但是在第二场审查中他模仿了电影《8月的圣诞节》中韩石圭演的一个场面，面试官嗤嗤笑着，说“下一个”，就把他淘汰了。虽然没能一次就通过公开招聘，但从1999年开始《实现你的梦想》和《顺风妇产科》中，通过饰演宋慧乔男朋友等配角开始了演艺生涯。

최진실 덕분에 시작된 연기자의 길
多亏崔真实开始的演员之路

남궁민은 2001년, 이병헌, 이은주 주연의 영화 <번지점프를 하다>의 김성철 역을 통해 공식적으로 데뷔했습니다. 이어 영화 <나쁜 남자>, 시트콤 <대박 가족>, KBS 단막극 시리즈 ‘드라마 시티’의 <윌리엄을 위하여>, <사랑한 후에> 등에 출연하며 연기 내공을 쌓았죠. 그가 2001년 이후 다작에서 활동할 수 있었던 데에는 배우 고 최진실의 덕이 컸는데요.
南宫珉通过2001年李秉宪、李恩珠主演的电影《爱的蹦极》中的金成哲一角正式出道。接着出演了电影《坏小子》、情景喜剧《大朴家族》、KBS短剧系列“电视剧之城”的《为了威廉》、《相爱之后》，积累了演戏经验。他之所以能在2001年之后参演多部作品中，其实多亏了已故演员崔真实。

배우가 되기 전 연기 수업을 받은 적도 없고 연예계 인맥도 없었던 그에게 자동차 CF에서 인연이 된 그녀가 먼저 손을 내밀었습니다. 매니저도 없이 혼자 열심히 다니던 남궁민을 딱하게 여겨 촬영장에서 그를 챙겨주고 매니저를 소캐시켜 주었는데요. 결국 남궁민은 그 매니저 덕분에 시트콤 <대박가족>에 출연할 수 있었고 그가 그토록 원하던 연기 생활을 본격적으로 시작할 수 있었죠.
成为演员之前没有上过演技课，也没有演艺圈人脉的他，在汽车广告中与崔真实结缘。崔真实认为没有经纪人独自努力的南宫珉有些可怜，所以在拍摄现场经常照顾他，还给他介绍了经纪人。最后南宫珉多亏那个经纪人才能出演情景喜剧《大朴家族》，终于正式开始了他梦寐以求的演技生活。

그렇게 연기 생활을 이어온 그는 2004년 <금쪽같은 내 새끼>의 안진국, <장밋빛 인생>의 지 박사를 연기하며 주조연급 배역까지 소화하였습니다. 이후 대중들에게 이름을 알린 것은 2006년이었는데요. 영화 <비열한 거리>에서 조인성, 이보영과 호흡을 맞추어 유명세를 치르기 시작했으며 같은 해 공유, 성유리, 이연희와 함께 출연한 <어느 멋진 날>의 주연 강동하 캐릭터로 확실히 눈도장을 찍었죠.
就这样继续演艺生涯的他在2004年《我的心肝宝贝》中饰演了安振国，在《玫瑰人生》中饰演了池博士，消化了各种小配角，之后于2006年被大众所熟知。南宫珉在电影《卑劣的街头》中与赵寅成、李宝英合作开始名声大噪。同年，他在孔刘、成宥利、李妍熙一起出演的《美好的一天》中饰演了姜东河一角，给大众留下了深刻的印象。

연기는 잘하지만 대표작은 없던 배우
演技好但是没有代表作的演员

남궁민은 제대 후 잠시 공백기를 가진 뒤 2010년 드라마 <부자의 탄생>으로 4년 만에 안방극장에 복귀했습니다. 그리고 이듬해 MBC 드라마 <내 마음이 들리니>에서 작중 안타까운 서사를 가진 서브 남자 주인공 장준하/봉마루 역을 연기하여 ‘마루앓이’를 하는 시청자들이 생길 정도로 인기를 끌었죠.
南宫珉在退伍后经历了一段空白期，2010年通过电视剧《富翁的诞生》时隔4年回归电视剧场。第二年，在MBC电视剧《你能听到我的心吗》中饰演有着饰演有着令人惋惜的经历的男二号张俊河/奉马陆一角，人气十分高，很多观众都成为了马陆狂饭。

이후 KBS 드라마 스페셜 <스틸사진>, 사극 <구암 허준>, <로맨스가 필요해 시즌 3>, 주말 드라마 <12년 만의 재회: 달래 된, 장국> 등 다양한 장르에서 활약하였습니다. 2015년에는 <냄새를 보는 소녀>에서 첫 악역을 맡아 연기했는데요.
之后南宫珉在KBS电视剧特别节目《静止照片》、古装剧《龟岩许浚》、《需要浪漫第三季》、周末电视剧《山蒜酱汤:12年后的重逢》等多种类型作品中展开大活跃。2015年，他在《看见味道的少女》中饰演了第一个反派角色。

인기 있는 스타 셰프로 알려져 있지만 사실 연쇄 살인 사건의 진범인 권재희 역을 완벽히 소화했죠. 하지만 탄탄한 연기력과 잘생긴 비주얼에 흠잡을 곳 없는 배우지만 당시 대표작이라고 내세울 만한 히트작이 없어 아쉬움이 남는 배우이기도 했습니다.
他完美演绎了虽然以人气明星厨师而为人所熟知，但事实上是连环杀人案的真凶权在锡一角。虽然南宫珉是在扎实的演技和帅气的颜值上无可挑剔的演员，但也是因为当时没有代表作而留下遗憾的演员。

2015년부터 시작된‘남궁민 4대 배역’
2015年开始的“南宫珉的4大角色”

그는 2015년 12월 방영된 <리멤버 – 아들의 전쟁>부터 점차 전성기를 맞기 시작하는데요. 여전히 그의 ‘인생 캐릭터’이자 스스로 ‘악마 중의 악마’라고 평가한 남규만을 연기하였습니다. 시청자들이 ‘남궁민 실제 성격이 저런 거 아니냐’는 반응을 보일 정도로 소름 끼치는 악역 연기를 선보였는데요. 남궁민 스스로도 연기하기가 힘들어 종방 이후 ‘더 이상 악역 연기를 하지 않겠다’고 선언하기까지 했죠.
他从2015年12月播出的《Remember-儿子的战争》开始，逐渐迎来了全盛期。他在剧中饰演了南圭万，现在依然被看作是他的“人生角色”，也被他评价为是“恶魔中的恶魔”。他展示了让人毛骨悚然的反派角色演技，甚至有观众反应问“这不会是南宫珉的真实性格吧”。南宫珉自己也说角色很难演，在剧终之后甚至宣布“将不再演反派角色”。

차기작이었던 <미녀 공심이>에서는 인권 변호사 안단태 역을 연기했습니다. 남규만 캐릭터가 너무 인상 깊어 선역으로 주연을 잘 해낼지 우려의 목소리도 있었지만 안정적인 연기를 선보이며 그 해 연기대상 최우수연기상을 수상했죠.
在下一部作品《美女孔心》中饰演了人权律师安端泰。因为南圭万的角色给人印象太深刻了，虽然也有人担心他能否演好善良的主演角色，但他凭借稳定的演技获得了当年演技大赏最优秀演技奖。

2017년에는 4대 배역 중 가장 히트를 쳤던 KBS 드라마 <김과장>의 주인공 김성룡을 맡았습니다. 함께 출연한 남상미, 준호, 정혜성 등의 배우들과 좋은 케미를 선보이며 KBS 연기대상 최우수상을 수상했죠. 이후 차기작 <조작>에서도 ‘기레기’ 한무영 역할을 연기하여 호평을 받았는데요. 이 작품으로 SBS 연기대상 최우수상을 수상해 같은 해 두 방송사에서 연기 부문 최우수상을 받는 최초의 기록을 만들었죠.
南宫珉的4大角色中人气最高的是2017年KBS电视剧《金科长》的主人公金成龙。他和一起出演的南相美、俊昊、郑惠成等演员展现了很好的默契度，获得了KBS演技大赏最优秀奖。之后，南宫珉在下一部作品《操控》中饰演了“垃圾记者”韩武英一角，获得了好评。他还凭借这部作品获得了SBS演技大赏最优秀奖，创下了同年在两家电视台获得演技部门最优秀奖的纪录。

한 번의 부진 이후 또 한 번의 ‘인생캐’
一次低迷之后的又一次创造“人生角色”

3번 연속 최우수연기상을 받는 기록을 세우고 선택한 차기작 <훈남정음>은 아쉽게도 흥행에 실패했습니다. 상대 배역 황정음과 <내 마음이 들리니> 이후 7년 만의 재회로 방영 전부터 많은 기대를 모았지만 개연성 없는 전개로 평균 시청률 3%를 기록하며 3사 방송작 중 최저 시청률을 기록했습니다.
创下连续三次获得最优秀演技奖的纪录后选择的下一部作品《勋男正音》很遗憾以低收视结尾。这次是与女主角黄正音继《你能听到我的心吗》之后时隔7年的再会，从播出前开始就备受期待，但是以没有可能性的剧情展开，平均收视率仅达到3%，在3家电视台作品中创下了最低收视率。

2019년에는 부진을 딛고 재기에 성공했습니다. 그의 ‘전용 장르’라고 할 수 있는 범죄 드라마 <닥터 프리즈너>에서 응급의학센터 에이스 나이제 역을 연기해 빛을 발했죠. 이후 같은 해 12월 방영된 드라마 <스토브리그>에서 건조하지만 인간적인 ‘재송 드림즈’ 신임 단장 백승수 역을 맡아 4대 배역 중 마지막 캐릭터를 연기했는데요. <스토브리그>는 최고 시청률 20%를 돌파하며 흥행 불가 장르로 여겨졌던 스포츠 관련 드라마로서는 역대 최고 수준의 흥행 성적을 기록했죠.
2019年克服低迷状态成功东山再起。他在他的“专用题材”犯罪电视剧《囚犯医生》中饰演急救医学中心的精英医生罗利济一角，大放光彩。之后在同年12月播出的电视剧《棒球大联盟》中，饰演无趣却充满人情味的“载松Dreams”新任团长白胜秀一角，这是他4大角色中的最后一个角色。《棒球大联盟》最高收视率突破20%，对于被视为不会大火的体育相关电视剧来说，创下了历史最高收视成绩。

남궁민은 지난 11월 30일부터 시작한 tvN 살인 추리극 <낮과 밤>에 출연 중입니다. 서울지방경찰청 특수팀장을 맡아 다시 한번 연기 변신에 도전하고 있는데요. ‘믿고 보는 배우’로 거듭난 그가 보여줄 앞으로의 행보를 기대해보도록 하겠습니다.
南宫珉从11月30日开始正在出演tvN杀人推理剧《昼与夜》，他在剧中担任首尔地方警察厅特殊组警卫，再次挑战演技变身。成为了“相信并去观看的演员”的南宫珉，让我们一起期待他今后将展现的面貌吧。

今日词汇：

결심【名词】决心，决意。

딱하다【形容词】可怜，凄惨。

그토록【副词】那么，那样。

아쉽다【形容词】惋惜，可惜。

우려【名词】忧虑，顾虑。

句型语法：

-지만

连接词尾，用于动词或形容词词干后，可以加“-시-”，“-았/었/였-”，“-겠-”等，表示转折，相当于汉语的“虽然…但是…”。

이 옷이 비싸지만 질이 좋습니다.
这件衣服虽然贵，但是质量好。

한국어가 어렵지만 재미있습니다.
韩国语虽然难，但是很有意思。

-와(과) 함께

表示共同行动的对象和伴随的对象。相当于“和…一起”。

그는 양복과 함께 신도 사왔다.
他买了西装，也买了鞋。

세월의 흐름과 함께 사물은 변해간다.
随着岁月的流逝，事物也发生了变化。

수길이는 이웃 아이들과 함께 시내로 놀러 갔다.
秀吉和邻居的小孩子们一块上街玩去了。

相关阅读：

有着脆弱感性性格的六位A型血韩国明星是谁？

2021年是牛年！本命年韩国演员大盘点

不适合化浓妆的六位清纯韩国明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载